Leer › Comparar Biblias
Marcos 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPrincipio del evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios.
EVBO-ENThe beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.
EVBMPrincipio del evangelio acerca de Jesucristo, que es Hijo de Dios;
EVBCOrigen del evangelio de Jesucristo, el Hijo de Dios;
2
EVBOComo está escrito en los profetas: He aquí, yo envío mi mensajero delante de tu rostro, el cual preparará tu camino delante de ti.
EVBO-ENAs it is written in the prophets, "Look, I am sending my messenger before your face, who will make ready your way ahead of you."
EVBMConforme a lo escrito en los profetas: Mira, yo envío a mi mensajero delante de ti, el cual te preparará el camino.
EVBCConforme a lo escrito en los profetas: Contempla, yo despacho por delante de ti a mi mensajero, quien dispondrá tu senda antes que tú.
3
EVBOVoz del que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor, enderezad sus sendas.
EVBO-EN"A voice of one calling out in the wilderness: 'Make ready the way of the Lord; make his paths straight.'"
EVBMLa voz de alguien que grita en el desierto: Preparad el camino del Señor, haced derechos sus senderos.
EVBCLa voz de alguien que grita en el yermo: Preparad la vía del Señor, haced rectos sus senderos.
4
EVBOVino Juan bautizando en el desierto y predicando el bautismo de arrepentimiento para remisión de pecados.
EVBO-ENThere came John, baptizing in the wilderness and proclaiming a baptism of repentance leading to the forgiveness of sins.
EVBMJuan estuvo en el desierto bautizando, y predicando un bautismo de arrepentimiento para el perdón de los pecados.
EVBCJuan estuvo en el yermo bautizando, y predicando un bautismo de arrepentimiento con miras a la remisión de los pecados.
5
EVBOY salía a él toda la región de Judea, y los de Jerusalén, y eran todos bautizados por él en el río Jordán, confesando sus pecados.
EVBO-ENThe whole Judean countryside and the people of Jerusalem kept going out to him, and they were all baptized by him in the Jordan River as they confessed their sins.
EVBMY acudía a él todo el territorio de Judea, y los de Jerusalén, y todos eran bautizados por él en las aguas del río Jordán, reconociendo sus pecados.
EVBCY acudía a él todo el territorio de Judea, y los de Jerusalén, y todos eran bautizados por él en las aguas del río Jordán, reconociendo sus pecados.
6
EVBOY Juan estaba vestido de pelo de camello, con un cinto de cuero alrededor de sus lomos, y comía langostas y miel silvestre.
EVBO-ENJohn was clothed in camel's hair, with a belt of leather around his waist, and he would eat locusts and wild honey.
EVBMY Juan estaba vestido de pelo de camello, y ceñido a sus lomos con un cinturón de piel; y se alimentaba de langostas y de miel del campo;
EVBCY Juan estaba vestido de pelo de camello, y ceñido a sus lomos con un cinturón de piel; y se alimentaba de langostas y de miel del campo;
7
EVBOY predicaba, diciendo: Viene tras mí el que es más poderoso que yo, a quien no soy digno de desatar, encorvándome, la correa de sus sandalias.
EVBO-ENAnd he proclaimed, "The one stronger than I am is coming after me; I am not fit to stoop down and untie the strap of his sandals.
EVBMy predicaba, diciendo: Detrás de mí viene otro más fuerte que yo, a quien no soy digno de agacharme para soltarle la correa del calzado.
EVBCy predicaba, diciendo: Detrás de mí viene otro más fuerte que yo, a quien no soy digno de agacharme para soltarle la correa del calzado.
8
EVBOYo a la verdad os he bautizado con agua; pero él os bautizará con el Espíritu Santo.
EVBO-ENI for my part baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit."
EVBMYo ciertamente os he sumergido en agua; mas él os sumergirá en el Espíritu Santo.
EVBCYo ciertamente os he sumergido en agua; mas él os sumergirá en el Espíritu Santo.
9
EVBOY aconteció en aquellos días que Jesús vino de Nazaret de Galilea, y fue bautizado por Juan en el Jordán.
EVBO-ENIn those days it happened that Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan.
EVBMPor aquellos días vino Jesús de Nazaret de Galilea, y Juan lo bautizó en el Jordán.
