Leer › Comparar Biblias
Hechos 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn el primer tratado, oh Teófilo, hablé de todas las cosas que Jesús comenzó a hacer y a enseñar,
EVBO-ENI composed the first account, O Theophilus, about all that Jesus began both to do and to teach,
EVBMEl primer libro, oh Teófilo, lo escribí acerca de todo lo que Jesús comenzó a hacer y a enseñar,
EVBCEl primer tratado, oh Teófilo, lo compuse acerca de todo cuanto Jesús comenzó tanto a obrar como a enseñar,
2
EVBOhasta el día en que fue recibido arriba, después de haber dado mandamientos por medio del Espíritu Santo a los apóstoles que había escogido;
EVBO-ENuntil the day on which, having given charge through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen, he was taken up;
EVBMHasta aquel día en que fue elevado, tras haber dado órdenes, por el Espíritu Santo, a los apóstoles que se había escogido;
EVBCHasta aquel día en que fue elevado, tras haber dado órdenes, por el Espíritu Santo, a los apóstoles que se había escogido;
3
EVBOa los cuales también, después de haber padecido, se presentó vivo con muchas pruebas indubitables, apareciéndoseles durante cuarenta días y hablándoles de las cosas pertenecientes al reino de Dios.
EVBO-ENto whom also, after he had suffered, he presented himself alive by many sure proofs, appearing to them over forty days and speaking of the things concerning the kingdom of God.
EVBMa quienes también, después de su pasión, se presentó vivo con muchas pruebas indudables, dejándose ver por ellos durante cuarenta días y hablándoles de las cosas relativas al reino de Dios.
EVBCa quienes también, después de su pasión, se presentó vivo con muchas pruebas indudables, dejándose ver por ellos durante cuarenta días y hablándoles de las cosas concernientes al reino de Dios.
4
EVBOY estando reunido con ellos, les mandó que no se fueran de Jerusalén, sino que esperaran la promesa del Padre, la cual, les dijo, oísteis de mí.
EVBO-ENAnd being assembled together with them, he charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, "which you heard from me;
EVBMY juntándose con ellos, les ordenó no salir de Jerusalén, antes aguardar la promesa del Padre, de la cual, dijo, me habéis oído hablar.
EVBCY juntándose con ellos, les ordenó no salir de Jerusalén, antes aguardar la promesa del Padre, de la cual, dijo, me habéis oído hablar.
5
EVBOPorque Juan ciertamente bautizó con agua, pero vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo dentro de no muchos días.
EVBO-ENfor John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit before many days have passed."
EVBMPorque Juan ciertamente bautizó en agua, mas vosotros seréis bautizados en el Espíritu Santo, pasados no muchos días.
EVBCPorque Juan ciertamente bautizó en agua, mas vosotros seréis bautizados en el Espíritu Santo, pasados no muchos días.
6
EVBOEntonces los que se habían reunido le preguntaron, diciendo: Señor, ¿restaurarás el reino a Israel en este tiempo?
EVBO-ENThey therefore, when they had come together, were asking him, "Lord, is it at this time that you are restoring the kingdom to Israel?"
EVBMLos que estaban, pues, reunidos le preguntaron: Señor, ¿vas a devolver el reino a Israel en este tiempo?
EVBCLos que estaban, pues, congregados le interrogaron: Señor, ¿en este tiempo vas a restituir el reino a Israel?
7
EVBOY les dijo: No os toca a vosotros saber los tiempos o las sazones que el Padre puso en su sola potestad;
EVBO-ENAnd he said to them, "It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put within his own authority.
EVBMLes respondió: No os corresponde conocer los tiempos ni las épocas que el Padre ha fijado bajo su sola autoridad.
EVBCLes respondió: No os corresponde conocer los tiempos ni las épocas que el Padre ha fijado bajo su sola autoridad.
8
EVBOpero recibiréis poder cuando haya venido sobre vosotros el Espíritu Santo, y me seréis testigos en Jerusalén, en toda Judea, en Samaria, y hasta lo último de la tierra.
EVBO-ENBut you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be witnesses to me both in Jerusalem and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth."
EVBMMas recibiréis poder cuando venga sobre vosotros el Espíritu Santo; y me seréis testigos tanto en Jerusalén como en toda Judea y Samaria, y hasta el extremo de la tierra.
EVBCMas recibiréis poder cuando venga sobre vosotros el Espíritu Santo; y me seréis testigos tanto en Jerusalén como en toda Judea y Samaria, y hasta el extremo de la tierra.
9
EVBOY habiendo dicho estas cosas, viéndolo ellos, fue alzado, y una nube lo recibió y lo ocultó de sus ojos.
EVBO-ENAnd when he had said these things, while they watched, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.
EVBMY habiendo dicho esto, mientras ellos lo contemplaban, fue levantado; y una nube lo tomó y lo apartó de su vista.
EVBCY habiendo dicho esto, mientras ellos lo contemplaban, fue levantado; y una nube lo tomó y lo apartó de su vista.
