Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEstas son las palabras que habló Moisés a todo Israel al otro lado del Jordán, en el desierto, en el Arabá, frente a Suf, entre Parán, Tofel, Labán, Hazerot y Dizahab.
EVBO-ENThese are the words Moses spoke to all Israel on the other side of the Jordan, in the wilderness, in the Arabah facing Suph, between Paran on one side and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab on the other.
EVBMEstas son las palabras que Moisés dirigió a todo Israel, al lado oriental del Jordán, en el desierto, en la llanura que está frente al mar Rojo, entre Parán, Tofel, Labán, Haserot y Dizahab.
EVBCEstas son las palabras que Moisés dijo a todo Israel al otro lado del Jordán, en el yermo, en la llanura frente al mar Rojo, entre Parán, Tofel, Labán, Haserot y Dizahab.
2
EVBOOnce días hay desde Horeb, por el camino del monte de Seir, hasta Cades-barnea.
EVBO-ENFrom Horeb to Kadesh-barnea by the Mount Seir road is an eleven days' journey.
EVBM(Once jornadas hay desde Horeb, por la vía del monte Seir, hasta Cadesbarnea.)
EVBC(Once jornadas hay desde Horeb, por la vía del monte Seir, hasta Cadesbarnea.)
3
EVBOY aconteció que en el año cuarenta, en el mes undécimo, el primero del mes, Moisés habló a los hijos de Israel conforme a todo lo que el SEÑOR le había mandado acerca de ellos,
EVBO-ENIn the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the children of Israel all that the LORD had commanded him to tell them,
EVBMAconteció, pues, en el año cuarenta, el día primero del mes undécimo, que Moisés habló a los israelitas todo cuanto Jehová le había encargado decirles;
EVBCAconteció, pues, en el año cuarenta, el día primero del mes undécimo, que Moisés habló a los israelitas todo cuanto Jehová le había encargado decirles;
4
EVBOdespués que derrotó a Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón, y a Og, rey de Basán, que habitaba en Astarot, en Edrei.
EVBO-ENafter he had defeated Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and Og king of Bashan, who lived in Ashtaroth, at Edrei.
EVBMdespués de haber derrotado a Sehón, rey de los amorreos, que vivía en Hesbón, y a Og, rey de Basán, que vivía en Astarot, junto a Edrei.
EVBCdespués de haber derrotado a Sehón, rey de los amorreos, que moraba en Hesbón, y a Og, rey de Basán, que moraba en Astarot, junto a Edrei.
5
EVBOAl otro lado del Jordán, en la tierra de Moab, comenzó Moisés a declarar esta ley, diciendo:
EVBO-ENOn the other side of the Jordan, in the land of Moab, Moses set about expounding this law. He said:
EVBMAl otro lado del Jordán, en la región de Moab, empezó Moisés a exponer esta ley, diciendo:
EVBCAllende el Jordán, en la región de Moab, empezó Moisés a exponer esta ley, diciendo:
6
EVBOEl SEÑOR nuestro Dios nos habló en Horeb, diciendo: Bastante habéis permanecido en este monte.
EVBO-EN"The LORD our God spoke to us at Horeb and said, 'You have remained at this mountain long enough.
EVBMEn Horeb nos habló Jehová nuestro Dios, y dijo: Ya habéis residido bastante en este monte;
EVBCEn Horeb nos habló Jehová nuestro Dios, y dijo: Ya habéis residido bastante en este monte;
7
EVBOVolveos, partid e id al monte de los amorreos y a todos sus vecinos, en el Arabá, en el monte, en la Sefela, en el Neguev y en la costa del mar, a la tierra de los cananeos y al Líbano, hasta el gran río, el río Éufrates.
EVBO-ENTurn and break camp. Go to the hill country of the Amorites and to all the places near it: the Arabah, the hill country, the Shephelah, the Negev, and the coast of the sea, the land of the Canaanites, and the Lebanon, as far as the great river, the Euphrates.
