Leer › Comparar Biblias
Efesios 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, a los santos que están en Éfeso y fieles en Cristo Jesús:
EVBO-ENPaul, by the will of God an apostle of Jesus Christ, to the saints who are at Ephesus and faithful in Christ Jesus:
EVBMPablo, por la voluntad de Dios apóstol de Jesucristo, para los santos que se encuentran en Éfeso, y para los fieles en Cristo Jesús:
EVBCPablo, apóstol de Jesucristo por voluntad de Dios, a los santos que viven en Éfeso, y a los que son fieles en Cristo Jesús:
2
EVBOGracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
EVBO-ENGrace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
EVBMGracia y paz sean con vosotros, procedentes de Dios, Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.
EVBCGracia y paz sean con vosotros, procedentes de Dios, Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.
3
EVBOBendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos bendijo con toda bendición espiritual en los lugares celestiales en Cristo,
EVBO-ENBlessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ,
EVBMBendito sea Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien nos ha colmado de toda bendición espiritual en las regiones celestes, en Cristo:
EVBCBendito sea Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien nos ha colmado de toda bendición espiritual en las regiones celestes, en Cristo:
4
EVBOsegún nos escogió en él antes de la fundación del mundo, para que fuéramos santos y sin mancha delante de él en amor,
EVBO-ENjust as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish before him in love,
EVBMAsí como nos eligió en él antes de ponerse los cimientos del mundo, para que fuéramos santos e irreprochables ante su presencia, en amor:
EVBCAsí como nos eligió en él antes de echarse los cimientos del mundo, para que fuéramos santos e irreprochables ante su presencia, en amor:
5
EVBOhabiéndonos predestinado para ser adoptados como hijos suyos por medio de Jesucristo, según el beneplácito de su voluntad,
EVBO-ENhaving predestined us for adoption as sons through Jesus Christ to himself, in keeping with the good pleasure of his will,
EVBMHabiéndonos señalado de antemano para ser adoptados como hijos suyos mediante Jesucristo, según el buen designio de su voluntad,
EVBCHabiéndonos señalado de antemano para ser adoptados como hijos suyos mediante Jesucristo, según el buen designio de su voluntad,
6
EVBOpara alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo aceptos en el Amado,
EVBO-ENto the praise of the glory of his grace, with which he has favored us in the Beloved.
EVBMpara que sea alabada la gloria de su gracia, mediante la cual nos aceptó con agrado en el Amado.
EVBCPara loor de la gloria de su gracia, por la cual nos hizo agradables en el Amado.
7
EVBOen quien tenemos la redención por medio de su sangre, el perdón de los pecados, según las riquezas de su gracia,
EVBO-ENIn him we have redemption through his blood, the forgiveness of trespasses, according to the riches of his grace,
EVBMEn quien poseemos la redención mediante su sangre, el perdón de los pecados, conforme a la riqueza de su gracia;
EVBCEn quien poseemos la redención mediante su sangre, la remisión de los pecados, conforme a la riqueza de su gracia;
8
EVBOque hizo sobreabundar para con nosotros en toda sabiduría y prudencia,
EVBO-ENwhich he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
EVBMQue él ha derramado en abundancia sobre nosotros, con toda sabiduría e inteligencia;
EVBCQue él ha derramado en abundancia sobre nosotros, con toda sabiduría y cordura;
9
EVBOdándonos a conocer el misterio de su voluntad, según su beneplácito, el cual se había propuesto en sí mismo,
EVBO-ENmaking known to us the mystery of his will, according to the good pleasure that he set forth in him
EVBMHabiéndonos revelado el misterio de su voluntad, de acuerdo con la buena voluntad que él había determinado dentro de sí mismo:
EVBCHabiéndonos revelado el misterio de su voluntad, de acuerdo con el beneplácito que él había determinado dentro de sí mismo:
10
EVBOpara la dispensación del cumplimiento de los tiempos, de reunir todas las cosas en Cristo, tanto las que están en los cielos como las que están en la tierra;
EVBO-ENfor the administration of the fullness of the times: to gather together all things in one in Christ, both the things in the heavens and the things on the earth;
EVBMPara que, en la administración de la plenitud de los tiempos, reuniera en uno todo lo que existe en Cristo, lo que está en los cielos y lo que está sobre la tierra; en él mismo:
EVBCPara que, en la administración de la plenitud de los tiempos, congregara en uno todo lo que existe en Cristo, lo que está en los cielos y lo que está sobre la tierra; en él mismo:
11
EVBOen él, en quien también obtuvimos herencia, habiendo sido predestinados conforme al propósito del que hace todas las cosas según el designio de su voluntad,
EVBO-ENin him, in whom we too were made his heritage, having been predestined according to the purpose of the one who works all things according to the counsel of his will,
EVBMEn quien asimismo alcanzamos una herencia, predestinados según el propósito de aquel que lo realiza todo conforme al consejo de su propia voluntad:
EVBCEn quien asimismo alcanzamos una heredad, predestinados según el propósito de aquel que lo realiza todo conforme al consejo de su propia voluntad:
12
EVBOa fin de que seamos para alabanza de su gloria, nosotros los que primeramente esperamos en Cristo.
EVBO-ENthat we should be to the praise of his glory, we who first hoped in Christ;
EVBMPara que seamos para loor de su gloria los que antes confiamos en Cristo.
EVBCPara que seamos para loor de su gloria los que antes confiamos en Cristo.