10
EVBOY estando ellos con los ojos fijos en el cielo mientras él se iba, he aquí se pusieron junto a ellos dos varones con vestiduras blancas,
EVBO-ENAnd while they were gazing into heaven as he went, look, two men in white apparel stood by them,
EVBMY estando ellos con la mirada fija en el cielo mientras él se iba, he aquí que dos varones con vestiduras blancas se presentaron junto a ellos,
EVBCY estando ellos con la mirada fija en el cielo mientras él se iba, he aquí que dos varones con vestiduras blancas se presentaron junto a ellos,
11
EVBOlos cuales también dijeron: Varones galileos, ¿por qué estáis mirando al cielo? Este mismo Jesús, que ha sido tomado de vosotros arriba al cielo, así vendrá como lo habéis visto ir al cielo.
EVBO-ENwho also said, "Men of Galilee, why do you stand gazing into heaven? This Jesus, who was taken up from you into heaven, will come in just the way you watched him going into heaven."
EVBMquienes dijeron: Varones de Galilea, ¿por qué os quedáis mirando hacia el cielo? Este Jesús mismo, que de entre vosotros ha sido recibido arriba en el cielo, así vendrá, tal como le habéis visto subir al cielo.
EVBCquienes dijeron: Varones de Galilea, ¿por qué os quedáis mirando hacia el cielo? Este Jesús mismo, que de entre vosotros ha sido recibido arriba en el cielo, así vendrá, tal como le habéis visto subir al cielo.
12
EVBOEntonces volvieron a Jerusalén desde el monte que se llama del Olivar, el cual está cerca de Jerusalén, camino de un día de reposo.
EVBO-ENThen they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey off.
EVBMSe volvieron entonces a Jerusalén desde el monte llamado Olivete, el cual dista de Jerusalén lo que se anda en un día de sábado.
EVBCSe volvieron entonces a Jerusalén desde el monte llamado Olivete, el cual dista de Jerusalén lo que se anda en un día de sábado.
13
EVBOY cuando entraron, subieron al aposento alto, donde se alojaban Pedro y Jacobo, Juan y Andrés, Felipe y Tomás, Bartolomé y Mateo, Jacobo hijo de Alfeo, Simón el Zelote y Judas hermano de Jacobo.
EVBO-ENAnd when they had come in, they went up into the upper room where they were staying, both Peter and James and John and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas the brother of James.
EVBMY cuando entraron, subieron al aposento alto, donde se alojaban Pedro y Jacobo, Juan y Andrés, Felipe y Tomás, Bartolomé y Mateo, Jacobo el hijo de Alfeo, Simón Zelotes, y Judas hermano de Jacobo.
EVBCY cuando entraron, subieron al aposento superior, en el que moraban Pedro y Jacobo, Juan y Andrés, Felipe y Tomás, Bartolomé y Mateo, Jacobo el hijo de Alfeo, Simón Zelotes, y Judas hermano de Jacobo.
14
EVBOTodos estos perseveraban unánimes en oración y ruego, con las mujeres, y con María la madre de Jesús, y con sus hermanos.
EVBO-ENAll these were continuing with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.
EVBMTodos estos perseveraban unánimes en oración y ruego, juntamente con las mujeres, y con María madre de Jesús, y con los hermanos de él.
EVBCTodos estos perseveraban unánimes en oración y ruego, juntamente con las mujeres, y con María madre de Jesús, y con los hermanos de él.
15
EVBOY en aquellos días Pedro se levantó en medio de los discípulos, y dijo (y la multitud de personas reunidas era como de ciento veinte):
EVBO-ENAnd in those days Peter stood up in the midst of the disciples (a crowd of about a hundred and twenty names was gathered together) and said,
EVBMPor aquellos días, Pedro, levantándose entre los discípulos, habló así (las personas allí juntas eran en número unas ciento veinte):
EVBCPor aquellos días, Pedro, levantándose entre los discípulos, habló así (las personas allí juntas eran en número unas ciento veinte):
16
EVBOVarones hermanos, era necesario que se cumpliera esta Escritura, que el Espíritu Santo habló antes por boca de David acerca de Judas, que fue guía de los que prendieron a Jesús;
EVBO-EN"Men and brothers, this Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who became guide to those who took Jesus;
EVBMHombres y hermanos, tenía que cumplirse esta Escritura, la cual el Espíritu Santo dijo de antemano por la boca de David acerca de Judas, que sirvió de guía a quienes apresaron a Jesús.
EVBCVarones y hermanos, convenía que se cumpliese esta Escritura, que el Espíritu Santo habló antes por boca de David acerca de Judas, que fue guía de los que prendieron a Jesús.
17
EVBOporque era contado con nosotros, y había obtenido parte en este ministerio.
EVBO-ENfor he was numbered with us and had obtained a portion of this ministry."
EVBMPues figuraba en nuestro número y le había tocado una parte de este ministerio.
