Leer › Comparar Biblias
Lucas 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPuesto que muchos han emprendido poner en orden un relato de las cosas que entre nosotros han sido plenamente ciertas,
EVBO-ENInasmuch as many have set their hand to draw up a narrative of the matters that have been fully carried out among us,
EVBMPuesto que muchos han emprendido la tarea de ordenar un relato de los hechos que entre nosotros son plenamente creídos,
EVBCPuesto que muchos han emprendido la tarea de ordenar un relato de los hechos que entre nosotros son plenamente creídos,
2
EVBOtal como nos las transmitieron los que desde el principio fueron testigos oculares y ministros de la palabra,
EVBO-ENeven as they were handed down to us by those who from the beginning became eyewitnesses and servants of the word,
EVBMconforme nos las transmitieron aquellos que, desde el principio, fueron testigos presenciales y servidores de la palabra,
EVBCconforme nos las trasmitieron aquellos que, desde el comienzo, fueron espectadores directos y ministros de la palabra,
3
EVBOme ha parecido bien también a mí, después de haber investigado con exactitud todas las cosas desde su origen, escribírtelas por orden, excelentísimo Teófilo,
EVBO-ENI too resolved, having traced everything accurately from the start, to write it out for you in order, most excellent Theophilus,
EVBMme ha parecido bien también a mí, tras haber investigado con exactitud todo desde su origen, escribírtelos por orden, excelentísimo Teófilo,
EVBCme ha parecido bien también a mí, tras haber investigado con exactitud todo desde su origen, escribírtelos por orden, excelentísimo Teófilo,
4
EVBOpara que conozcas bien la certeza de las cosas en las que has sido instruido.
EVBO-ENthat you may come to know the sure truth of the words in which you have been taught.
EVBMa fin de que conozcas la certeza de aquellas cosas en las cuales fuiste instruido.
EVBCa fin de que conozcas la certeza de aquellas cosas en las cuales fuiste instruido.
5
EVBOHubo en los días de Herodes, rey de Judea, un sacerdote llamado Zacarías, del turno de Abías; y su mujer era de las hijas de Aarón, y su nombre era Elisabet.
EVBO-ENThere was in the days of Herod, king of Judea, a priest named Zechariah, from the priestly division of Abijah; his wife was one of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.
EVBMExistió en tiempo de Herodes, rey de Judea, un sacerdote de nombre Zacarías, de la clase de Abías; su esposa era de las descendientes de Aarón, y su nombre era Elisabet.
EVBCExistió en tiempo de Herodes, rey de Judea, un sacerdote de nombre Zacarías, de la clase de Abías; su esposa era de las descendientes de Aarón, y su nombre era Elisabet.
6
EVBOY ambos eran justos delante de Dios, y andaban irreprensibles en todos los mandamientos y ordenanzas del Señor.
EVBO-ENBoth of them were righteous before God, walking without blame in all the commandments and ordinances of the Lord.
EVBMAmbos eran justos ante Dios, y caminaban irreprensibles por todos los mandamientos y estatutos del Señor.
EVBCAmbos eran justos ante Dios, y caminaban irreprensibles por todos los mandamientos y estatutos del Señor.
7
EVBOY no tenían hijo, porque Elisabet era estéril, y ambos eran ya de edad avanzada.
EVBO-ENYet they had no child, since Elizabeth was barren, and both of them were well along in their days.
EVBMMas no tenían hijos, por cuanto Elisabet era estéril, y ambos habían avanzado mucho en años.
EVBCMas no tenían hijos, por cuanto Elisabet era estéril, y ambos habían avanzado mucho en años.
8
EVBOY aconteció que, mientras él ejercía el sacerdocio delante de Dios en el orden de su turno,
EVBO-ENNow it happened that, as he was carrying out his priestly duty before God in the turn of his division,
EVBMY aconteció que, desempeñando él su ministerio sacerdotal ante Dios, cuando le correspondía el turno de su clase,
EVBCY aconteció que, desempeñando él su ministerio sacerdotal ante Dios, cuando le correspondía el turno de su clase,
9
EVBOconforme a la costumbre del sacerdocio, le tocó en suerte ofrecer el incienso, entrando en el templo del Señor.
EVBO-ENthe lot fell to him, by the custom of the priesthood, to go into the temple of the Lord and burn incense.
