Leer › Comparar Biblias
Zacarías 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn el mes octavo del año segundo de Darío, vino la palabra del SEÑOR al profeta Zacarías hijo de Berequías, hijo de Iddo, diciendo:
EVBO-ENIn the eighth month of Darius's second year, the word of the LORD came to Zechariah the prophet, son of Berechiah, son of Iddo:
EVBMDurante el octavo mes del segundo año de Darío, llegó la palabra de Jehová al profeta Zacarías, hijo de Berequías, hijo de Iddo, y dijo:
EVBCDurante el octavo mes del segundo año de Darío, llegó la palabra de Jehová al profeta Zacarías, hijo de Berequías, hijo de Iddo, y dijo:
2
EVBOEl SEÑOR se enojó en gran manera contra vuestros padres.
EVBO-ENThe LORD was deeply angry with your fathers.
EVBMGrande fue la ira de Jehová contra vuestros padres.
EVBCGrande fue la ira de Jehová contra vuestros padres.
3
EVBODiles, pues: Así dice el SEÑOR de los ejércitos: Volveos a mí, dice el SEÑOR de los ejércitos, y yo me volveré a vosotros, dice el SEÑOR de los ejércitos.
EVBO-ENSo tell them: This is what the LORD of hosts says: Turn back to me, declares the LORD of hosts, and I will turn back to you, says the LORD of hosts.
EVBMDirás, pues, a ellos: Esto dice Jehová de los ejércitos: Volved a mí, declara Jehová de los ejércitos, y yo volveré a vosotros, dice Jehová de los ejércitos.
EVBCPor tanto, diles: Así dice Jehová de los ejércitos: Volveos hacia mí, declara Jehová de los ejércitos, y yo me volveré hacia vosotros, dice Jehová de los ejércitos.
4
EVBONo seáis como vuestros padres, a los cuales clamaron los primeros profetas, diciendo: Así dice el SEÑOR de los ejércitos: Volveos ahora de vuestros malos caminos y de vuestras malas obras; pero no oyeron, ni me escucharon, dice el SEÑOR.
EVBO-ENDo not be like your fathers, to whom the earlier prophets proclaimed, "This is what the LORD of hosts says: Turn back from your evil ways and your evil deeds." Yet they would not listen or heed me, declares the LORD.
EVBMNo seáis como vuestros antepasados, a quienes clamaron los antiguos profetas con estas palabras: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Dejad ya vuestras perversas sendas y vuestras malas obras; mas ellos ni oyeron ni me atendieron, dice Jehová.
EVBCNo imitéis a vuestros antepasados, a quienes dieron voces los antiguos profetas con estas palabras: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Dejad ya vuestras perversas sendas y vuestras malas obras; mas ellos ni oyeron ni me atendieron, dice Jehová.
5
EVBOVuestros padres, ¿dónde están? Y los profetas, ¿han de vivir para siempre?
EVBO-ENWhere are your fathers now? And the prophets, do they go on living forever?
EVBM¿Dónde están vuestros antepasados? Y los profetas, ¿han de vivir eternamente?
EVBC¿Dónde están vuestros antepasados? Y los profetas, ¿han de vivir eternamente?
6
EVBOPero mis palabras y mis estatutos, que mandé a mis siervos los profetas, ¿no alcanzaron a vuestros padres? Y ellos se volvieron y dijeron: Como el SEÑOR de los ejércitos pensó hacer con nosotros conforme a nuestros caminos y conforme a nuestras obras, así lo hizo con nosotros.
EVBO-ENBut did not my words and my decrees, which I charged my servants the prophets to deliver, catch up with your fathers? Then they turned back and said, "The LORD of hosts has done to us just what he planned to do, as our ways and our deeds deserved."
EVBMCon todo, mis palabras y mis preceptos, que encomendé a mis siervos los profetas, ¿no se cumplieron en vuestros antepasados? Y se arrepintieron y reconocieron: Conforme a lo que Jehová de los ejércitos determinó hacernos por nuestras sendas y obras, así nos ha tratado.
