Leer › Comparar Biblias
Gálatas 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPablo, apóstol (no de parte de hombres ni por medio de hombre, sino por medio de Jesucristo y de Dios el Padre, que lo levantó de los muertos),
EVBO-ENPaul, an apostle not from men and not through any man, but through Jesus Christ and God the Father, the one who raised him from the dead,
EVBMPablo, apóstol (no por designio de hombres, ni por mediación de ningún hombre, sino por Jesucristo y Dios Padre, quien lo levantó de los muertos),
EVBCPablo, apóstol (no por designio de hombres, ni por mediación de ningún hombre, sino por Jesucristo y Dios Padre, quien lo levantó de los muertos),
2
EVBOy todos los hermanos que están conmigo, a las iglesias de Galacia:
EVBO-ENand all the brothers here with me, to the churches of Galatia:
EVBMCon todos los hermanos que me acompañan, a las iglesias que hay en Galacia:
EVBCCon todos los hermanos que me acompañan, a las iglesias que hay en Galacia:
3
EVBOGracia a vosotros y paz de parte de Dios el Padre y de nuestro Señor Jesucristo,
EVBO-ENGrace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,
EVBMGracia y paz a vosotros de parte de Dios Padre y de nuestro Señor Jesucristo,
EVBCGracia y paz a vosotros de parte de Dios Padre y de nuestro Señor Jesucristo,
4
EVBOel cual se dio a sí mismo por nuestros pecados para librarnos del presente siglo malo, conforme a la voluntad de nuestro Dios y Padre,
EVBO-ENwho gave himself for our sins in order to rescue us out of the present evil age, in keeping with the will of our God and Father,
EVBMQuien se dio a sí mismo por nuestros pecados, a fin de rescatarnos del mundo malo de ahora, conforme a la voluntad de Dios, nuestro Padre:
EVBCQuien se dio a sí mismo por nuestros pecados, a fin de rescatarnos del mundo malo de ahora, conforme a la voluntad de Dios, nuestro Padre:
5
EVBOa quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
EVBO-ENto whom be the glory forever and ever. Amen.
EVBMA él sea la gloria por siempre jamás. Amén.
EVBCA él sea la gloria por siempre jamás. Amén.
6
EVBOMe maravillo de que tan pronto os estéis apartando del que os llamó en la gracia de Cristo, para ir a un evangelio diferente,
EVBO-ENIt amazes me that you are so soon moving away from the one who called you in the grace of Christ, over to a different gospel,
EVBMMe asombra que os alejéis tan pronto de quien os llamó a la gracia de Cristo, hacia un evangelio diferente:
EVBCMe asombra que os alejéis tan pronto de quien os llamó a la gracia de Cristo, hacia un evangelio diferente:
7
EVBOque no es otro, sino que hay algunos que os perturban y quieren pervertir el evangelio de Cristo.
EVBO-ENwhich is no other gospel at all; it is only that certain people are stirring you up and want to overturn the gospel of Christ.
EVBMQue no es otro; pero hay ciertos individuos que os inquietan y pretenden torcer el evangelio de Cristo.
EVBCQue no es otro; pero hay ciertos individuos que os inquietan y pretenden torcer el evangelio de Cristo.
8
EVBOPero aun si nosotros, o un ángel del cielo, os anunciara un evangelio distinto del que os hemos anunciado, sea anatema.
EVBO-ENBut even if we ourselves or an angel out of heaven should proclaim to you a gospel at odds with what we proclaimed to you, may he be accursed.
EVBMMas aun si nosotros, o un ángel venido del cielo, os predicase otro evangelio fuera del que os hemos predicado, sea maldito.
EVBCMas aun si nosotros, o un ángel venido del cielo, os predicase otro evangelio fuera del que os hemos predicado, sea maldito.
9
EVBOComo antes hemos dicho, también ahora lo digo otra vez: Si alguno os anuncia un evangelio distinto del que recibisteis, sea anatema.
EVBO-ENWe have said it before, and now I say it once more: if anyone proclaims to you a gospel at odds with what you received, may he be accursed.
EVBMComo antes hemos dicho, así lo repito ahora: si alguno os predica otro evangelio aparte del que recibisteis, sea maldito.
EVBCComo antes hemos dicho, así lo repito ahora: si alguno os predica otro evangelio aparte del que recibisteis, sea maldito.
10
EVBOPues ¿persuado yo ahora a hombres, o a Dios? ¿O procuro agradar a los hombres? Porque si todavía agradara a los hombres, no sería siervo de Cristo.
EVBO-ENIs it men, then, that I am now trying to win over, or God? Or am I looking to please men? If I were still pleasing men, I would be no servant of Christ.
EVBMPues ¿acaso ahora procuro la aprobación de los hombres, o la de Dios? ¿O trato de complacer a los hombres? Porque si aún complaciera a los hombres, no sería servidor de Cristo.
EVBCPues ¿acaso ahora procuro la aprobación de los hombres, o la de Dios? ¿O trato de complacer a los hombres? Porque si aún complaciera a los hombres, no sería servidor de Cristo.
11
EVBOPero os hago saber, hermanos, que el evangelio que fue anunciado por mí no es según hombre;
EVBO-ENNow I make known to you, brothers, concerning the gospel proclaimed by me, that it is not of human making.
EVBMPero os declaro, hermanos, que el evangelio predicado por mí no es según el hombre.
EVBCPero os declaro, hermanos, que el evangelio predicado por mí no es según el hombre.
12
EVBOpues yo no lo recibí ni lo aprendí de hombre alguno, sino por revelación de Jesucristo.