EVBMconforme a la costumbre del sacerdocio, le cayó en suerte ofrecer el incienso, pasando al interior del templo del Señor.
EVBCconforme al uso del oficio sacerdotal, le cayó en suerte ofrecer el incienso, pasando al interior del templo del Señor.
10
EVBOY toda la multitud del pueblo estaba orando afuera a la hora del incienso.
EVBO-ENAnd all the gathered people were praying outside at the hour of the incense.
EVBMY toda la muchedumbre del pueblo oraba afuera durante la hora del incienso.
EVBCY toda la muchedumbre del pueblo oraba afuera durante la hora del incienso.
11
EVBOY se le apareció un ángel del Señor, de pie a la derecha del altar del incienso.
EVBO-ENThere appeared to him an angel of the Lord, standing at the right of the altar of incense.
EVBMY se le apareció un ángel del Señor, puesto en pie al lado derecho del altar del incienso.
EVBCY se le apareció un ángel del Señor, puesto en pie al lado derecho del altar del incienso.
12
EVBOY Zacarías se turbó al verlo, y cayó temor sobre él.
EVBO-ENZechariah was shaken when he saw him, and fear came over him.
EVBMViéndolo Zacarías, se turbó, y el miedo se apoderó de él.
EVBCViéndolo Zacarías, se conturbó, y le sobrecogió el miedo.
13
EVBOPero el ángel le dijo: Zacarías, no temas, porque tu oración ha sido oída, y tu mujer Elisabet te dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Juan.
EVBO-ENBut the angel said to him, "Stop being afraid, Zechariah; your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to name him John.
EVBMMas el ángel le dijo: Deja el temor, Zacarías, pues tu súplica fue escuchada; Elisabet, tu mujer, te dará un hijo, al que llamarás Juan.
EVBCMas el ángel le dijo: Deja el temor, Zacarías, pues tu súplica fue escuchada; Elisabet, tu mujer, te dará un hijo, al que llamarás Juan.
14
EVBOY tendrás gozo y alegría, y muchos se regocijarán por su nacimiento.
EVBO-ENHe will be joy and gladness to you, and many will rejoice over his birth.
EVBMY habrá para ti júbilo y alegría, y de su nacimiento se gozarán muchos.
EVBCY habrá para ti júbilo y alegría, y de su nacimiento se gozarán muchos.
15
EVBOPorque será grande delante del Señor, y no beberá vino ni sidra, y será lleno del Espíritu Santo aun desde el vientre de su madre.
EVBO-ENFor he will be great before the Lord. Wine and strong drink he must never drink, and he will be filled with the Holy Spirit while still in his mother's womb.
EVBMPues será grande a los ojos del Señor; no tomará vino ni bebida fuerte, y desde el seno de su madre será lleno del Espíritu Santo.
EVBCPues será grande a los ojos del Señor; no tomará vino ni bebida fuerte, y desde el seno de su madre será lleno del Espíritu Santo.
16
EVBOY hará volver a muchos de los hijos de Israel al Señor su Dios.
EVBO-ENMany of the children of Israel he will turn back to the Lord their God.
EVBMY a muchos de los hijos de Israel hará volver al Señor su Dios.
EVBCY a muchos de los hijos de Israel hará volver al Señor su Dios.
17
EVBOY él irá delante de él con el espíritu y el poder de Elías, para hacer volver los corazones de los padres a los hijos, y los desobedientes a la prudencia de los justos, para preparar al Señor un pueblo bien dispuesto.
EVBO-ENAnd he will go before him in the spirit and power of Elijah, to turn back the hearts of fathers to children and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready for the Lord a people prepared."
EVBMIrá él por delante, con el espíritu y la fuerza de Elías, para hacer volver el corazón de los padres hacia los hijos, y a los desobedientes hacia el entendimiento de los justos; para dejar listo al Señor un pueblo preparado.
EVBCÉl irá ante su presencia, en el espíritu y la virtud de Elías, para tornar los corazones de los padres a los hijos, y a los rebeldes a la prudencia de los justos; para aparejar al Señor un pueblo bien preparado.
18
EVBOY Zacarías dijo al ángel: ¿En qué conoceré esto? Porque yo soy anciano, y mi mujer es de edad avanzada.
EVBO-ENZechariah said to the angel, "By what will I know this? I am an old man, and my wife is well along in her days."
