Leer › Comparar Biblias
2 Corintios 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo, a la iglesia de Dios que está en Corinto, con todos los santos que están en toda Acaya:
EVBO-ENPaul, by God's will an apostle of Jesus Christ, and Timothy, our brother, to the church of God at Corinth, together with all the saints throughout Achaia:
EVBMPablo, apóstol de Jesucristo por voluntad de Dios, y Timoteo nuestro hermano, a la iglesia de Dios que está en Corinto, y a todos los santos que se hallan en toda Acaya:
EVBCPablo, apóstol de Jesucristo por voluntad de Dios, y Timoteo nuestro hermano, a la iglesia de Dios que reside en Corinto, y a todos los santos que se hallan en toda Acaya:
2
EVBOGracia a vosotros y paz, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
EVBO-ENGrace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
EVBMSea para vosotros la gracia y la paz que proceden de Dios, Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.
EVBCSea para vosotros la gracia y la paz que proceden de Dios, Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.
3
EVBOBendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de misericordias y Dios de toda consolación,
EVBO-ENBlessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all consolation,
EVBMBendito sea Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, Padre de las misericordias y Dios de todo consuelo;
EVBCBendito sea Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, Padre de las misericordias y Dios de todo consuelo;
4
EVBOel cual nos consuela en toda nuestra tribulación, para que podamos consolar a los que están en cualquier tribulación, por medio de la consolación con que nosotros mismos somos consolados por Dios.
EVBO-ENwho consoles us in all our affliction, so that we may be able to console those in every affliction through the consolation with which we ourselves are consoled by God.
EVBMEl que nos consuela en toda tribulación nuestra, a fin de que seamos capaces de consolar a quienes se hallen en cualquier angustia, por medio del consuelo con el cual nosotros mismos somos consolados por Dios.
EVBCEl que nos consuela en toda tribulación nuestra, a fin de que seamos capaces de consolar a quienes se hallen en cualquier angustia, por medio del consuelo con el cual nosotros mismos somos consolados por Dios.
5
EVBOPorque así como abundan en nosotros los padecimientos de Cristo, así abunda también por medio de Cristo nuestra consolación.
EVBO-ENFor as the sufferings of Christ abound toward us, so our consolation also abounds through Christ.
EVBMPues así como los sufrimientos de Cristo se multiplican en nosotros, así también por medio de Cristo se multiplica nuestro consuelo.
EVBCPues así como los sufrimientos de Cristo se multiplican en nosotros, así también por medio de Cristo se multiplica nuestro consuelo.
6
EVBOPues si somos atribulados, es para vuestra consolación y salvación, la cual obra en el soportar los mismos padecimientos que también nosotros padecemos; o si somos consolados, es para vuestra consolación y salvación; y nuestra esperanza respecto de vosotros es firme;
EVBO-ENAnd whether we are afflicted, it is for your consolation and salvation, which works in the enduring of the same sufferings that we too suffer; or whether we are consoled, it is for your consolation and salvation; and our hope on your behalf is firm,
EVBMMas si somos atribulados, es para consuelo vuestro y salvación, la cual se cumple eficazmente al soportar vosotros los mismos sufrimientos que también nosotros sufrimos; y si somos consolados, es para consuelo vuestro y salvación.
EVBCMas si somos atribulados, es para consuelo vuestro y salvación, la cual se cumple eficazmente al soportar vosotros los mismos sufrimientos que también nosotros sufrimos; y si somos consolados, es para consuelo vuestro y salvación.
7
EVBOsabiendo que así como sois participantes de los padecimientos, así también lo sois de la consolación.
EVBO-ENknowing that as you are partakers of the sufferings, so also of the consolation.
EVBMY firme es la esperanza que tenemos acerca de vosotros, sabiendo que, como sois copartícipes de los sufrimientos, así lo sois también de la consolación.
EVBCY firme es la esperanza que tenemos acerca de vosotros, sabiendo que, como sois copartícipes de los sufrimientos, así lo sois también de la consolación.
8
EVBOPorque no queremos, hermanos, que ignoréis acerca de nuestra tribulación que nos sobrevino en Asia, que fuimos abrumados sobremanera, más allá de nuestras fuerzas, de tal modo que aun perdimos la esperanza de conservar la vida.
EVBO-ENFor we do not wish you to be unaware, brothers, of our affliction that befell us in Asia, that we were burdened exceedingly, above our strength, so that we despaired even of living.