EVBMVolveos, emprended la marcha y id a la montaña de los amorreos y a todos sus lugares vecinos, en la llanura, en los colinas, en el valle, en el sur y en la costa del mar, hasta el país de los cananeos y hasta el Líbano, hasta el gran río, el río Éufrates.
EVBCVolveos, emprended la marcha y id a la montaña de los amorreos y a todos sus lugares vecinos, en la llanura, en los collados, en la vega, en el mediodía y en la costa del mar, hasta el país de los cananeos y hasta el Líbano, hasta el gran río, el río Éufrates.
8
EVBOMirad, yo he puesto la tierra delante de vosotros; entrad y poseed la tierra que el SEÑOR juró a vuestros padres, Abraham, Isaac y Jacob, que les daría a ellos y a su descendencia después de ellos.
EVBO-ENSee, I have put the land in front of you. Go in and possess the land the LORD swore to give to your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, and to their descendants after them.'
EVBMMirad, os he puesto la tierra por delante: entrad y heredad el país que Jehová prometió con juramento a vuestros antepasados Abraham, Isaac y Jacob, para darlo a ellos y a su descendencia después de ellos.
EVBCContemplad, os he puesto la tierra por delante: entrad y heredad el país que Jehová prometió con juramento a vuestros antepasados Abraham, Isaac y Jacob, para darlo a ellos y a su descendencia después de ellos.
9
EVBOEn aquel tiempo yo os hablé, diciendo: Yo solo no puedo llevaros.
EVBO-EN"At that same time I told you, 'I cannot carry you alone.
EVBMY en aquel tiempo os dije: Yo solo no puedo cargar con vosotros;
EVBCY en aquel tiempo os dije: Yo solo no puedo cargar con vosotros;
10
EVBOEl SEÑOR vuestro Dios os ha multiplicado, y he aquí, hoy sois como las estrellas del cielo en multitud.
EVBO-ENThe LORD your God has increased your numbers, and now you are as many as the stars in the sky.
EVBMJehová vuestro Dios os ha hecho crecer en número, y hoy, mirad, sois tan numerosos como las estrellas del cielo.
EVBCJehová vuestro Dios os ha hecho crecer en número, y hoy, mirad, sois tan numerosos como las estrellas del cielo.
11
EVBO¡El SEÑOR, el Dios de vuestros padres, os añada mil veces más de lo que sois, y os bendiga, como os ha prometido!
EVBO-ENMay the LORD, the God of your fathers, increase you a thousand times more than you are now, and bless you just as he told you!
EVBM(¡Que Jehová, Dios de vuestros padres, os multiplique mil veces más de lo que sois, y os bendiga como ya os lo prometió!)
EVBC(¡Jehová, el Dios de vuestros antepasados, os haga mil veces más numerosos de lo que sois, y os bendiga conforme os ha prometido!)
12
EVBO¿Cómo podré yo solo llevar vuestra molestia, vuestra carga y vuestros pleitos?
EVBO-ENHow can I carry on my own the load of you, your burdens, and your quarrels?
EVBM¿Cómo podré yo solo soportar vuestra carga, vuestro peso y vuestros pleitos?
EVBC¿Cómo podré yo solo soportar vuestra carga, vuestro peso y vuestros pleitos?
13
EVBOEscoged para vosotros, de entre vuestras tribus, varones sabios, entendidos y conocidos, y yo los pondré por vuestros jefes.
EVBO-ENFrom each of your tribes pick out men who are wise, discerning, and well known, and I will set them over you as leaders.'
EVBMElegid para vosotros, de cada una de vuestras tribus, varones sabios, prudentes y de buena fama, y yo los pondré por jefes vuestros.
EVBCElegid para vosotros, de cada una de vuestras tribus, varones sabios, prudentes y de buena fama, y yo los pondré por jefes vuestros.
14
EVBOY me respondisteis y dijisteis: Bueno es hacer lo que has dicho.
EVBO-ENYou replied to me, 'What you have proposed is a good thing to do.'
EVBMY me respondisteis: Conviene que hagamos lo que has dicho.