EVBCPor aquellos días vino Jesús de Nazaret de Galilea, y Juan lo bautizó en el Jordán.
10
EVBOY luego, cuando subía del agua, vio abrirse los cielos, y al Espíritu como paloma que descendía sobre él.
EVBO-ENAs soon as he came up from the water, he saw the heavens splitting apart and the Spirit coming down on him as a dove.
EVBMY de inmediato, al salir del agua, vio abiertos los cielos, y al Espíritu que descendía sobre él como paloma:
EVBCY de inmediato, saliendo del agua, contempló los cielos abiertos, y al Espíritu que bajaba sobre él como paloma:
11
EVBOY vino una voz de los cielos: Tú eres mi Hijo amado, en quien me he complacido.
EVBO-ENAnd a voice came out of the heavens: "You are my beloved Son, in whom I have delighted."
EVBMY se oyó una voz desde el cielo que decía: Tú eres mi amado Hijo, en quien me complazco.
EVBCY se oyó una voz desde el cielo que decía: Tú eres mi amado Hijo, en quien me complazco.
12
EVBOY en seguida el Espíritu lo impulsa al desierto.
EVBO-ENAt once the Spirit drove him out into the wilderness.
EVBMY luego el Espíritu lo impulsa hacia el desierto.
EVBCY luego el Espíritu lo impulsa hacia el desierto.
13
EVBOY estuvo allí en el desierto cuarenta días, siendo tentado por Satanás, y estaba con las fieras; y los ángeles le servían.
EVBO-ENHe was there in the wilderness forty days, being tempted by Satan; he was with the wild beasts, and the angels were attending to him.
EVBMY permaneció allí en el desierto cuarenta días, tentado por Satanás; estaba entre las fieras, y los ángeles le servían.
EVBCY permaneció allí en el yermo cuarenta días, tentado por Satanás; convivía con las bestias salvajes, y los ángeles lo asistían.
14
EVBOY después que Juan fue entregado, Jesús vino a Galilea predicando el evangelio del reino de Dios,
EVBO-ENAfter John had been handed over, Jesus went into Galilee preaching the gospel of the kingdom of God
EVBMLuego de ser preso Juan, Jesús se dirigió a Galilea, predicando el evangelio del reino de Dios,
EVBCLuego de ser preso Juan, Jesús se dirigió a Galilea, predicando el evangelio del reino de Dios,
15
EVBOy diciendo: El tiempo se ha cumplido, y el reino de Dios se ha acercado; arrepentíos, y creed en el evangelio.
EVBO-ENand saying, "The time has been fulfilled, and the kingdom of God has drawn near. Repent, and believe in the gospel."
EVBMy diciendo: El tiempo está cumplido, y cerca está el reino de Dios; arrepentíos y confiad en el evangelio.
EVBCy diciendo: El tiempo está cumplido, y cerca está el reino de Dios; arrepentíos y confiad en el evangelio.
16
EVBOY andando junto al mar de Galilea, vio a Simón y a Andrés su hermano, que echaban la red en el mar; porque eran pescadores.
EVBO-ENAs he walked beside the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew throwing a net into the sea; for they were fishermen.
EVBMMientras andaba a la orilla del mar de Galilea, vio a Simón y a su hermano Andrés, que estaban echando una red al mar, porque eran pescadores.
EVBCMientras andaba a la orilla del mar de Galilea, vio a Simón y a su hermano Andrés, que estaban echando una red al mar, porque eran pescadores.
17
EVBOY Jesús les dijo: Venid en pos de mí, y haré que seáis pescadores de hombres.
EVBO-ENAnd Jesus said to them, "Come after me, and I will make you become fishers of men."
EVBMY les dijo Jesús: Seguidme, y yo haré de vosotros pescadores de hombres.
EVBCY les dijo Jesús: Seguidme, y yo haré de vosotros pescadores de hombres.
18
EVBOY luego, dejando sus redes, lo siguieron.
EVBO-ENAnd leaving their nets at once, they followed him.
EVBMY de inmediato abandonaron sus redes y fueron tras él.
EVBCY de inmediato abandonaron sus redes y fueron tras él.
19
EVBOY pasando de allí un poco más adelante, vio a Jacobo hijo de Zebedeo, y a Juan su hermano, que también estaban en la barca remendando las redes.