EVBMDijo Zacarías al ángel: ¿Por qué señal sabré esto? Porque yo soy un hombre viejo, y mi esposa está muy entrada en años.
EVBCDijo Zacarías al ángel: ¿Por qué señal sabré esto? Porque yo soy un hombre viejo, y mi esposa está muy entrada en años.
19
EVBOY respondiendo el ángel, le dijo: Yo soy Gabriel, que estoy delante de Dios; y he sido enviado a hablarte y darte estas buenas nuevas.
EVBO-ENIn answer the angel said to him, "I am Gabriel, who stand before God. I was sent to speak to you and to announce this good news to you.
EVBMY el ángel, contestándole, dijo: Yo soy Gabriel, el que estoy ante Dios; y he sido enviado a hablarte y a darte estas buenas noticias.
EVBCY el ángel, contestándole, dijo: Yo soy Gabriel, el que asisto ante Dios; y he sido enviado a hablarte y a anunciarte estas alegres nuevas.
20
EVBOY he aquí, quedarás mudo y no podrás hablar hasta el día en que esto suceda, por cuanto no creíste mis palabras, las cuales se cumplirán a su tiempo.
EVBO-ENAnd now you will be silent, not able to speak, until the day these things happen, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time."
EVBMY he aquí que enmudecerás, incapaz de hablar, hasta el día en que se cumplan estas cosas; por cuanto no creíste a mis palabras, las cuales se cumplirán en su tiempo.
EVBCY he aquí que enmudecerás, incapaz de hablar, hasta el día en que se efectúen estas cosas; por cuanto no creíste a mis palabras, las cuales se cumplirán en su tiempo.
21
EVBOY el pueblo estaba esperando a Zacarías, y se maravillaban de que él se demorara en el templo.
EVBO-ENMeanwhile the people were waiting for Zechariah, and they wondered why he was taking so long in the temple.
EVBMEntre tanto el pueblo esperaba a Zacarías, y se extrañaba de que se demorase tanto en el templo.
EVBCEntre tanto el pueblo esperaba a Zacarías, y se extrañaba de que se demorase tanto en el templo.
22
EVBOY cuando salió, no les podía hablar; y comprendieron que había visto una visión en el templo. Y él les hacía señas, y permaneció mudo.
EVBO-ENWhen he came out he was not able to speak to them, and they realized he had seen a vision in the temple. He kept signaling to them and stayed mute.
EVBMY al salir no podía hablarles; y entendieron que había visto una visión en el santuario, porque él les hacía señas y seguía mudo.
EVBCY al salir no podía hablarles; y entendieron que había visto una visión en el santuario, porque él les hacía ademanes y seguía sin habla.
23
EVBOY aconteció que, cuando se cumplieron los días de su ministerio, se fue a su casa.
EVBO-ENAnd when the days of his ministry were fulfilled, he went away to his home.
EVBMY sucedió que, tan pronto como terminaron los días de su servicio, se marchó a su casa.
EVBCY sucedió que, tan pronto como terminaron los días de su servicio, se marchó a su casa.
24
EVBOY después de aquellos días concibió Elisabet su mujer, y se mantuvo oculta cinco meses, diciendo:
EVBO-ENAfter those days Elizabeth his wife conceived, and she kept herself in seclusion for five months, saying,
EVBMPasados esos días, Elisabet su mujer concibió, y se ocultó durante cinco meses, diciendo:
EVBCPasados esos días, Elisabet su mujer concibió, y se ocultó durante cinco meses, diciendo:
25
EVBOAsí ha hecho conmigo el Señor en los días en que se dignó mirarme para quitar mi afrenta entre los hombres.
EVBO-EN"This is how the Lord has dealt with me in the days when he looked on me, to remove my disgrace among people."
EVBMEsto es lo que el Señor ha hecho conmigo en los días en que puso sus ojos en mí, para quitar mi vergüenza entre los hombres.
EVBCAsí me ha tratado el Señor en los días en que se dignó mirarme, para quitar mi oprobio de entre los hombres.