EVBCCon todo, mis palabras y mis preceptos, que encomendé a mis siervos los profetas, ¿no se cumplieron en vuestros antepasados? Y se arrepintieron y reconocieron: Conforme a lo que Jehová de los ejércitos determinó hacernos por nuestras sendas y obras, así nos ha tratado.
7
EVBOA los veinticuatro días del mes undécimo, que es el mes de Sebat, en el año segundo de Darío, vino la palabra del SEÑOR al profeta Zacarías hijo de Berequías, hijo de Iddo, diciendo:
EVBO-ENOn the twenty-fourth day of the eleventh month, the month of Shebat, in the second year of Darius, the word of the LORD came to Zechariah the prophet, son of Berechiah, son of Iddo, in these words:
EVBMA los veinticuatro días del mes undécimo, que es el mes de Sebat, durante el segundo año de Darío, llegó la palabra de Jehová al profeta Zacarías, hijo de Berequías, hijo de Iddo, y dijo:
EVBCA los veinticuatro días del mes undécimo, que es el mes de Sebat, durante el segundo año de Darío, llegó la palabra de Jehová al profeta Zacarías, hijo de Berequías, hijo de Iddo, y dijo:
8
EVBOVi de noche, y he aquí un varón que cabalgaba sobre un caballo alazán, y estaba entre los mirtos que había en la hondonada; y detrás de él había caballos alazanes, overos y blancos.
EVBO-ENDuring the night I had a vision: there was a man mounted on a red horse, standing among the myrtles in the hollow, and behind him horses that were red, sorrel and white.
EVBMTuve una visión de noche: mirad, un hombre montaba un caballo rojo y se detenía entre los arrayanes del valle; y tras él había caballos rojos, moteados y blancos.
EVBCTuve una visión de noche: contemplad, un hombre cabalgaba un caballo rojo y se detenía entre los arrayanes del valle; y tras él había caballos rojos, rosillos y blancos.
9
EVBOEntonces dije: ¿Qué son estos, señor mío? Y me dijo el ángel que hablaba conmigo: Yo te mostraré qué son estos.
EVBO-ENI asked, "My lord, what are these?" And the angel who was speaking with me told me, "I will let you see what they are."
EVBMY pregunté: Señor mío, ¿qué son estos? Y el ángel que conversaba conmigo me contestó: Yo te enseñaré qué son estos.
EVBCY pregunté: Señor mío, ¿qué son estos? Y el ángel que conversaba conmigo me contestó: Yo te enseñaré qué son estos.
10
EVBOY el varón que estaba entre los mirtos respondió y dijo: Estos son los que el SEÑOR ha enviado a recorrer la tierra.
EVBO-ENThen the man standing among the myrtles replied, "These are the ones the LORD has sent out to go back and forth through the earth."
EVBMY el varón que estaba entre los arrayanes tomó la palabra y dijo: Estos son los que Jehová ha enviado para andar por toda la tierra.
EVBCY el varón que estaba entre los arrayanes tomó la palabra y dijo: Estos son los que Jehová ha despachado para andar por toda la tierra.
11
EVBOY ellos respondieron al ángel del SEÑOR que estaba entre los mirtos, y dijeron: Hemos recorrido la tierra, y he aquí, toda la tierra está habitada y en reposo.
EVBO-ENThey reported to the angel of the LORD standing among the myrtles, "We have gone back and forth through the earth, and the whole earth is quiet and undisturbed."
EVBMY ellos replicaron al ángel de Jehová, que se hallaba entre los arrayanes: Hemos andado por la tierra, y mirad, toda la tierra permanece sosegada y quieta.
EVBCY ellos replicaron al ángel de Jehová, que se hallaba entre los arrayanes: Hemos andado por la tierra, y mirad, toda la tierra permanece sosegada y quieta.
12
EVBORespondió el ángel del SEÑOR y dijo: Oh SEÑOR de los ejércitos, ¿hasta cuándo no tendrás piedad de Jerusalén y de las ciudades de Judá, contra las cuales has estado airado estos setenta años?
EVBO-ENThen the angel of the LORD spoke: "LORD of hosts, how much longer will you withhold compassion from Jerusalem and the towns of Judah, which you have been angry with for seventy years now?"