13
EVBOEn él también vosotros, habiendo oído la palabra de verdad, el evangelio de vuestra salvación, y habiendo creído en él, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la promesa,
EVBO-ENin whom you also hoped, having heard the word of truth, the gospel of your salvation; in whom also, having believed, you were sealed with the Holy Spirit of promise,
EVBMEn quien vosotros también confiasteis, tras escuchar la palabra de la verdad, el evangelio de vuestra salvación; y en quien, después de haber creído, fuisteis sellados con aquel Espíritu Santo de la promesa,
EVBCEn quien vosotros también confiasteis, tras escuchar la palabra de la verdad, el evangelio de vuestra salvación; y en quien, después de haber creído, fuisteis sellados con aquel Espíritu Santo de la promesa,
14
EVBOque es las arras de nuestra herencia hasta la redención de la posesión adquirida, para alabanza de su gloria.
EVBO-ENwho is the down payment of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of his glory.
EVBMEl cual es garantía de nuestra herencia hasta la redención de lo adquirido como posesión, para loor de su gloria.
EVBCEl cual es garantía de nuestra herencia hasta la redención de lo adquirido como posesión, para loor de su gloria.
15
EVBOPor esta causa también yo, habiendo oído de vuestra fe en el Señor Jesús y de vuestro amor para con todos los santos,
EVBO-ENFor this reason I also, having heard of your faith in the Lord Jesus and of your love toward all the saints,
EVBMPor lo cual yo también, desde que oí de vuestra fe en el Señor Jesús y del amor que tenéis a todos los santos,
EVBCPor lo cual yo también, desde que oí de vuestra fe en el Señor Jesús y del amor que tenéis a todos los santos,
16
EVBOno ceso de dar gracias por vosotros, haciendo mención de vosotros en mis oraciones,
EVBO-ENdo not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers,
EVBMno dejo de agradecer por vosotros, haciendo memoria de vosotros en mis oraciones;
EVBCno dejo de agradecer por vosotros, haciendo memoria de vosotros en mis oraciones;
17
EVBOpara que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de gloria, os dé espíritu de sabiduría y de revelación en el conocimiento de él,
EVBO-ENthat the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and revelation in the full knowledge of him,
EVBMa fin de que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de gloria, os dé espíritu de sabiduría y de revelación para su conocimiento:
EVBCa fin de que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de gloria, os dé espíritu de sabiduría y de revelación para su conocimiento:
18
EVBOalumbrados los ojos de vuestro entendimiento, para que sepáis cuál es la esperanza de su llamamiento, y cuáles las riquezas de la gloria de su herencia en los santos,
EVBO-ENthe eyes of your understanding being enlightened, so that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,
EVBMTeniendo alumbrados los ojos de vuestra mente, para que conozcáis cuál es la esperanza a que él os llama, y cuál la riqueza de la gloria de su heredad entre los santos,
EVBCTeniendo alumbrados los ojos de vuestra mente, para que conozcáis cuál es la esperanza a que él os llama, y cuál la riqueza de la gloria de su heredad entre los santos,
19
EVBOy cuál la supereminente grandeza de su poder para con nosotros los que creemos, según la operación del poder de su fuerza,
EVBO-ENand what is the surpassing greatness of his power toward us who believe, according to the working of his mighty strength,
EVBMY cuál es la inmensa magnitud de su poder hacia nosotros los creyentes, según la eficacia de la potencia de su fuerza,
EVBCY cuál es la inmensa magnitud de su poder hacia nosotros los creyentes, según la eficacia de la potencia de su fuerza,
20
EVBOla cual operó en Cristo, resucitándolo de los muertos y sentándolo a su diestra en los lugares celestiales,
EVBO-ENwhich he worked in Christ when he raised him from the dead and seated him at his right hand in the heavenly places,
EVBMLa cual realizó en Cristo al levantarlo de entre los muertos y colocarlo a su propia diestra en las regiones celestes,
EVBCLa cual realizó en Cristo al levantarlo de entre los muertos y colocarlo a su propia diestra en las regiones celestes,
21
EVBOmuy por encima de todo principado y autoridad y poder y señorío, y de todo nombre que se nombra, no solo en este siglo, sino también en el venidero;
EVBO-ENfar above all rule and authority and power and dominion, and above every name that is named, not only in this age but also in the age to come;
EVBMMuy por encima de todo principado, y autoridad, y poder, y dominio, y de todo nombre que se mencione, no solo en este mundo, sino también en el venidero:
EVBCMuy por encima de todo principado, y potestad, y poder, y señorío, y de todo nombre que se mencione, no solo en este mundo, sino también en el venidero:
22
EVBOy sometió todas las cosas bajo sus pies, y lo dio por cabeza sobre todas las cosas a la iglesia,
EVBO-ENand he put all things under his feet, and gave him to be head over all things to the church,
EVBMY puso todas las cosas debajo de sus pies, y le constituyó cabeza de todo para la iglesia,
EVBCY puso todas las cosas debajo de sus pies, y le constituyó cabeza de todo para la iglesia,
23
EVBOla cual es su cuerpo, la plenitud de aquel que todo lo llena en todo.
EVBO-ENwhich is his body, the fullness of him who fills all in all.
EVBMla cual es su cuerpo, plenitud del que todo lo llena en todos.
EVBCQue es su cuerpo, la plenitud del que llena todo en todos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.