26
EVBOY al sexto mes el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret,
EVBO-ENIn the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a town of Galilee called Nazareth,
EVBMY al sexto mes, Dios envió al ángel Gabriel a una ciudad de Galilea, de nombre Nazaret,
EVBCY al sexto mes, Dios envió al ángel Gabriel a una ciudad de Galilea, de nombre Nazaret,
27
EVBOa una virgen desposada con un varón llamado José, de la casa de David; y el nombre de la virgen era María.
EVBO-ENto a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
EVBMa una virgen prometida en matrimonio a un varón de nombre José, de la casa de David; y la virgen se llamaba María.
EVBCa una virgen prometida en matrimonio a un varón de nombre José, de la casa de David; y la virgen se llamaba María.
28
EVBOY entrando el ángel adonde ella estaba, dijo: ¡Salve, muy favorecida! El Señor es contigo; bendita tú entre las mujeres.
EVBO-ENThe angel came to her and said, "Rejoice, favored one! The Lord is with you; blessed are you among women."
EVBMY entrando junto a ella, el ángel dijo: Alégrate, tú que has recibido un favor especial; el Señor está contigo; bendita eres entre las mujeres.
EVBCY entrando junto a ella, el ángel dijo: Alégrate, tú que has recibido un favor especial; el Señor está contigo; bendita eres entre las mujeres.
29
EVBOY ella, cuando lo vio, se turbó por sus palabras, y pensaba qué clase de salutación sería esta.
EVBO-ENBut she, on seeing him, was deeply disturbed at his words, and she kept wondering what sort of greeting this could be.
EVBMPero ella, al verle, se turbó por lo que él dijo, y pensaba qué significaría tal saludo.
EVBCPero ella, al verle, se conturbó por lo que él dijo, y reflexionaba qué significaría tal salutación.
30
EVBOY el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia delante de Dios.
EVBO-ENThe angel said to her, "Do not fear, Mary; you have found grace with God.
EVBMY el ángel le dijo: Deja el temor, María, pues has encontrado el favor de Dios.
EVBCY el ángel le dijo: Deja el temor, María, pues has encontrado el favor de Dios.
31
EVBOY he aquí, concebirás en tu vientre y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre JESÚS.
EVBO-ENListen: you will conceive in your womb and give birth to a son, and you are to name him Jesus.
EVBMMira: quedarás encinta en tu vientre, tendrás un hijo y le darás el nombre de JESÚS.
EVBCY he aquí que en tu seno concebirás, y alumbrarás un hijo, y lo nombrarás JESÚS.
32
EVBOEste será grande, y será llamado Hijo del Altísimo; y el Señor Dios le dará el trono de David su padre;
EVBO-ENHe will be great and will be called Son of the Most High; and the Lord God will give him the throne of David his father.
EVBMGrande será, y lo llamarán Hijo del Altísimo; y el Señor Dios le dará el trono de David su padre;
EVBCGrande será, y lo llamarán Hijo del Altísimo; y el Señor Dios pondrá en sus manos el solio de David su padre;
33
EVBOy reinará sobre la casa de Jacob por los siglos, y su reino no tendrá fin.
EVBO-ENHe will reign over the house of Jacob to the ages, and his kingdom will have no end."
EVBMY sobre la casa de Jacob reinará eternamente, y de su reino no habrá fin.
EVBCY sobre la casa de Jacob reinará eternamente, y de su reino no habrá fin.
34
EVBOEntonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto, puesto que no conozco varón?
EVBO-ENMary said to the angel, "How will this happen, since I do not know a man?"
EVBMDijo entonces María al ángel: ¿De qué manera ocurrirá esto, siendo así que a hombre no conozco?
EVBCDijo entonces María al ángel: ¿De qué manera ocurrirá esto, siendo así que a hombre no conozco?
35
EVBOY respondiendo el ángel, le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por lo cual también lo santo que nacerá de ti será llamado Hijo de Dios.
EVBO-ENThe angel answered her, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. For that reason the Holy One who is to be born of you will also be called the Son of God.
EVBMY respondiendo el ángel, le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te ensombrecerá; por eso también lo santo que de ti ha de nacer será llamado Hijo de Dios.
EVBCY respondiendo el ángel, le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te ensombrecerá; por eso también lo santo que de ti ha de nacer será llamado Hijo de Dios.
36
EVBOY he aquí, Elisabet tu parienta, también ella ha concebido un hijo en su vejez; y este es el sexto mes para ella, la que llamaban estéril;
EVBO-ENAnd look, Elizabeth your relative has herself conceived a son in her old age, and this is the sixth month with her who was called barren.
