Leer › Comparar Biblias
Mateo 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLibro de la genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.
EVBO-ENThe book of the lineage of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
EVBMRegistro del origen de Jesucristo, descendiente de David, descendiente de Abraham.
EVBCRegistro del origen de Jesucristo, descendiente de David, descendiente de Abraham.
2
EVBOAbraham engendró a Isaac; e Isaac engendró a Jacob; y Jacob engendró a Judá y a sus hermanos;
EVBO-ENAbraham fathered Isaac, and Isaac fathered Jacob, and Jacob fathered Judah and his brothers,
EVBMDe Abraham nació Isaac; de Isaac nació Jacob; de Jacob nacieron Judá y sus hermanos;
EVBCDe Abraham nació Isaac; de Isaac nació Jacob; de Jacob nacieron Judá y sus hermanos;
3
EVBOy Judá engendró de Tamar a Fares y a Zara; y Fares engendró a Esrom; y Esrom engendró a Aram;
EVBO-ENand Judah fathered Perez and Zerah by Tamar, and Perez fathered Hezron, and Hezron fathered Ram,
EVBMY Judá fue padre de Fares y de Zara, hijos de Tamar; Fares fue padre de Esrom; y Esrom, padre de Aram;
EVBCY Judá fue padre de Fares y de Zara, hijos de Tamar; Fares fue padre de Esrom; y Esrom, padre de Aram;
4
EVBOy Aram engendró a Aminadab; y Aminadab engendró a Naasón; y Naasón engendró a Salmón;
EVBO-ENand Ram fathered Amminadab, and Amminadab fathered Nahshon, and Nahshon fathered Salmon,
EVBMde Aram nació Aminadab; de Aminadab nació Naasón; de Naasón nació Salmón;
EVBCde Aram nació Aminadab; de Aminadab nació Naasón; de Naasón nació Salmón;
5
EVBOy Salmón engendró de Rahab a Booz; y Booz engendró de Rut a Obed; y Obed engendró a Isaí;
EVBO-ENand Salmon fathered Boaz by Rahab, and Boaz fathered Obed by Ruth, and Obed fathered Jesse,
EVBMde Salmón y de Rahab nació Booz; de Booz y de Rut nació Obed; de Obed nació Isaí;
EVBCde Salmón y de Rahab nació Booz; de Booz y de Rut nació Obed; de Obed nació Isaí;
6
EVBOe Isaí engendró al rey David; y el rey David engendró a Salomón de la que había sido mujer de Urías;
EVBO-ENand Jesse fathered David the king. And David the king fathered Solomon by Uriah's wife,
EVBME Isaí fue padre del rey David; y el rey David fue padre de Salomón, que tuvo de la que había sido mujer de Urías;
EVBCE Isaí fue padre del rey David; y el rey David fue padre de Salomón, que tuvo de la que había sido mujer de Urías;
7
EVBOy Salomón engendró a Roboam; y Roboam engendró a Abías; y Abías engendró a Asa;
EVBO-ENand Solomon fathered Rehoboam, and Rehoboam fathered Abijah, and Abijah fathered Asa,
EVBMde Salomón nació Roboam; de Roboam nació Abías; de Abías nació Asa;
EVBCde Salomón nació Roboam; de Roboam nació Abías; de Abías nació Asa;
8
EVBOy Asa engendró a Josafat; y Josafat engendró a Joram; y Joram engendró a Uzías;
EVBO-ENand Asa fathered Jehoshaphat, and Jehoshaphat fathered Joram, and Joram fathered Uzziah,
EVBMde Asa nació Josafat; de Josafat nació Joram; de Joram nació Uzías;
EVBCde Asa nació Josafat; de Josafat nació Joram; de Joram nació Uzías;
9
EVBOy Uzías engendró a Jotam; y Jotam engendró a Acaz; y Acaz engendró a Ezequías;
EVBO-ENand Uzziah fathered Jotham, and Jotham fathered Ahaz, and Ahaz fathered Hezekiah,
EVBMde Uzías nació Jotam; de Jotam nació Acaz; de Acaz nació Ezequías;
EVBCde Uzías nació Jotam; de Jotam nació Acaz; de Acaz nació Ezequías;
10
EVBOy Ezequías engendró a Manasés; y Manasés engendró a Amón; y Amón engendró a Josías;
EVBO-ENand Hezekiah fathered Manasseh, and Manasseh fathered Amon, and Amon fathered Josiah,
EVBMde Ezequías nació Manasés; de Manasés nació Amón; de Amón nació Josías;
EVBCde Ezequías nació Manasés; de Manasés nació Amón; de Amón nació Josías;
11
EVBOy Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos, en el tiempo de la deportación a Babilonia.