EVBO-ENGoing on a little farther from there, he saw James son of Zebedee and his brother John, who were also in the boat, repairing the nets.
EVBMY avanzando de allí un poco más, vio a Jacobo el hijo de Zebedeo, y a su hermano Juan, que en la nave arreglaban también sus redes.
EVBCY avanzando de allí un poco más, vio a Jacobo el hijo de Zebedeo, y a su hermano Juan, que en la nave arreglaban también sus redes.
20
EVBOY luego los llamó; y ellos, dejando a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros, se fueron en pos de él.
EVBO-ENAt once he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and went off after him.
EVBMY en seguida los llamó; y ellos dejaron en la barca a su padre Zebedeo con los jornaleros, y se fueron tras él.
EVBCY en seguida los llamó; y ellos dejaron en la barca a su padre Zebedeo con los jornaleros, y se fueron tras él.
21
EVBOY entraron en Capernaúm; y luego, en el día de reposo, entrando en la sinagoga, enseñaba.
EVBO-ENThey went into Capernaum; and straightaway on the Sabbath he went into the synagogue and began to teach.
EVBMEntraron en Capernaum; y en cuanto llegó el sábado, entró en la sinagoga y enseñaba.
EVBCEntraron en Capernaum; y en cuanto llegó el sábado, entró en la sinagoga y enseñaba.
22
EVBOY se asombraban de su doctrina; porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.
EVBO-ENThey were amazed at his teaching, for he was teaching them as one who has authority, and not in the way the scribes did.
EVBMY se admiraban de su doctrina, pues los instruía como quien posee autoridad, y no como los escribas.
EVBCY se admiraban de su doctrina, pues los instruía como quien posee autoridad, y no como los escribas.
23
EVBOY había en la sinagoga de ellos un hombre con un espíritu inmundo, el cual dio voces,
EVBO-ENIn their synagogue there was a man with an unclean spirit, and he shouted out,
EVBMY se hallaba en la sinagoga de ellos un hombre poseído de un espíritu inmundo, el cual gritó,
EVBCY se hallaba en la sinagoga de ellos un hombre poseído de un espíritu inmundo, el cual gritó,
24
EVBOdiciendo: ¡Ah! ¿Qué tenemos que ver contigo, Jesús nazareno? ¿Has venido a destruirnos? Sé quién eres: el Santo de Dios.
EVBO-ENsaying, "Ha! What business do we have with you, Jesus the Nazarene? Did you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!"
EVBMdiciendo: Déjanos en paz; ¿qué hay entre nosotros y tú, Jesús nazareno? ¿Vienes a acabar con nosotros? Te conozco, sé quién eres: el Santo de Dios.
EVBCdiciendo: Déjanos en paz; ¿qué hay entre nosotros y tú, Jesús nazareno? ¿Vienes a acabar con nosotros? Te conozco, sé quién eres: el Santo de Dios.
25
EVBOY Jesús lo reprendió, diciendo: ¡Cállate, y sal de él!
EVBO-ENJesus rebuked him, saying, "Be muzzled, and come out of him!"
EVBMY Jesús lo reprendió, diciendo: Calla, y sal de él.
EVBCY Jesús le increpó, diciendo: Enmudece, y sal fuera de él.
26
EVBOY el espíritu inmundo, sacudiéndolo con violencia y clamando a gran voz, salió de él.
EVBO-ENThe unclean spirit threw him into convulsions, cried out with a loud voice, and came out of him.
EVBMY el espíritu inmundo, sacudiéndolo con violencia y gritando con gran voz, salió de él.
EVBCY el espíritu inmundo, habiéndolo convulsionado y clamado con gran voz, salió de él.
27
EVBOY todos se asombraron, de tal manera que discutían entre sí, diciendo: ¿Qué es esto? ¿Qué nueva doctrina es esta, que con autoridad manda aun a los espíritus inmundos, y le obedecen?
EVBO-ENEveryone was so amazed that they kept asking one another, "What is this? What is this new teaching? For with authority he gives orders even to the unclean spirits, and they obey him!"
EVBMY todos quedaron asombrados, tanto que se preguntaban unos a otros: ¿Qué es esto? ¿Qué enseñanza nueva es esta? Pues con autoridad manda incluso a los espíritus impuros, y le obedecen.