EVBCY me respondisteis: Conviene que hagamos lo que has dicho.
15
EVBOTomé, pues, a los jefes de vuestras tribus, varones sabios y conocidos, y los puse por jefes sobre vosotros, jefes de millares, jefes de centenas, jefes de cincuenta y jefes de diez, y oficiales de vuestras tribus.
EVBO-ENSo I took the leading men of your tribes, wise and well-known men, and placed them over you as leaders: captains of thousands, captains of hundreds, captains of fifties, captains of tens, and officials throughout your tribes.
EVBMTomé, pues, a los cabezas de vuestras tribus, varones sabios y de renombre, y los establecí como jefes vuestros: capitanes de mil, capitanes de cien, capitanes de cincuenta, capitanes de diez, y oficiales por vuestras tribus.
EVBCTomé, pues, a los cabezas de vuestras tribus, varones sabios y de renombre, y los establecí como jefes vuestros: capitanes de mil, capitanes de cien, capitanes de cincuenta, capitanes de diez, y oficiales por vuestras tribus.
16
EVBOY en aquel tiempo mandé a vuestros jueces, diciendo: Oíd entre vuestros hermanos, y juzgad con justicia entre el hombre y su hermano, y el extranjero que está con él.
EVBO-ENAt that time I gave your judges this charge: 'Listen to the disputes between your countrymen, and judge fairly between a man and his countryman or the sojourner living with him.
EVBMY en aquel tiempo di orden a vuestros jueces: Oíd las causas de vuestros hermanos, y sentenciad con rectitud entre cada hombre y su hermano, así como el extranjero que vive con él.
EVBCY en aquel tiempo di orden a vuestros jueces: Oíd las causas de vuestros hermanos, y sentenciad con rectitud entre cada hombre y su hermano, así como el extranjero que vive con él.
17
EVBONo hagáis acepción de personas en el juicio; así al pequeño como al grande oiréis; no tendréis temor de ningún hombre, porque el juicio es de Dios; y la causa que os sea demasiado difícil, la traeréis a mí, y yo la oiré.
EVBO-ENDo not be partial when you judge; give the same hearing to the lowly and the great. Do not fear any man, because judgment belongs to God. Any case too difficult for you, bring to me, and I will hear it.'
EVBMNo tendréis acepción de personas al juzgar; oiréis por igual al pequeño y al grande; no tendréis miedo al rostro de hombre alguno, porque el juicio pertenece a Dios; y la causa que os resulte demasiado difícil, traedla a mí, y yo la oiré.
EVBCNo tendréis acepción de personas al juzgar; oiréis por igual al pequeño y al grande; no tendréis miedo al rostro de hombre alguno, porque el juicio pertenece a Dios; y la causa que os resulte demasiado difícil, traedla a mí, y yo la oiré.
18
EVBOOs mandé, pues, en aquel tiempo todo lo que habíais de hacer.
EVBO-ENAt that time I commanded you everything you were to do.
EVBMY en aquel tiempo os ordené todo lo que habíais de hacer.
EVBCY en aquel tiempo os ordené todo lo que habíais de hacer.
19
EVBOY partimos de Horeb, y anduvimos por todo aquel grande y terrible desierto que habéis visto, por el camino del monte de los amorreos, como el SEÑOR nuestro Dios nos había mandado, y llegamos hasta Cades-barnea.
EVBO-EN"Then we left Horeb and traveled through all that vast and fearful wilderness you saw, on the way to the hill country of the Amorites, as the LORD our God had commanded us, and we reached Kadesh-barnea.
EVBMY partiendo de Horeb, atravesamos todo aquel desierto grande y espantoso que visteis, camino de la montaña de los amorreos, según Jehová nuestro Dios nos había ordenado; y llegamos hasta Cadesbarnea.
EVBCY partiendo de Horeb, atravesamos todo aquel desierto grande y espantoso que visteis, camino de la montaña de los amorreos, según Jehová nuestro Dios nos había ordenado; y llegamos hasta Cadesbarnea.