EVBMY mira que Elisabet, tu prima, también ha concebido un hijo en su ancianidad; y ya va en el sexto mes la que se llamaba estéril.
EVBCY mira que Elisabet, tu prima, también ha concebido un hijo en su ancianidad; y ya va en el sexto mes la que se llamaba estéril.
37
EVBOporque nada será imposible para Dios.
EVBO-ENFor with God no word will be impossible."
EVBMPorque para Dios nada será imposible.
EVBCPorque para Dios nada será imposible.
38
EVBOEntonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de su presencia.
EVBO-ENMary said, "Here is the servant of the Lord; may it happen to me as you have said." And the angel left her.
EVBMY María dijo: He aquí la esclava del Señor; que se cumpla en mí lo que has dicho. Y el ángel se marchó de su lado.
EVBCY María dijo: He aquí la esclava del Señor; que se cumpla en mí lo que has dicho. Y el ángel se marchó de su lado.
39
EVBOEn aquellos días, levantándose María, fue de prisa a la región montañosa, a una ciudad de Judá;
EVBO-ENIn those days Mary got up and went in a hurry to the hill country, to a town of Judah.
EVBMY en aquellos días se levantó María y se dirigió con prisa a la montaña, a una ciudad de Judá;
EVBCY en aquellos días se levantó María y se dirigió con presteza a la montaña, a una ciudad de Judá;
40
EVBOy entró en casa de Zacarías y saludó a Elisabet.
EVBO-ENShe went into Zechariah's house and greeted Elizabeth.
EVBMy entrando en casa de Zacarías, saludó a Elisabet.
EVBCy entrando en casa de Zacarías, saludó a Elisabet.
41
EVBOY aconteció que, cuando Elisabet oyó la salutación de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fue llena del Espíritu Santo,
EVBO-ENAnd it happened that when Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped within her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
EVBMY aconteció que, al oír Elisabet el saludo de María, el niño dio saltos en su seno; y Elisabet se llenó del Espíritu Santo,
EVBCY aconteció que, al oír Elisabet la salutación de María, el niño dio saltos en su seno; y Elisabet se llenó del Espíritu Santo,
42
EVBOy exclamó a gran voz, y dijo: Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.
EVBO-ENShe called out with a loud voice and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
EVBMy en voz muy alta dijo: Bendita eres tú entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre.
EVBCy en voz muy alta dijo: Bendita eres tú entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre.
43
EVBO¿Y de dónde a mí esto, que la madre de mi Señor venga a mí?
EVBO-ENHow has this come to me, that the mother of my Lord should come to me?
EVBM¿Y por qué se me concede esto: que venga a mí la madre de mi Señor?
EVBC¿Y por qué se me concede esto: que venga a mí la madre de mi Señor?
44
EVBOPorque he aquí, tan pronto como llegó la voz de tu salutación a mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.
EVBO-ENFor the moment the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped with joy.
EVBMPues he aquí que, cuando la voz de tu saludo sonó en mis oídos, de gozo saltó el niño en mi seno.
EVBCPues he aquí que, cuando la voz de tu salutación sonó en mis oídos, de gozo saltó el niño en mi seno.
45
EVBOY bienaventurada la que creyó, porque se cumplirá lo que le fue dicho de parte del Señor.
EVBO-ENBlessed is she who believed, because what the Lord has told her will be carried out."
EVBMDichosa la que creyó, pues tendrán cumplimiento las cosas que de parte del Señor se le dijeron.
EVBCDichosa la que creyó, pues tendrán cumplimiento las cosas que de parte del Señor se le dijeron.
46
EVBOEntonces María dijo: Engrandece mi alma al Señor,
EVBO-ENAnd Mary said, "My soul magnifies the Lord,
EVBMEntonces dijo María: Mi alma proclama la grandeza del Señor,
EVBCEntonces dijo María: Mi alma proclama la grandeza del Señor,
47
EVBOy mi espíritu se ha regocijado en Dios mi Salvador,
EVBO-ENand my spirit has exulted in God my Savior,
EVBMy mi espíritu ha saltado de gozo en Dios, mi Salvador.
EVBCy mi espíritu ha saltado de gozo en Dios, mi Salvador.