EVBMPorque no queremos, hermanos, que ignoréis la tribulación que nos ocurrió en Asia: fuimos agobiados en extremo, por encima de nuestras fuerzas, tanto que perdimos la esperanza incluso de vivir;
EVBCPorque no queremos, hermanos, que ignoréis la tribulación que nos sobrevino en Asia: fuimos agobiados sobremanera, por encima de nuestras fuerzas, tanto que perdimos la esperanza incluso de vivir;
9
EVBOPero nosotros mismos tuvimos en nosotros la sentencia de muerte, para que no confiáramos en nosotros mismos, sino en Dios que resucita a los muertos;
EVBO-ENBut we ourselves had the sentence of death within ourselves, so that we might not trust in ourselves but in God, who raises the dead;
EVBMPero llevábamos en nosotros mismos la sentencia de muerte, a fin de no confiar en nosotros, sino en el Dios que resucita a los muertos;
EVBCPero llevábamos en nosotros mismos la sentencia de muerte, a fin de no confiar en nosotros, sino en el Dios que resucita a los muertos;
10
EVBOel cual nos libró de tan grande muerte, y nos libra; en quien esperamos que aún nos librará,
EVBO-ENwho rescued us from so great a death and does rescue us; in him we have set our hope that he will yet rescue us,
EVBMquien nos libró de una muerte tan grande, y nos libra; en quien confiamos que todavía nos librará,
EVBCquien nos libró de una muerte tan grande, y nos libra; en quien confiamos que todavía nos librará,
11
EVBOcooperando también vosotros a favor nuestro con la oración, para que por el don concedido a nosotros por medio de muchas personas, por muchos sean dadas gracias a favor nuestro.
EVBO-ENwhile you also work together for us by your prayer, so that thanks may be given by many people on our behalf for the gift bestowed on us through many.
EVBMcolaborando juntamente vosotros con vuestra oración en nuestro favor, a fin de que, por el beneficio que se nos otorgó mediante muchas personas, muchos den gracias por nosotros.
EVBCcolaborando juntamente vosotros con vuestra oración en nuestro favor, a fin de que, por el beneficio que se nos otorgó mediante muchas personas, muchos den gracias por nosotros.
12
EVBOPorque nuestra gloria es esta: el testimonio de nuestra conciencia, que con sencillez y sinceridad de Dios, no con sabiduría carnal, sino con la gracia de Dios, nos hemos conducido en el mundo, y mucho más con vosotros.
EVBO-ENFor our boasting is this, the witness of our conscience: that in simplicity and godly sincerity, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we have behaved ourselves in the world, and more especially toward you.
EVBMPues este es nuestro gozo: lo que atestigua nuestra conciencia, a saber, que con sencillez y sinceridad piadosa, no en sabiduría de la carne sino en la gracia de Dios, hemos tenido nuestra conducta en el mundo, y con mayor abundancia para con vosotros.
EVBCPues este es nuestro gozo: lo que atestigua nuestra conciencia, a saber, que con sencillez y sinceridad piadosa, no en sabiduría de la carne sino en la gracia de Dios, hemos tenido nuestra conducta en el mundo, y con mayor abundancia para con vosotros.
13
EVBOPorque no os escribimos otras cosas sino las que leéis, o también reconocéis; y espero que hasta el fin las reconoceréis,
EVBO-ENFor we are not writing to you anything other than what you read and recognize, and I hope you will go on recognizing it to the end,
EVBMPues no os escribimos otras cosas sino las que leéis o reconocéis; y espero que las reconoceréis hasta el fin;
EVBCPues no os escribimos otras cosas sino las que leéis o reconocéis; y espero que las reconoceréis hasta el fin;
14
EVBOcomo también en parte habéis reconocido que somos vuestra gloria, así como también vosotros sois la nuestra, en el día del Señor Jesús.
EVBO-ENjust as you have already recognized in part that we are your reason for boasting, as you are ours, on the day of the Lord Jesus.
EVBMasí como en parte nos habéis reconocido, que somos vuestro motivo de orgullo, igual que vosotros lo sois del nuestro, en el día del Señor Jesús.
EVBCasí como en parte nos habéis reconocido, que somos vuestro motivo de orgullo, igual que vosotros lo sois del nuestro, en el día del Señor Jesús.
15
EVBOY con esta confianza quise ir primero a vosotros, para que tuvierais una segunda gracia,
EVBO-ENIt was with this confidence that I intended to come to you first, so that you might receive a second benefit,
EVBMY con esta confianza quise ir antes a vosotros, para que recibierais una segunda muestra de bondad;
EVBCY con esta confianza quise ir antes a vosotros, para que recibierais una segunda muestra de bondad;
16
EVBOy pasar por vosotros a Macedonia, y desde Macedonia volver otra vez a vosotros, y ser encaminado por vosotros a Judea.
EVBO-ENand to go on by way of you into Macedonia, then come back to you from Macedonia and be helped on my journey by you to Judea.