20
EVBOEntonces os dije: Habéis llegado al monte de los amorreos, que el SEÑOR nuestro Dios nos da.
EVBO-ENI said to you, 'You have reached the hill country of the Amorites, which the LORD our God is giving to us.
EVBMOs dije entonces: Habéis arribado a la montaña de los amorreos, la que Jehová nuestro Dios va a darnos.
EVBCOs dije entonces: Habéis arribado a la montaña de los amorreos, la que Jehová nuestro Dios va a darnos.
21
EVBOMira, el SEÑOR tu Dios ha puesto la tierra delante de ti; sube y tómala en posesión, como el SEÑOR, el Dios de tus padres, te ha dicho; no temas ni desmayes.
EVBO-ENLook, the LORD your God has placed the land in front of you. Go up and take it over, as the LORD, the God of your fathers, told you. Do not be afraid or discouraged.'
EVBMMira, Jehová tu Dios ha puesto la tierra ante ti: sube y toma posesión de ella, tal como te lo dijo Jehová, el Dios de tus antepasados; no temas ni te desanimes.
EVBCMira, Jehová tu Dios ha puesto la tierra ante ti: sube y toma posesión de ella, tal como te lo dijo Jehová, el Dios de tus antepasados; no temas ni desmayes.
22
EVBOY os acercasteis a mí todos vosotros, y dijisteis: Enviemos varones delante de nosotros que nos reconozcan la tierra y nos traigan noticia del camino por donde hemos de subir y de las ciudades adonde hemos de llegar.
EVBO-ENBut all of you came to me and said, 'Let us send men ahead of us to scout out the land for us and report back to us about the route we should take and the cities we will come to.'
EVBMY os llegasteis a mí todos juntos y dijisteis: Mandaremos varones por delante, que nos exploren el país y nos informen del camino por donde hemos de subir y de las ciudades a que llegaremos.
EVBCY os llegasteis a mí todos juntos y dijisteis: Mandaremos varones por delante, que nos reconozcan el país y nos informen del camino por donde hemos de subir y de las ciudades a que llegaremos.
23
EVBOY me pareció bien la cosa, y tomé de entre vosotros doce varones, un varón por cada tribu.
EVBO-ENThe idea pleased me, so I chose twelve of your men, one from each tribe.
EVBMEl parecer me agradó; y tomé de entre vosotros a doce hombres, uno por tribu;
EVBCEl parecer me agradó; y tomé de entre vosotros a doce hombres, uno por tribu;
24
EVBOEllos se volvieron y subieron al monte, y llegaron hasta el valle de Escol, y la reconocieron.
EVBO-ENThey set off, went up into the hill country, came to the Valley of Eshcol, and scouted it.
EVBMlos cuales se volvieron, subieron al monte, llegaron al valle de Escol y lo reconocieron.
EVBClos cuales se volvieron, subieron al monte, llegaron al valle de Escol y lo reconocieron.
25
EVBOY tomaron en sus manos del fruto de la tierra, y nos lo trajeron, y nos dieron noticia, y dijeron: Buena es la tierra que el SEÑOR nuestro Dios nos da.
EVBO-ENThey took some of the land's fruit with them and brought it down to us. Their report was, 'The land the LORD our God is giving us is good.'
EVBMY cogieron en sus manos del fruto del país, y nos lo trajeron; y nos dieron este informe: Buena es la tierra que Jehová nuestro Dios nos da.
EVBCY cogieron en sus manos del fruto del país, y nos lo trajeron; y nos dieron este informe: Buena es la tierra que Jehová nuestro Dios nos da.
26
EVBOPero no quisisteis subir, sino que fuisteis rebeldes al mandato del SEÑOR vuestro Dios;
EVBO-EN"But you refused to go up; you rebelled against the command of the LORD your God.
EVBMCon todo, os negasteis a subir, y os rebelasteis contra la orden de Jehová vuestro Dios;
EVBCCon todo, rehusasteis subir, y os alzasteis contra la orden de Jehová vuestro Dios;
27
EVBOy murmurasteis en vuestras tiendas, diciendo: Porque el SEÑOR nos aborrece, nos ha sacado de la tierra de Egipto para entregarnos en mano de los amorreos y destruirnos.