EVBO-ENand Josiah fathered Jeconiah and his brothers at the time of the removal to Babylon.
EVBMde Josías nacieron Jeconías y sus hermanos, hacia la época en que fueron llevados cautivos a Babilonia;
EVBCde Josías nacieron Jeconías y sus hermanos, hacia la época en que fueron llevados cautivos a Babilonia;
12
EVBOY después de la deportación a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel; y Salatiel engendró a Zorobabel;
EVBO-ENAnd after the removal to Babylon, Jeconiah fathered Shealtiel, and Shealtiel fathered Zerubbabel,
EVBMy tras ser llevados a Babilonia, de Jeconías nació Salatiel; de Salatiel nació Zorobabel;
EVBCy tras ser llevados a Babilonia, de Jeconías nació Salatiel; de Salatiel nació Zorobabel;
13
EVBOy Zorobabel engendró a Abiud; y Abiud engendró a Eliaquim; y Eliaquim engendró a Azor;
EVBO-ENand Zerubbabel fathered Abiud, and Abiud fathered Eliakim, and Eliakim fathered Azor,
EVBMde Zorobabel nació Abiud; de Abiud nació Eliaquim; de Eliaquim nació Azor;
EVBCde Zorobabel nació Abiud; de Abiud nació Eliaquim; de Eliaquim nació Azor;
14
EVBOy Azor engendró a Sadoc; y Sadoc engendró a Aquim; y Aquim engendró a Eliud;
EVBO-ENand Azor fathered Zadok, and Zadok fathered Achim, and Achim fathered Eliud,
EVBMde Azor nació Sadoc; de Sadoc nació Aquim; de Aquim nació Eliud;
EVBCde Azor nació Sadoc; de Sadoc nació Aquim; de Aquim nació Eliud;
15
EVBOy Eliud engendró a Eleazar; y Eleazar engendró a Matán; y Matán engendró a Jacob;
EVBO-ENand Eliud fathered Eleazar, and Eleazar fathered Matthan, and Matthan fathered Jacob,
EVBMde Eliud nació Eleazar; de Eleazar nació Matán; de Matán nació Jacob;
EVBCde Eliud nació Eleazar; de Eleazar nació Matán; de Matán nació Jacob;
16
EVBOy Jacob engendró a José, el marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo.
EVBO-ENand Jacob fathered Joseph, the husband of Mary, and from her Jesus was born, who is called Christ.
EVBMJacob engendró a José, marido de María, de quien nació Jesús, el cual es llamado Cristo.
EVBCJacob engendró a José, marido de María, de quien nació Jesús, el cual es llamado Cristo.
17
EVBOAsí que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones; y desde David hasta la deportación a Babilonia, catorce generaciones; y desde la deportación a Babilonia hasta el Cristo, catorce generaciones.
EVBO-ENSo the generations from Abraham to David are fourteen generations in all, and from David to the removal to Babylon fourteen generations, and from the removal to Babylon to the Christ fourteen generations.
EVBMDe modo que el total de las generaciones desde Abraham hasta David es de catorce; y desde David hasta el destierro a Babilonia, catorce generaciones; y desde el destierro a Babilonia hasta Cristo, son catorce generaciones.
EVBCDe modo que el total de las generaciones desde Abraham hasta David es de catorce; y desde David hasta el destierro a Babilonia, catorce generaciones; y desde el destierro a Babilonia hasta Cristo, son catorce generaciones.
18
EVBOEl nacimiento de Jesucristo fue así: estando desposada su madre María con José, antes que se juntaran, se halló que había concebido del Espíritu Santo.
