Leer › Comparar Biblias
Malaquías 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOProfecía de la palabra del SEÑOR contra Israel, por medio de Malaquías.
EVBO-ENThe oracle of the word of the LORD to Israel by Malachi.
EVBMCarga: palabra de Jehová a Israel, por mano de Malaquías.
EVBCCarga de la palabra de Jehová para Israel, por ministerio de Malaquías.
2
EVBOYo os he amado, dice el SEÑOR. Y dijisteis: ¿En qué nos amaste? ¿No era Esaú hermano de Jacob?, dice el SEÑOR. Y amé a Jacob,
EVBO-ENI have loved you, says the LORD. Yet you ask, "In what way have you loved us?" Was Esau not Jacob's brother? declares the LORD. And I loved Jacob,
EVBMAmor os he tenido, dice Jehová. Mas vosotros decís: ¿De qué modo nos has mostrado amor? ¿Acaso Esaú no era el hermano de Jacob?, declara Jehová; con todo, a Jacob lo amé,
EVBCAmor os he tenido, dice Jehová. Mas vosotros decís: ¿De qué modo nos has mostrado amor? ¿Acaso Esaú no era el hermano de Jacob?, declara Jehová; con todo, a Jacob lo amé,
3
EVBOy a Esaú aborrecí, y convertí sus montes en desolación, y su heredad para los chacales del desierto.
EVBO-ENwhile Esau I hated; I have turned his mountains into a wasteland and handed his inheritance over to the desert jackals.
EVBMy a Esaú lo aborrecí, y dejé sus montes y su heredad convertidos en desierto para los chacales del desierto.
EVBCy a Esaú lo aborrecí, y dejé sus montes y su heredad convertidos en yermo para los chacales del desierto.
4
EVBOCuando Edom dice: Hemos sido empobrecidos, pero volveremos a edificar las ruinas; así dice el SEÑOR de los ejércitos: Ellos edificarán, y yo destruiré; y los llamarán Territorio de impiedad, y pueblo contra el cual el SEÑOR está indignado para siempre.
EVBO-ENEdom may say, "We have been crushed, but we will go back and rebuild the ruins"; this is what the LORD of hosts says: Let them build; I will pull it down. They will be known as the land of wickedness, the people the LORD is angry with forever.
EVBMAunque Edom afirme: Hemos sido empobrecidos, mas volveremos y edificaremos los lugares destruidos; así habla Jehová de los ejércitos: Construirán ellos, pero yo derribaré; y los llamarán Territorio de maldad, y Pueblo contra quien Jehová tiene enojo para siempre.
EVBCAunque Edom afirme: Hemos sido empobrecidos, mas tornaremos y edificaremos los lugares asolados; así habla Jehová de los ejércitos: Construirán ellos, pero yo derribaré; y los llamarán Confín de la maldad, y Pueblo contra quien Jehová tiene enojo para siempre.
5
EVBOY vuestros ojos lo verán, y diréis: Sea engrandecido el SEÑOR más allá de los límites de Israel.
EVBO-ENYou will see it with your own eyes and say, "The LORD is great, even beyond Israel's borders!"
EVBMVuestros ojos lo verán, y diréis: Sea Jehová engrandecido desde los límites de Israel.
EVBCVuestros ojos lo contemplarán, y diréis: Sea Jehová engrandecido desde los confines de Israel.
6
EVBOEl hijo honra al padre, y el siervo a su señor. Si, pues, yo soy padre, ¿dónde está mi honra? Y si soy señor, ¿dónde está mi temor?, dice el SEÑOR de los ejércitos a vosotros, oh sacerdotes, que menospreciáis mi nombre. Y decís: ¿En qué hemos menospreciado tu nombre?
EVBO-ENA son gives honor to his father, and a servant to his master. If I am a father, then, where is the honor due me? If I am a master, where is the reverence for me? says the LORD of hosts to you priests who treat my name with contempt. Yet you ask, "In what way have we despised your name?"