EVBO-ENYou grumbled in your tents and said, 'The LORD hates us. That is why he brought us out of Egypt: to hand us over to the Amorites to wipe us out.
EVBMy murmurasteis en vuestras tiendas, diciendo: Por el odio que nos tenía Jehová nos hizo salir de Egipto, a fin de ponernos en poder de los amorreos para aniquilarnos.
EVBCy murmurasteis en vuestras tiendas, diciendo: Por el odio que nos tenía Jehová nos hizo salir de Egipto, a fin de ponernos en poder de los amorreos para aniquilarnos.
28
EVBO¿Adónde subiremos? Nuestros hermanos han hecho desfallecer nuestro corazón, diciendo: Este pueblo es mayor y más alto que nosotros; las ciudades son grandes y amuralladas hasta el cielo; y también vimos allí a los hijos de los anaceos.
EVBO-ENWhere can we go up? Our brothers have made us lose heart by saying, "The people there are bigger and taller than we are, the cities are large, with walls up to the sky, and we even saw the descendants of the Anakim there."'
EVBM¿A dónde subiremos? Nuestros hermanos nos han desanimado al decir: Ese pueblo es más grande y más alto que nosotros; las ciudades son enormes y amuralladas hasta el cielo; y hemos visto además allí a los hijos de los anaceos.
EVBC¿A dónde subiremos? Nuestros hermanos nos han quebrantado el ánimo al decir: Ese pueblo es más grande y más alto que nosotros; las ciudades son enormes y amuralladas hasta el cielo; y hemos visto además allí a los hijos de los anaceos.
29
EVBOEntonces os dije: No temáis ni tengáis miedo de ellos.
EVBO-ENI told you, 'Do not be terrified; do not be afraid of them.
EVBMEntonces os respondí: No os asustéis ni les tengáis temor.
EVBCEntonces os respondí: No os aterréis ni les tengáis temor.
30
EVBOEl SEÑOR vuestro Dios, que va delante de vosotros, él peleará por vosotros, conforme a todo lo que hizo por vosotros en Egipto delante de vuestros ojos,
EVBO-ENThe LORD your God, who goes ahead of you, will fight for you himself, just as you saw him do for you in Egypt
EVBMJehová vuestro Dios, que va delante de vosotros, peleará por vosotros, conforme a todo lo que hizo en Egipto en presencia de vuestros ojos;
EVBCJehová vuestro Dios, que va delante de vosotros, peleará por vosotros, conforme a todo lo que hizo en Egipto en presencia de vuestros ojos;
31
EVBOy en el desierto, donde has visto que el SEÑOR tu Dios te ha llevado, como lleva el hombre a su hijo, por todo el camino que habéis andado, hasta llegar a este lugar.
EVBO-ENand in the wilderness. There you saw how the LORD your God carried you, as a man carries his son, all along the road you traveled until you arrived at this place.'
EVBMy en el desierto, donde viste de qué manera Jehová tu Dios te llevó en brazos como lleva un hombre a su hijo, durante todo el camino que recorristeis hasta llegar a este lugar.
EVBCy en el desierto, donde viste de qué manera Jehová tu Dios te llevó en brazos como lleva un hombre a su hijo, durante todo el camino que recorristeis hasta llegar a este lugar.
32
EVBOY aun con esto no creísteis al SEÑOR vuestro Dios,
EVBO-ENEven so, in this matter you did not trust the LORD your God,
EVBMCon todo, en este asunto no confiasteis en Jehová vuestro Dios,
EVBCCon todo, en este asunto no confiasteis en Jehová vuestro Dios,
33
EVBOque iba delante de vosotros por el camino para buscaros el lugar donde habíais de acampar, con fuego de noche para mostraros el camino por donde habíais de andar, y con nube de día.
EVBO-ENwho went ahead of you on the road to find you places to camp, in fire by night and in the cloud by day, to show you the way you should go.