EVBO-ENThe birth of Jesus Christ happened in this way. After his mother Mary had been pledged to Joseph in marriage, before they came together, she was found to have a child in her womb from the Holy Spirit.
EVBMEl origen de Jesucristo fue así: su madre María, prometida en matrimonio a José, antes de que se unieran, resultó estar encinta por obra del Espíritu Santo.
EVBCEl origen de Jesucristo fue así: su madre María, prometida en matrimonio a José, antes de que se unieran, resultó estar encinta por obra del Espíritu Santo.
19
EVBOY José su marido, como era justo y no quería exponerla a la vergüenza pública, quiso dejarla en secreto.
EVBO-ENJoseph her husband was a righteous man and did not want to expose her to public disgrace, so he resolved to release her privately.
EVBMEntonces José su esposo, que era un hombre recto y no quería denunciarla públicamente, resolvió dejarla en secreto.
EVBCEntonces José su esposo, que era un hombre recto y no quería denunciarla públicamente, resolvió repudiarla en secreto.
20
EVBOY pensando él en esto, he aquí un ángel del Señor se le apareció en sueños, diciendo: José, hijo de David, no temas recibir a María tu mujer, porque lo que en ella ha sido engendrado, del Espíritu Santo es.
EVBO-ENBut when he had pondered these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, "Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary your wife to yourself, for what has been begotten in her is of the Holy Spirit.
EVBMPero mientras él meditaba en estas cosas, he aquí que un ángel de Jehová se le manifestó en sueños, diciendo: José, descendiente de David, no temas recibir a María como esposa tuya, pues lo que ha sido concebido en ella proviene del Espíritu Santo.
EVBCPero mientras él meditaba en estas cosas, he aquí que un ángel de Jehová se le manifestó en sueños, diciendo: José, descendiente de David, no temas recibir a María como esposa tuya, pues lo que ha sido concebido en ella proviene del Espíritu Santo.
21
EVBOY dará a luz un hijo, y llamarás su nombre JESÚS, porque él salvará a su pueblo de sus pecados.
EVBO-ENShe will give birth to a son, and you are to name him Jesus, because he is the one who will save his people from their sins."
EVBMY ella dará a luz un hijo, y llamarás su nombre JESÚS; porque él mismo salvará de sus pecados a su pueblo.
EVBCY ella parirá un hijo, y llamarás su nombre JESÚS; porque él mismo salvará de sus pecados a su pueblo.
22
EVBOTodo esto aconteció para que se cumpliera lo que fue dicho por el Señor por medio del profeta, que dijo:
EVBO-ENAll this happened so that the word spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled, which says,
EVBMY todo esto aconteció para que se cumpliera lo declarado por el Señor mediante el profeta, que decía:
EVBCY todo esto aconteció para que se cumpliera lo declarado por el Señor mediante el profeta, que decía:
23
EVBOHe aquí, la virgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamarán su nombre Emanuel, que traducido es: Dios con nosotros.
EVBO-EN"Behold, the virgin will become pregnant and give birth to a son, and they will call his name Immanuel," which translated is "God with us."
EVBMMirad, una virgen quedará encinta y tendrá un hijo, al cual pondrán por nombre Emanuel, palabra que significa: Dios con nosotros.
EVBCHe aquí que una virgen concebirá, y parirá un hijo, y llamarán su nombre Emanuel, que, interpretado, es: Dios con nosotros.
24
EVBOY despertando José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió a su mujer;
EVBO-ENRising from sleep, Joseph did as the angel of the Lord had instructed him and took his wife to himself,
EVBMEntonces José, levantado del sueño, hizo según el ángel del Señor le había mandado, y recibió a su esposa;
EVBCEntonces José, levantado del sueño, hizo según el ángel del Señor le había mandado, y recibió a su esposa;
25
EVBOy no la conoció hasta que dio a luz a su hijo primogénito; y llamó su nombre JESÚS.
EVBO-ENyet he did not know her until she had given birth to her firstborn son; and he gave him the name Jesus.
EVBMpero no tuvo relación con ella hasta que nació su hijo primogénito; y él le puso por nombre JESÚS.
EVBCy no la conoció hasta que ella hubo parido a su hijo primogénito; y él llamó su nombre JESÚS.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.