48
EVBOporque ha mirado la humildad de su sierva; pues he aquí, desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones.
EVBO-ENbecause he has looked on the lowliness of his servant. From now on all generations will call me blessed,
EVBMPorque ha mirado la humilde condición de su sierva; y he aquí que desde ahora todas las generaciones me llamarán bienaventurada.
EVBCPorque ha mirado la humilde condición de su sierva; y he aquí que desde ahora todas las generaciones me llamarán bienaventurada.
49
EVBOPorque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; y santo es su nombre,
EVBO-ENfor the Mighty One has done great things for me, and holy is his name.
EVBMPorque ha hecho en mí cosas grandes el Poderoso; y su nombre es santo.
EVBCPorque ha hecho en mí cosas grandes el Poderoso; y su nombre es santo.
50
EVBOy su misericordia es de generación en generación a los que lo temen.
EVBO-ENHis mercy is for generation after generation, for those who fear him.
EVBMY de edad en edad se extiende su misericordia sobre los que le temen.
EVBCY de edad en edad se extiende su misericordia sobre los que le temen.
51
EVBOHizo proezas con su brazo; esparció a los soberbios en el pensamiento de su corazón.
EVBO-ENHe has done a mighty deed with his arm; he has scattered those who are proud in the thought of their heart.
EVBMCon su brazo desplegó fuerza; esparció a los altivos en las ideas de su corazón.
EVBCCon su brazo desplegó fuerza; esparció a los altivos en las ideas de su corazón.
52
EVBODerribó de los tronos a los poderosos, y exaltó a los humildes.
EVBO-ENHe has pulled the powerful down from their thrones and lifted up the lowly.
EVBMQuitó de sus asientos a los poderosos, y elevó a los humildes.
EVBCQuitó de sus asientos a los poderosos, y elevó a los humildes.
53
EVBOA los hambrientos colmó de bienes, y a los ricos despidió vacíos.
EVBO-ENThe hungry he has filled with good things, and the rich he has sent away empty.
EVBMA los que tenían hambre los llenó de cosas buenas, y a los ricos los envió sin nada.
EVBCA los que tenían hambre los llenó de cosas buenas, y a los ricos los envió sin nada.
54
EVBOSocorrió a Israel su siervo, acordándose de su misericordia,
EVBO-ENHe has come to the aid of Israel his servant, remembering mercy,
EVBMAyudó a Israel, su siervo, recordando su misericordia,
EVBCAyudó a Israel, su siervo, recordando su misericordia,
55
EVBOtal como habló a nuestros padres, a Abraham y a su descendencia para siempre.
EVBO-ENjust as he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed forever."
EVBMconforme a lo que dijo a nuestros padres, a Abraham y a su descendencia por siempre.
EVBCconforme a lo que dijo a nuestros padres, a Abraham y a su simiente por siempre.
56
EVBOY se quedó María con ella como tres meses, y volvió a su casa.
EVBO-ENMary stayed with her about three months and then went back to her home.
EVBMY permaneció María con ella unos tres meses, y volvió a su casa.
EVBCY permaneció María con ella unos tres meses, y volvió a su casa.
57
EVBOY a Elisabet se le cumplió el tiempo de dar a luz, y dio a luz un hijo.
EVBO-ENNow Elizabeth's time to give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.
EVBMCumplióse para Elisabet el tiempo de su parto, y dio a luz un hijo.
EVBCCumplióse para Elisabet el tiempo de su parto, y dio a luz un hijo.
58
EVBOY oyeron los vecinos y los parientes que el Señor había engrandecido su misericordia con ella, y se regocijaban con ella.
EVBO-ENHer neighbors and relatives heard how the Lord had made his mercy great toward her, and they shared her joy.
EVBMY oyeron sus vecinos y sus parientes que el Señor había usado de gran misericordia con ella, y se alegraban con ella.
EVBCY oyeron sus vecinos y sus parientes que el Señor había usado de gran misericordia con ella, y se congratulaban con ella.
59
EVBOY aconteció que al octavo día vinieron para circuncidar al niño, y lo llamaban Zacarías, por el nombre de su padre.
EVBO-ENOn the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to call him Zechariah, by his father's name.
EVBMY aconteció que al octavo día vinieron a circuncidar al niño, y lo llamaban Zacarías, como su padre.