EVBMque iba por el camino delante de vosotros para buscaros dónde acampar, en fuego de noche para mostraros por qué camino habíais de ir, y en nube de día.
EVBCque iba por el camino delante de vosotros para buscaros dónde acampar, en fuego de noche para mostraros por qué camino habíais de ir, y en nube de día.
34
EVBOY oyó el SEÑOR la voz de vuestras palabras, y se enojó, y juró diciendo:
EVBO-EN"When the LORD heard what you said, he was angry and took an oath:
EVBMY oyó Jehová el sonido de vuestras palabras, y se airó, y juró diciendo:
EVBCY oyó Jehová el sonido de vuestras palabras, y se airó, y juró diciendo:
35
EVBONinguno de estos hombres, de esta mala generación, verá la buena tierra que juré dar a vuestros padres,
EVBO-EN'Not one man of this wicked generation will see the good land I swore to give to your fathers,
EVBMCiertamente ni uno solo de estos hombres, de esta mala generación, verá la buena tierra que juré dar a vuestros antepasados.
EVBCCiertamente ni uno solo de estos hombres, de esta mala generación, contemplará la buena tierra que juré dar a vuestros antepasados.
36
EVBOexcepto Caleb hijo de Jefone; él la verá, y a él le daré la tierra que pisó, y a sus hijos, porque siguió plenamente al SEÑOR.
EVBO-ENexcept Caleb son of Jephunneh. He will see it, and I will give him and his sons the land he walked on, because he followed the LORD fully.'
EVBMsalvo Caleb hijo de Jefone: él la verá, y a él y a sus hijos les daré el suelo que ha pisado, por cuanto siguió sin reservas a Jehová.
EVBCsalvo Caleb hijo de Jefone: él la contemplará, y a él y a sus hijos les daré el suelo que ha hollado, por cuanto siguió sin reservas a Jehová.
37
EVBOTambién contra mí se enojó el SEÑOR por causa de vosotros, diciendo: Tampoco tú entrarás allá.
EVBO-ENBecause of you the LORD was angry with me too, and said, 'You also will not enter it.
EVBMTambién contra mí se airó Jehová por vuestra culpa, y dijo: Tú tampoco entrarás en ella.
EVBCTambién contra mí se airó Jehová por vuestra culpa, y dijo: Tú tampoco entrarás en ella.
38
EVBOJosué hijo de Nun, que está delante de ti, él entrará allá; anímalo, porque él la hará heredar a Israel.
EVBO-ENJoshua son of Nun, who attends you, will enter it. Strengthen him, because he will lead Israel to inherit it.
EVBMJosué hijo de Nun, que está de pie ante ti, será quien entre allá; dale ánimo, porque él hará que Israel la reciba por heredad.
EVBCJosué hijo de Nun, que está de pie ante ti, será quien entre allá; infúndele ánimo, porque él hará que Israel la reciba por heredad.
39
EVBOY vuestros pequeños, de los cuales dijisteis que serían por botín, y vuestros hijos que hoy no saben lo bueno ni lo malo, ellos entrarán allá; a ellos la daré, y ellos la poseerán.
EVBO-ENAnd your little ones, who you said would become plunder, and your children, who do not yet know good from evil, will enter it. I will give it to them, and they will possess it.
EVBMY vuestros pequeños, de quienes dijisteis que serían botín, y vuestros hijos, que hoy no distinguen aún lo bueno de lo malo, ellos entrarán allá, a ellos se la daré, y la tomarán en propiedad.
EVBCY vuestros pequeños, de quienes dijisteis que serían botín, y vuestros hijos, que hoy no distinguen aún lo bueno de lo malo, ellos entrarán allá, a ellos se la daré, y la tomarán en propiedad.
40
EVBOPero vosotros volveos y partid al desierto, camino del mar Rojo.
EVBO-ENBut you, turn around and head into the wilderness toward the Red Sea.'
EVBMMas vosotros, dad media vuelta y partid hacia el desierto, por la ruta del mar Rojo.