EVBCPues figuraba en nuestro número y le había tocado una parte de este ministerio.
18
EVBOEste, pues, adquirió un campo con el salario de su iniquidad, y cayendo de cabeza, se reventó por en medio, y todas sus entrañas se derramaron.
EVBO-EN(Now this man purchased a field with the wages of unrighteousness, and falling headlong he burst asunder in the middle, and all his bowels gushed out.
EVBMEste hombre, pues, adquirió un campo con el pago de su iniquidad; y cayendo de cabeza, reventó por en medio, y se derramaron todas sus entrañas.
EVBCAsí pues, este hombre adquirió una heredad con la paga de su iniquidad; y cayendo de cabeza, reventó por en medio, y se derramaron todas sus entrañas.
19
EVBOY fue notorio a todos los habitantes de Jerusalén, de tal manera que aquel campo se llama en su propia lengua Acéldama, que quiere decir, Campo de sangre.
EVBO-ENAnd it was known to all who live in Jerusalem, so that that field is called in their own tongue Akeldama, that is, Field of Blood.)
EVBMY fue conocido por todos los habitantes de Jerusalén; de modo que aquel campo es llamado en su idioma Acéldama, es decir, Campo de sangre.
EVBCY llegó a conocimiento de todos los moradores de Jerusalén; tanto que aquel campo es llamado en su idioma Acéldama, es decir, Campo de sangre.
20
EVBOPorque está escrito en el libro de los Salmos: Sea hecha desierta su habitación, y no haya quien more en ella; y: Tome otro su oficio.
EVBO-EN"For it is written in the book of Psalms: 'Let his habitation be desolate, and let no one dwell in it'; and 'His office of oversight let another take.'
EVBMPorque está escrito en el libro de los Salmos: Sea desolada su morada, y no haya quien en ella habite; y reciba otro su obispado.
EVBCPorque está escrito en el libro de los Salmos: Sea desolada su morada, y no haya quien en ella habite; y reciba otro su obispado.
21
EVBOEs necesario, pues, que de estos varones que han estado con nosotros todo el tiempo que el Señor Jesús entraba y salía entre nosotros,
EVBO-ENTherefore of these men who have kept company with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
EVBMConviene, pues, que de entre los varones que nos han acompañado durante todo el tiempo que el Señor Jesús entraba y salía entre nosotros,
EVBCConviene, pues, que de entre los varones que nos han acompañado durante todo el tiempo que el Señor Jesús entraba y salía entre nosotros,
22
EVBOcomenzando desde el bautismo de Juan hasta el día en que de entre nosotros fue recibido arriba, uno de ellos sea hecho testigo con nosotros de su resurrección.
EVBO-ENstarting from the baptism of John up to the day on which he was taken up from us, one of these should become with us a witness of his resurrection."
EVBMcomenzando desde el bautismo de Juan hasta aquel día en que de nosotros fue recibido arriba, sea ordenado uno para ser con nosotros testigo de su resurrección.
EVBCcomenzando desde el bautismo de Juan hasta aquel día en que de nosotros fue recibido arriba, sea ordenado uno para ser con nosotros testigo de su resurrección.
23
EVBOY señalaron a dos: a José, llamado Barsabás, que tenía por sobrenombre Justo, y a Matías.
EVBO-ENAnd they set forth two: Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.
EVBMY señalaron a dos: José, llamado Barsabás, de sobrenombre Justo, y Matías.
EVBCY señalaron a dos: José, llamado Barsabás, de sobrenombre Justo, y Matías.
24
EVBOY orando, dijeron: Tú, Señor, que conoces los corazones de todos, muestra cuál de estos dos has escogido,
EVBO-ENAnd praying, they said, "You, Lord, who know the hearts of all, make plain which one of these two you have chosen
EVBMY oraron, diciendo: Tú, Señor, que a todos conoces los corazones, muestra cuál de entre estos dos has escogido,
EVBCY oraron, diciendo: Tú, Señor, que a todos conoces los corazones, muestra cuál de entre estos dos has escogido,
25
EVBOpara que tome la parte de este ministerio y apostolado, del cual cayó Judas por transgresión, para irse a su propio lugar.
EVBO-ENto take the share of this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell away, to go to his own place."
EVBMpara que reciba su lugar en este ministerio y apostolado, del que Judas cayó por su transgresión, a fin de irse al lugar que le correspondía.
EVBCpara que reciba su lugar en este ministerio y apostolado, del que Judas cayó por su transgresión, a fin de irse al lugar que le correspondía.
26
EVBOY les echaron suertes, y la suerte cayó sobre Matías; y fue contado con los once apóstoles.
EVBO-ENAnd they gave their lots, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.
EVBMY echaron sus suertes; y cayó la suerte sobre Matías, el cual fue contado con los once apóstoles.
EVBCY echaron sus suertes; y cayó la suerte sobre Matías, el cual fue contado con los once apóstoles.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.