EVBMEl hijo honra al padre, y el siervo a su señor; si yo, entonces, soy padre, ¿dónde está mi honra? y si soy señor, ¿dónde está el temor que se me debe?, os dice Jehová de los ejércitos, a vosotros, oh sacerdotes, que tenéis en nada mi nombre. Y vosotros replicáis: ¿Con qué hemos tenido en nada tu nombre?
EVBCEl hijo honra al padre, y el siervo a su señor; si yo, entonces, soy padre, ¿dónde está mi honra? y si soy señor, ¿dónde está el temor que se me debe?, os dice Jehová de los ejércitos, a vosotros, oh sacerdotes, que tenéis en nada mi nombre. Y vosotros replicáis: ¿Con qué hemos tenido en nada tu nombre?
7
EVBOEn que ofrecéis sobre mi altar pan inmundo. Y decís: ¿En qué te hemos amancillado? En que decís: La mesa del SEÑOR es despreciable.
EVBO-ENYou bring defiled food to my altar. Then you ask, "In what way have we defiled you?" By saying that the LORD's table is contemptible.
EVBMOfrecéis sobre mi altar alimento contaminado, y decís: ¿Con qué te hemos deshonrado? Pues decís: La mesa de Jehová es cosa despreciable.
EVBCOfrecéis sobre mi altar alimento contaminado, y decís: ¿Con qué te hemos mancillado? Pues decís: La mesa de Jehová es cosa vil.
8
EVBOY cuando ofrecéis el animal ciego para el sacrificio, ¿no es malo? Y cuando ofrecéis el cojo o el enfermo, ¿no es malo? Preséntalo, pues, a tu gobernador; ¿se agradará de ti, o te recibirá con favor?, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENWhen you bring a blind animal to sacrifice, is that no evil? When you bring one that is lame or sick, is that no evil? Just try offering it to your governor! Will he be pleased with you or receive you graciously? says the LORD of hosts.
EVBMCuando traéis para el sacrificio una res ciega, ¿no es eso un mal? Y cuando traéis la coja y la enferma, ¿no es un mal? Llévasela, pues, a tu gobernador: ¿se complacerá contigo, o te mirará con buenos ojos?, dice Jehová de los ejércitos.
EVBCCuando traéis para el sacrificio una res ciega, ¿no es eso un mal? Y cuando traéis la coja y la enferma, ¿no es un mal? Llévasela, pues, a tu gobernador: ¿se complacerá contigo, o te mirará con buenos ojos?, dice Jehová de los ejércitos.
9
EVBOAhora, pues, implorad el favor de Dios, para que tenga piedad de nosotros. Esto ha venido de vuestra mano; ¿recibirá a alguno de vosotros con favor?, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENSo now plead with God for mercy, that he may be gracious to us! With this coming from your hands, will he receive any of you with favor? says the LORD of hosts.
EVBMY ahora, os lo ruego, suplicad a Dios que se apiade de nosotros; esto ha ocurrido por vuestra causa: ¿tendrá en consideración a alguno de vosotros?, dice Jehová de los ejércitos.
EVBCY ahora, os lo ruego, suplicad a Dios que se apiade de nosotros; esto ha ocurrido por vuestra causa: ¿tendrá en consideración a alguno de vosotros?, dice Jehová de los ejércitos.
10
EVBO¿Quién hay también entre vosotros que cierre las puertas, para que no encendáis mi altar en vano? Yo no tengo complacencia en vosotros, dice el SEÑOR de los ejércitos, ni de vuestra mano aceptaré ofrenda.
EVBO-ENIf only one of you would close the temple doors, so that you would stop lighting useless fires on my altar! I am not pleased with you, says the LORD of hosts, and I will accept no grain offering from your hand.
EVBM¿Quién hay incluso entre vosotros que cierre las puertas por nada? Ni encendéis fuego en mi altar en vano. No me complazco en vosotros, dice Jehová de los ejércitos, ni recibiré ofrenda alguna de vuestras manos.