EVBCMas vosotros, dad media vuelta y partid hacia el desierto, por la ruta del mar Rojo.
41
EVBOEntonces respondisteis y me dijisteis: Hemos pecado contra el SEÑOR; nosotros subiremos y pelearemos, conforme a todo lo que el SEÑOR nuestro Dios nos ha mandado. Y os ceñisteis cada uno sus armas de guerra, y os pareció cosa fácil subir al monte.
EVBO-EN"Then you replied, 'We have sinned against the LORD. We will go up and fight, just as the LORD our God commanded us.' Each of you put on his weapons, thinking it a simple matter to go up into the hill country.
EVBMEntonces respondisteis y me dijisteis: Hemos pecado contra Jehová; subiremos y lucharemos según todo lo que Jehová nuestro Dios nos mandó. Y cada cual de vosotros se ciñó las armas de guerra, y os dispusisteis a subir a la montaña.
EVBCEntonces respondisteis y me dijisteis: Hemos pecado contra Jehová; subiremos y lucharemos según todo lo que Jehová nuestro Dios nos mandó. Y cada cual de vosotros se ciñó las armas de guerra, y os dispusisteis a subir a la montaña.
42
EVBOY el SEÑOR me dijo: Diles: No subáis ni peleéis, porque no estoy en medio de vosotros; no sea que seáis derrotados delante de vuestros enemigos.
EVBO-ENBut the LORD told me, 'Tell them: Do not go up and do not fight, because I am not among you, or you will be beaten by your enemies.'
EVBMPero Jehová me dijo: Diles: No subáis ni combatáis, porque no estoy en medio de vosotros; no sea que caigáis derrotados ante vuestros enemigos.
EVBCPero Jehová me dijo: Adviérteles: No subáis ni combatáis, porque no estoy en medio de vosotros; no sea que caigáis derrotados ante vuestros enemigos.
43
EVBOY os hablé, pero no escuchasteis, sino que fuisteis rebeldes al mandato del SEÑOR, y actuasteis con soberbia y subisteis al monte.
EVBO-ENI told you this, but you would not listen. You rebelled against the LORD's command and in your arrogance went up into the hill country.
EVBMOs hablé, pues, y no escuchasteis, sino que os rebelasteis contra el mandato de Jehová, y con arrogancia subisteis al monte.
EVBCOs hablé, pues, y no escuchasteis, sino que os rebelasteis contra el mandato de Jehová, y con arrogancia subisteis al monte.
44
EVBOY salieron los amorreos que habitaban en aquel monte a vuestro encuentro, y os persiguieron como hacen las abejas, y os derrotaron en Seir, hasta Horma.
EVBO-ENThe Amorites living in that hill country came out to meet you; they chased you as bees do and crushed you in Seir, all the way to Hormah.
EVBMEntonces los amorreos que vivían en aquella montaña salieron contra vosotros, os persiguieron como lo hacen las abejas y os destrozaron en Seir, hasta Horma.
EVBCY los amorreos que moraban en aquel monte salieron a vuestro encuentro, y os acosaron como hacen las abejas, y os batieron en Seir hasta Horma.
45
EVBOY volvisteis y llorasteis delante del SEÑOR, pero el SEÑOR no escuchó vuestra voz ni os prestó oído.
EVBO-ENYou came back and wept before the LORD, but the LORD paid no attention to your cries and would not listen to you.
EVBMY volvisteis y llorasteis ante Jehová; mas Jehová no quiso atender vuestra voz ni inclinó su oído hacia vosotros.
EVBCY volvisteis y llorasteis ante Jehová; mas Jehová no quiso atender vuestra voz ni inclinó su oído hacia vosotros.
46
EVBOY estuvisteis en Cades muchos días, los días que estuvisteis allí.
EVBO-ENAnd so you stayed in Kadesh many days, for as long as you stayed there.
EVBMAsí permanecisteis en Cades muchos días, tantos como los días que allí estuvisteis.
EVBCAsí permanecisteis en Cades muchos días, tantos como los días que allí estuvisteis.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.