EVBO-ENFor I myself did not receive it from a man, nor was I taught it; it came by revelation of Jesus Christ.
EVBMPorque ni lo recibí de ningún hombre, ni se me enseñó, sino que vino por revelación de Jesucristo.
EVBCPorque ni lo recibí de ningún hombre, ni se me enseñó, sino que vino por revelación de Jesucristo.
13
EVBOPorque habéis oído de mi conducta en otro tiempo en el judaísmo, que perseguía sobremanera a la iglesia de Dios y la asolaba;
EVBO-ENYou have heard, of course, how I once conducted myself in Judaism: how beyond all measure I kept persecuting the church of God and was laying it waste;
EVBMPues habéis oído de mi proceder en otro tiempo dentro de la religión de los judíos, cómo en gran manera perseguía a la iglesia de Dios y la destruía:
EVBCPues habéis oído de mi proceder en otro tiempo dentro de la religión de los judíos, cómo sobremanera perseguía a la iglesia de Dios y la asolaba:
14
EVBOy en el judaísmo aventajaba a muchos de mis contemporáneos en mi nación, siendo mucho más celoso de las tradiciones de mis padres.
EVBO-ENand I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people, being far more zealous for the traditions of my fathers.
EVBMY progresaba en la religión judía más que muchos de mi edad entre mi pueblo, siendo extremadamente celoso de las tradiciones de mis antepasados.
EVBCY progresaba en la religión judía más que muchos coetáneos de mi nación, siendo extremadamente celoso de las tradiciones de mis antepasados.
15
EVBOPero cuando agradó a Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia,
EVBO-ENBut when it pleased God, who set me apart from my mother's womb and called me through his grace,
EVBMMas cuando agradó a Dios, quien me había apartado desde el seno de mi madre y me llamó mediante su gracia,
EVBCMas cuando plugo a Dios, quien me había apartado desde el seno de mi madre y me llamó mediante su gracia,
16
EVBOrevelar a su Hijo en mí, para que yo lo anunciara entre los gentiles, no consulté en seguida con carne y sangre,
EVBO-ENto reveal his Son in me so that I might proclaim him among the Gentiles, I did not at once take counsel with flesh and blood,
EVBMRevelar a su Hijo en mí, a fin de predicarlo entre los gentiles, de inmediato no consulté con carne y sangre:
EVBCRevelar a su Hijo en mí, a fin de predicarlo entre los gentiles, de inmediato no me aconsejé con carne y sangre:
17
EVBOni subí a Jerusalén a los que eran apóstoles antes que yo, sino que fui a Arabia, y volví de nuevo a Damasco.
EVBO-ENnor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me; instead I went off into Arabia, and then went back again to Damascus.
EVBMNi subí a Jerusalén hacia quienes eran apóstoles antes de mí; antes me fui a Arabia, y de nuevo regresé a Damasco.
EVBCNi subí a Jerusalén hacia quienes eran apóstoles antes de mí; antes me fui a Arabia, y de nuevo regresé a Damasco.
18
EVBODespués, pasados tres años, subí a Jerusalén para ver a Pedro, y permanecí con él quince días.
EVBO-ENThen, after three years, I went up to Jerusalem to make the acquaintance of Peter, and I remained with him fifteen days.
EVBMLuego, transcurridos tres años, subí a Jerusalén con el fin de ver a Pedro, y estuve con él quince días.
EVBCLuego, transcurridos tres años, subí a Jerusalén con el fin de ver a Pedro, y estuve con él quince días.
19
EVBOPero no vi a ningún otro de los apóstoles, sino a Jacobo, el hermano del Señor.
EVBO-ENOf the other apostles I saw no one, except James the brother of the Lord.
EVBMPero de los otros apóstoles no vi a ninguno, salvo a Jacobo, el hermano del Señor.
EVBCPero de los otros apóstoles no vi a ninguno, salvo a Jacobo, el hermano del Señor.
20
EVBOY en lo que os escribo, he aquí, delante de Dios, no miento.
EVBO-ENNow as for what I am writing to you, look, before God, I am not lying.
EVBMEn cuanto a lo que os escribo, mirad, ante Dios, que no miento.
EVBCEn cuanto a lo que os escribo, mirad, ante Dios, que no miento.
21
EVBODespués fui a las regiones de Siria y de Cilicia;
EVBO-ENAfterward I came into the districts of Syria and Cilicia.
EVBMMás tarde fui a los territorios de Siria y Cilicia;
EVBCDespués llegué a las comarcas de Siria y Cilicia;
22
EVBOy no era conocido de vista por las iglesias de Judea que estaban en Cristo;
EVBO-ENAnd I was not known by sight to the churches of Judea that were in Christ;
EVBMY no me conocían personalmente las iglesias que había en Judea, en Cristo:
EVBCY no me conocían personalmente las iglesias que había en Judea, en Cristo:
23
EVBOsolamente oían decir: El que en otro tiempo nos perseguía, ahora anuncia la fe que en otro tiempo asolaba.
EVBO-ENthey were only hearing, "He who once persecuted us now preaches the faith that he once ravaged."
EVBMÚnicamente habían oído decir: Quien nos perseguía antiguamente, ahora predica la fe que antes destruía.
EVBCÚnicamente habían oído decir: Quien nos perseguía antiguamente, ahora predica la fe que antes arruinaba.
24
EVBOY glorificaban a Dios en mí.
EVBO-ENAnd they were glorifying God because of me.
EVBMY por mi causa daban gloria a Dios.
EVBCY por mi causa daban gloria a Dios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.