EVBC¿Quién hay incluso entre vosotros que cierre las puertas de balde? Ni encendéis fuego en mi altar en vano. No me agrado de vosotros, dice Jehová de los ejércitos, ni recibiré de vuestras manos ofrenda alguna.
11
EVBOPorque desde donde el sol nace hasta donde se pone, es grande mi nombre entre las naciones; y en todo lugar se ofrece a mi nombre incienso y ofrenda limpia; porque grande es mi nombre entre las naciones, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENFor from where the sun rises to where it sets, my name is great among the nations; everywhere incense is brought to my name, and a pure grain offering, for great is my name among the nations, says the LORD of hosts.
EVBMPues desde donde nace el sol hasta donde se pone, mi nombre será grande entre los gentiles; y en todo lugar se presentará incienso en honor de mi nombre, y ofrenda limpia: porque mi nombre será magnificado entre los paganos, dice Jehová de los ejércitos.
EVBCPues desde donde nace el sol hasta donde se pone, mi nombre será grande entre los gentiles; y en todo lugar se presentará incienso en honor de mi nombre, y ofrenda limpia: porque mi nombre será magnificado entre los paganos, dice Jehová de los ejércitos.
12
EVBOPero vosotros lo habéis profanado cuando decís: La mesa del Señor es inmunda, y su fruto, su comida, es despreciable.
EVBO-ENBut you treat it as common when you say, "The Lord's table is defiled, and what it yields, its food, is contemptible."
EVBMMas vosotros lo habéis profanado, diciendo: La mesa de Jehová está impura; y su producto, su propia comida, es digno de desprecio.
EVBCMas vosotros lo habéis profanado, diciendo: La mesa de Jehová está impura; y su producto, su propia comida, es digno de desprecio.
13
EVBOHabéis dicho además: ¡Oh, qué fastidio!, y lo despreciasteis, dice el SEÑOR de los ejércitos; y trajisteis lo robado, el cojo y el enfermo; así traíais la ofrenda. ¿Aceptaré yo eso de vuestra mano?, dice el SEÑOR.
EVBO-ENAnd you say, "What a burden!" and you turn up your noses at it, says the LORD of hosts. You bring animals that were stolen, or lame, or sick, and that is what you bring as an offering! Should I accept it from you? says the LORD.
EVBMY habéis dicho además: ¡Mirad qué cansancio!, y lo habéis despreciado con un resoplido, dice Jehová de los ejércitos; y traéis lo desgarrado, y lo cojo, y lo enfermo; así traéis la ofrenda: ¿voy a recibir esto de vuestra mano?, dice Jehová.
EVBCY habéis dicho además: ¡Mirad qué cansancio!, y lo habéis despachado con un resoplido, dice Jehová de los ejércitos; y traéis lo desgarrado, y lo cojo, y lo enfermo; así traéis la ofrenda: ¿voy a recibir esto de vuestra mano?, dice Jehová.
14
EVBOMaldito el engañador que, teniendo machos en su rebaño, promete, y sacrifica al Señor lo dañado. Porque yo soy gran Rey, dice el SEÑOR de los ejércitos, y mi nombre es temible entre las naciones.
EVBO-ENA curse on the swindler who has a male in his flock and vows it, then sacrifices a defective animal to the Lord! For I am a great King, says the LORD of hosts, and my name is held in awe among the nations.
EVBMPero maldito el engañador que, teniendo un macho en su rebaño, hace voto y sacrifica a Jehová algo dañado; porque yo soy Rey grande, dice Jehová de los ejércitos, y mi nombre es temible entre los paganos.
EVBCPero maldito el engañador que, teniendo un macho en su rebaño, hace voto y sacrifica a Jehová algo dañado; porque yo soy Rey grande, dice Jehová de los ejércitos, y mi nombre es temible entre los paganos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.