EVBCY todos se llenaron de estupor, de manera que discutían unos con otros: ¿Qué viene a ser esto? ¿Qué doctrina nueva es esta? Pues con potestad da órdenes incluso a los espíritus impuros, y le obedecen.
28
EVBOY su fama se difundió en seguida por toda la región de alrededor de Galilea.
EVBO-ENAnd the news about him spread at once into all the surrounding region of Galilee.
EVBMY al instante su fama se extendió por toda la región circundante de Galilea.
EVBCY al instante su fama se extendió por toda la región circundante de Galilea.
29
EVBOY luego, saliendo de la sinagoga, vinieron a casa de Simón y de Andrés, con Jacobo y Juan.
EVBO-ENAs soon as they left the synagogue, they went with James and John into the house of Simon and Andrew.
EVBMY en seguida, al salir de la sinagoga, entraron en la casa de Simón y de Andrés, junto con Jacobo y Juan.
EVBCY en seguida, al salir de la sinagoga, entraron en la casa de Simón y de Andrés, junto con Jacobo y Juan.
30
EVBOY la suegra de Simón estaba acostada con fiebre; y en seguida le hablan de ella.
EVBO-ENSimon's mother-in-law was lying in bed with a fever, and they told him about her right away.
EVBMMas la suegra de Simón estaba postrada en cama con fiebre, y al punto le hablaron de ella.
EVBCMas la suegra de Simón estaba postrada en cama con fiebre, y al punto le hablaron de ella.
31
EVBOY él se acercó, y la levantó tomándola de la mano; y en seguida la dejó la fiebre, y ella les servía.
EVBO-ENHe went to her, took her by the hand, and raised her up; at once the fever went away from her, and she waited on them.
EVBMY acercándose, la tomó de la mano y la levantó; y al punto la fiebre se apartó de ella, y se puso a servirles.
EVBCY acercándose, la asió por la mano y la hizo incorporarse; y al punto la fiebre se apartó de ella, y se puso a servirles.
32
EVBOY llegada la tarde, cuando el sol se puso, le traían a todos los que estaban enfermos y a los endemoniados;
EVBO-ENThat evening, when the sun had gone down, they kept bringing to him all who were ill and those who were demon-possessed.
EVBMY llegada la tarde, cuando el sol se ponía, le presentaron a cuantos estaban enfermos y a los poseídos de demonios.
EVBCY llegada la tarde, cuando el sol se ponía, le presentaron a cuantos estaban enfermos y a los poseídos de demonios.
33
EVBOy toda la ciudad estaba reunida a la puerta.
EVBO-ENThe whole town had gathered at the door.
EVBMY toda la ciudad estaba reunida a la puerta.
EVBCY toda la ciudad estaba reunida a la puerta.
34
EVBOY sanó a muchos que estaban enfermos de diversas enfermedades, y echó fuera muchos demonios; y no dejaba hablar a los demonios, porque lo conocían.
EVBO-ENHe healed many who were ill with various diseases and drove out many demons, and he would not let the demons speak, because they knew him.
EVBMY sanó a muchos que padecían diversas enfermedades, y expulsó a muchos demonios; y no permitía hablar a los demonios, porque lo conocían.
EVBCY sanó a muchos que padecían diversas enfermedades, y expulsó a muchos demonios; y no permitía hablar a los demonios, porque lo conocían.
35
EVBOY levantándose muy de mañana, siendo aún muy de noche, salió y se fue a un lugar desierto, y allí oraba.
EVBO-ENVery early, while it was still night, he got up, went out, and went off to a deserted place, and he was praying there.
EVBMDe madrugada, levantándose mucho antes del amanecer, salió y se retiró a un lugar solitario, y allí oró.
EVBCDe madrugada, levantándose mucho antes del amanecer, salió y se retiró a un lugar solitario, y allí oró.
36
EVBOY lo siguieron Simón y los que estaban con él;
EVBO-ENSimon and his companions hunted for him,
EVBMY Simón, con sus compañeros, salió tras sus pasos buscándolo.
EVBCY Simón, con sus compañeros, salió tras sus pasos buscándolo.
37
EVBOy hallándolo, le dicen: Todos te buscan.
EVBO-ENand when they found him, they told him, "Everybody is searching for you."
EVBMY al encontrarle, le dijeron: Todos te andan buscando.