EVBCY aconteció que al octavo día vinieron a circuncidar al niño, y lo llamaban Zacarías, como su padre.
60
EVBOPero respondiendo su madre, dijo: No, sino que se llamará Juan.
EVBO-ENBut his mother spoke up: "Not so; he will be called John."
EVBMMas su madre, tomando la palabra, dijo: No, sino que se llamará Juan.
EVBCMas su madre, tomando la palabra, dijo: No, sino que se llamará Juan.
61
EVBOY le dijeron: No hay nadie en tu parentela que se llame con ese nombre.
EVBO-ENThey said to her, "None of your relatives goes by that name."
EVBMY le dijeron: Nadie hay en tu familia que lleve este nombre.
EVBCY le dijeron: Nadie hay en tu parentela que lleve este nombre.
62
EVBOEntonces preguntaban por señas a su padre cómo quería que se llamara.
EVBO-ENSo they gestured to his father to learn what he wanted him named.
EVBMEntonces hicieron señas a su padre para saber con qué nombre deseaba que lo llamasen.
EVBCEntonces hicieron señas a su padre para saber con qué nombre deseaba que lo llamasen.
63
EVBOY él, pidiendo una tablilla, escribió diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.
EVBO-ENHe asked for a tablet and wrote, "John is his name." And all of them were astonished.
EVBMY pidiendo una tablilla de escribir, escribió: Su nombre es Juan. Y todos se asombraron.
EVBCY pidiendo una tablilla de escribir, escribió: Su nombre es Juan. Y todos se asombraron.
64
EVBOY al instante fue abierta su boca y suelta su lengua, y hablaba bendiciendo a Dios.
EVBO-ENAt once his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.
EVBMAl instante se le abrió la boca y se le soltó la lengua, y habló bendiciendo a Dios.
EVBCAl instante se le abrió la boca y se le soltó la lengua, y habló bendiciendo a Dios.
65
EVBOY vino temor sobre todos los que vivían alrededor de ellos; y en toda la región montañosa de Judea se divulgaban todas estas cosas.
EVBO-ENFear came upon all their neighbors, and through the whole hill country of Judea all these events were being discussed.
EVBMY cayó temor sobre todos los que habitaban alrededor de ellos; y por toda la región montañosa de Judea se divulgaron todas estas palabras.
EVBCY cayó temor sobre todos los que habitaban en derredor de ellos; y por toda la región montañosa de Judea se divulgaron todas estas palabras.
66
EVBOY todos los que las oían las guardaban en su corazón, diciendo: ¿Qué, pues, será este niño? Y la mano del Señor estaba con él.
EVBO-ENEveryone who heard stored them up in their hearts, saying, "What, then, will this child become?" And the hand of the Lord was with him.
EVBMY todos los que las escuchaban las conservaban en su corazón, y se decían: ¡Qué clase de niño será éste! Y la mano del Señor estaba con él.
EVBCY todos los que las escuchaban las conservaban en su corazón, y se decían: ¡Qué clase de niño será éste! Y la mano del Señor estaba con él.