EVBMy pasando por vosotros hacia Macedonia, y de Macedonia volver de nuevo a vosotros, y por vosotros ser enviado en mi camino a Judea.
EVBCy pasando por vosotros hacia Macedonia, y de Macedonia volver de nuevo a vosotros, y por vosotros ser enviado en mi camino a Judea.
17
EVBOAsí que, al proponerme esto, ¿usé acaso de ligereza? ¿O lo que me propongo, lo propongo según la carne, para que haya en mí sí, sí, y no, no?
EVBO-ENSo when I intended this, did I act with fickleness? Or what I plan, do I plan according to the flesh, so that with me it should be "Yes, yes" and "No, no"?
EVBMAsí que, cuando me propuse esto, ¿obré acaso con ligereza? ¿O lo que decido, lo decido conforme a la carne, de modo que en mí haya a la vez sí, sí, y no, no?
EVBCAsí que, cuando me propuse esto, ¿obré acaso con ligereza? ¿O lo que decido, lo decido conforme a la carne, de modo que en mí haya a la vez sí, sí, y no, no?
18
EVBOPero fiel es Dios, que nuestra palabra a vosotros no fue sí y no.
EVBO-ENBut God is faithful: our word toward you was not yes and no.
EVBMPero tan cierto como que Dios es veraz, nuestra palabra hacia vosotros no ha sido sí y no.
EVBCPero tan cierto como que Dios es veraz, nuestra palabra hacia vosotros no ha sido sí y no.
19
EVBOPorque el Hijo de Dios, Jesucristo, que entre vosotros fue predicado por nosotros, por mí, Silvano y Timoteo, no fue sí y no, sino que en él ha sido sí.
EVBO-ENFor the Son of God, Jesus Christ, who was proclaimed among you by us, by me and Silvanus and Timothy, was not yes and no, but in him it has been yes.
EVBMPorque el Hijo de Dios, Jesucristo, el que fue proclamado entre vosotros por medio de nosotros, a saber, por mí, por Silvano y por Timoteo, no resultó ser a la vez sí y no, antes bien en él fue sí.
EVBCPorque el Hijo de Dios, Jesucristo, el que fue proclamado entre vosotros por medio de nosotros, a saber, por mí, por Silvano y por Timoteo, no resultó ser a la vez sí y no, antes bien en él fue sí.
20
EVBOPorque todas las promesas de Dios son en él sí, y en él amén, para la gloria de Dios por medio de nosotros.
EVBO-ENFor all the promises of God in him are yes, and in him amen, to the glory of God through us.
EVBMPorque cuantas son las promesas de Dios, en él tienen el sí, y por él el Amén, para la gloria de Dios por nosotros.
EVBCPorque cuantas son las promesas de Dios, en él tienen el sí, y por él el Amén, para la gloria de Dios por nosotros.
21
EVBOY el que nos confirma con vosotros en Cristo, y el que nos ungió, es Dios,
EVBO-ENAnd the one who confirms us with you in Christ and anointed us is God,
EVBMY el que nos afirma junto con vosotros en Cristo, y nos ha ungido, es Dios;
EVBCY el que nos afirma junto con vosotros en Cristo, y nos ha ungido, es Dios;
22
EVBOel cual también nos ha sellado, y nos ha dado las arras del Espíritu en nuestros corazones.
EVBO-ENwho also sealed us and gave the down payment of the Spirit in our hearts.
EVBMel cual también nos selló, y puso en nuestros corazones la prenda del Espíritu.
EVBCel cual también nos selló, y puso en nuestros corazones las arras del Espíritu.
23
EVBOPero yo invoco a Dios por testigo sobre mi alma, que por ser indulgente con vosotros no he pasado todavía a Corinto.
EVBO-ENNow I call on God as witness upon my soul that it was to spare you that I did not come to Corinth again.
EVBMAdemás, pongo a Dios por testigo sobre mi alma de que, por consideración a vosotros, aún no he llegado a Corinto.
EVBCAdemás, pongo a Dios por testigo sobre mi alma de que, por consideración a vosotros, aún no he llegado a Corinto.
24
EVBONo que nos enseñoreemos de vuestra fe, sino que somos colaboradores de vuestro gozo; porque por la fe estáis firmes.
EVBO-ENNot that we are masters over your faith, but we are fellow workers for your joy; for by faith you stand.
EVBMNo porque ejerzamos dominio sobre vuestra fe, sino porque somos colaboradores de vuestro gozo; pues por la fe os mantenéis firmes.
EVBCNo porque ejerzamos señorío sobre vuestra fe, sino porque somos colaboradores de vuestro gozo; pues por la fe os mantenéis firmes.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.