EVBCY al encontrarle, le declararon: Todos te andan buscando.
38
EVBOY les dice: Vamos a las aldeas cercanas, para que predique también allí; porque para esto he salido.
EVBO-ENHe answered them, "Let us go into the nearby towns, so that I may preach there too; that is why I have come out."
EVBMY les dijo: Vamos a otros pueblos vecinos, para que también allí yo anuncie el mensaje; pues a eso salí.
EVBCY les dijo: Vamos a otros pueblos vecinos, para que también allí yo anuncie el mensaje; pues a eso salí.
39
EVBOY predicaba en las sinagogas de ellos por toda Galilea, y echaba fuera los demonios.
EVBO-ENSo he went preaching in their synagogues throughout all Galilee and driving out demons.
EVBMY predicó por toda Galilea en sus sinagogas, y echó fuera a los demonios.
EVBCY predicó por toda Galilea en sus sinagogas, y echó fuera a los demonios.
40
EVBOY viene a él un leproso, rogándole, y arrodillándose delante de él, y diciéndole: Si quieres, puedes limpiarme.
EVBO-ENA leper came to him, pleading with him and falling on his knees, and saying to him, "If you are willing, you are able to cleanse me."
EVBMSe le acercó un leproso que, suplicándole y puesto de rodillas ante él, le decía: Si quieres, puedes limpiarme.
EVBCSe le acercó un leproso que, suplicándole e hincando la rodilla ante él, le decía: Si quieres, puedes limpiarme.
41
EVBOY Jesús, movido a compasión, extendiendo la mano, lo tocó, y le dice: Quiero; sé limpio.
EVBO-ENMoved with compassion, Jesus reached out his hand, touched him, and said to him, "I am willing; be cleansed."
EVBMY Jesús, movido a compasión, extendió la mano, lo tocó y le dice: Quiero; queda limpio.
EVBCY Jesús, movido a compasión, extendió la mano, lo tocó y le dice: Quiero; queda limpio.
42
EVBOY en cuanto él habló, en seguida la lepra se fue de él, y quedó limpio.
EVBO-ENAs soon as he had spoken, the leprosy went away from him at once, and he was cleansed.
EVBMApenas hubo hablado, la lepra se apartó de él al instante, y quedó limpio.
EVBCApenas hubo hablado, la lepra se apartó de él al instante, y quedó limpio.
43
EVBOY habiéndole advertido severamente, en seguida lo despidió,
EVBO-ENThen he gave him a stern warning and sent him away at once,
EVBMY advirtiéndole con firmeza, lo despidió en seguida;
EVBCY mandándole con severidad, lo despidió en seguida;
44
EVBOy le dice: Mira, no digas nada a nadie; sino ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu purificación lo que Moisés mandó, para testimonio a ellos.
EVBO-ENsaying to him, "Make sure you say nothing to anyone; instead go, show yourself to the priest, and bring for your cleansing what Moses prescribed, as a testimony to them."
EVBMY le dice: Guárdate de decir nada a nadie; mas anda, preséntate al sacerdote, y ofrece por tu limpieza lo que ordenó Moisés, como testimonio a ellos.
EVBCY le dice: Guárdate de decir nada a nadie; mas anda, preséntate al sacerdote, y ofrece por tu limpieza lo que ordenó Moisés, como testimonio a ellos.
45
EVBOPero él, salido, comenzó a proclamarlo mucho y a divulgar el hecho, de manera que ya Jesús no podía entrar abiertamente en la ciudad, sino que se quedaba fuera, en los lugares desiertos; y venían a él de todas partes.
EVBO-ENBut he went out and began to proclaim it widely and to spread the news, so that Jesus could no longer go into a town openly but stayed outside in deserted places; and people kept coming to him from everywhere.
EVBMPero él, al salir, se puso a contarlo a muchos y a divulgar lo sucedido, tanto que Jesús ya no podía entrar abiertamente en la ciudad, sino que se quedaba fuera, en lugares solitarios; y de todas partes venían a él.
EVBCPero él, saliendo, se puso a pregonarlo mucho y a esparcir el hecho, tanto que Jesús ya no podía entrar a la vista de todos en la ciudad, sino que permanecía fuera, en parajes solitarios; y de todos lados venían a él.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.