67
EVBOY Zacarías su padre fue lleno del Espíritu Santo, y profetizó diciendo:
EVBO-ENZechariah his father was filled with the Holy Spirit and prophesied:
EVBMEntonces Zacarías, su padre, se llenó del Espíritu Santo y profetizó así:
EVBCY Zacarías, su padre, fue lleno del Espíritu Santo, y profetizó, diciendo:
68
EVBOBendito sea el Señor Dios de Israel, porque ha visitado y ha efectuado redención para su pueblo,
EVBO-EN"Blessed is the Lord God of Israel, because he has visited his people and worked redemption for them,
EVBMBendito sea el Señor, el Dios de Israel, pues ha visitado a su pueblo y lo ha rescatado,
EVBCBendito sea el Señor, el Dios de Israel, pues ha visitado a su pueblo y lo ha rescatado,
69
EVBOy nos ha levantado un cuerno de salvación en la casa de David su siervo,
EVBO-ENand has raised up for us a horn of salvation in the house of David his servant,
EVBMy ha levantado para nosotros un poderoso cuerno de salvación en la casa de su siervo David,
EVBCy ha suscitado para nosotros un poderoso cuerno de salvación en la casa de su siervo David,
70
EVBOtal como habló por boca de sus santos profetas que fueron desde el principio del mundo:
EVBO-ENas he promised through the mouth of his holy prophets from ages past:
EVBMsegún lo habló por la boca de sus santos profetas, los cuales han sido desde el comienzo del siglo:
EVBCsegún lo habló por la boca de sus santos profetas, los cuales han sido desde el comienzo del siglo:
71
EVBOsalvación de nuestros enemigos y de la mano de todos los que nos aborrecen;
EVBO-ENsalvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
EVBMque fuésemos salvos de nuestros enemigos y del poder de todos los que nos odian;
EVBCque fuésemos salvos de nuestros enemigos y del poder de todos los que nos odian;
72
EVBOpara hacer misericordia con nuestros padres, y acordarse de su santo pacto;
EVBO-ENto deal mercifully with our fathers and to remember his holy covenant,
EVBMpara llevar a cabo la misericordia prometida a nuestros padres, y tener presente su santo pacto;
EVBCpara llevar a cabo la misericordia prometida a nuestros padres, y tener presente su santo pacto;
73
EVBOdel juramento que juró a Abraham nuestro padre, de concedernos
EVBO-ENthe oath he swore to Abraham our father, to grant us
EVBMel juramento con que juró a nuestro padre Abraham,
EVBCel juramento con que juró a nuestro padre Abraham,
74
EVBOque, librados de la mano de nuestros enemigos, le sirvamos sin temor
EVBO-ENthat, rescued from the hand of our enemies, we might serve him without fear
EVBMconcediéndonos que, rescatados de manos de nuestros enemigos, lo sirvamos sin miedo,
EVBCconcediéndonos que, rescatados de manos de nuestros enemigos, lo sirvamos sin miedo,
75
EVBOen santidad y en justicia delante de él, todos los días de nuestra vida.
EVBO-ENin holiness and righteousness before him all our days.
EVBMcon santidad y con justicia en su presencia, durante todos los días de nuestra vida.
EVBCcon santidad y con justicia en su presencia, durante todos los días de nuestra vida.
76
EVBOY tú, niño, profeta del Altísimo serás llamado; porque irás delante de la presencia del Señor para preparar sus caminos;
EVBO-ENAnd you, child, will be called prophet of the Most High; for you will go ahead before the face of the Lord to make ready his ways,
EVBMY tú, pequeño, serás llamado profeta del Altísimo, pues irás ante la faz del Señor a fin de preparar sus caminos;
EVBCY tú, pequeño, serás llamado profeta del Altísimo, pues irás ante la faz del Señor a fin de aderezar sus caminos;
77
EVBOpara dar conocimiento de salvación a su pueblo en el perdón de sus pecados,
EVBO-ENto give his people the knowledge of salvation by the forgiveness of their sins,
EVBMpara dar a su pueblo conocimiento de salvación en el perdón de los pecados de ellos,
EVBCpara dar a su pueblo ciencia de salvación en el perdón de los pecados de ellos,
78
EVBOpor las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con las cuales nos ha visitado la aurora desde lo alto,
EVBO-ENthrough the heart of mercy of our God, by which the Dayspring from on high has visited us,
EVBMpor las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con las cuales nos visitó desde lo alto la aurora,
EVBCpor las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con las cuales nos visitó desde lo alto la aurora,
79
EVBOpara dar luz a los que están sentados en tinieblas y en sombra de muerte; para encaminar nuestros pies por el camino de paz.
EVBO-ENto shine on those sitting in darkness and the shadow of death, to direct our feet into the way of peace."
EVBMpara alumbrar a los que están sentados en tinieblas y a la sombra de la muerte, y encaminar nuestros pies por la senda de paz.
EVBCpara alumbrar a los que están sentados en tinieblas y a la sombra de la muerte, y encaminar nuestros pies por la senda de paz.
80
EVBOY el niño crecía y se fortalecía en espíritu; y estuvo en los desiertos hasta el día de su manifestación a Israel.
EVBO-ENThe child kept growing and getting strong in spirit, and he lived in the desert places until the day he was shown publicly to Israel.
EVBMY el niño crecía y se fortalecía en el espíritu; y vivió en los desiertos hasta el día de su presentación ante Israel.
EVBCY el niño crecía y se fortalecía en el espíritu; y vivió en los desiertos hasta el día de su presentación ante Israel.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.