EVBMEntonces habló el ángel de Jehová y dijo: Jehová de los ejércitos, ¿hasta cuándo dejarás de tener compasión de Jerusalén y de las ciudades de Judá, con las que estás airado ya hace setenta años?
EVBCEntonces habló el ángel de Jehová y dijo: Jehová de los ejércitos, ¿hasta cuándo te negarás a apiadarte de Jerusalén y de las ciudades de Judá, con las que estás airado ya hace setenta años?
13
EVBOY el SEÑOR respondió al ángel que hablaba conmigo buenas palabras, palabras de consuelo.
EVBO-ENThe LORD replied to the angel who was speaking with me with kind words, words of comfort.
EVBMY Jehová dirigió al ángel que conversaba conmigo palabras amables, palabras consoladoras.
EVBCY Jehová dirigió al ángel que conversaba conmigo palabras amables, palabras consoladoras.
14
EVBOY me dijo el ángel que hablaba conmigo: Clama diciendo: Así dice el SEÑOR de los ejércitos: Celé con gran celo a Jerusalén y a Sion.
EVBO-ENThen the angel who was speaking with me said, "Proclaim this: The LORD of hosts says: I burn with great jealousy for Jerusalem and for Zion,
EVBMY el ángel que conversaba conmigo me dijo: Proclama diciendo: Así dice Jehová de los ejércitos: Siento celos por Jerusalén y por Sion con grandes celos.
EVBCY el ángel que conversaba conmigo me dijo: Proclama diciendo: Así dice Jehová de los ejércitos: Siento celos por Jerusalén y por Sion con grandes celos.
15
EVBOY estoy muy airado contra las naciones que están confiadas; porque cuando yo estaba enojado un poco, ellos ayudaron para el mal.
EVBO-ENand I burn with great anger against the nations that sit at ease; for I was angry only a little, but they made the harm far worse.
EVBMY estoy sumamente airado contra las naciones que viven despreocupadas; pues yo me había enojado solo un poco, pero ellas ayudaron a empeorar la aflicción.
EVBCY estoy sumamente airado contra las naciones que viven despreocupadas; pues yo me había enojado solo un poco, pero ellas ayudaron a empeorar la aflicción.
16
EVBOPor tanto, así dice el SEÑOR: Yo me he vuelto a Jerusalén con misericordias; en ella será edificada mi casa, dice el SEÑOR de los ejércitos, y el cordel será tendido sobre Jerusalén.
EVBO-ENSo the LORD says this: I have come back to Jerusalem with compassion; my house will be rebuilt in her, declares the LORD of hosts, and a measuring line will be stretched across Jerusalem.
EVBMPor tanto, así ha dicho Jehová: Regreso a Jerusalén con misericordia; dentro de ella se levantará mi templo, dice Jehová de los ejércitos, y sobre Jerusalén se extenderá el cordel de medir.
EVBCPor tanto, así ha dicho Jehová: Regreso a Jerusalén con misericordia; dentro de ella se levantará mi templo, dice Jehová de los ejércitos, y sobre Jerusalén se extenderá el cordel de medir.
17
EVBOClama aún, diciendo: Así dice el SEÑOR de los ejércitos: Aún rebosarán mis ciudades con el bien, y aún consolará el SEÑOR a Sion, y escogerá todavía a Jerusalén.
EVBO-ENProclaim further: The LORD of hosts says: My cities will once more spill over with good things; the LORD will once more comfort Zion and once more choose Jerusalem."
EVBMProclama otra vez, diciendo: Así dice Jehová de los ejércitos: Mis ciudades rebosarán todavía de bienes; y Jehová consolará aún a Sion, y escogerá todavía a Jerusalén.
EVBCProclama otra vez, diciendo: Así dice Jehová de los ejércitos: Mis ciudades rebosarán todavía de bienes; y Jehová consolará aún a Sion, y escogerá todavía a Jerusalén.
18
EVBODespués alcé mis ojos y miré, y he aquí cuatro cuernos.
EVBO-ENThen I looked up and saw four horns.
EVBMEntonces alcé mis ojos, y vi, y contemplad cuatro cuernos.
EVBCEntonces alcé mis ojos, y vi, y contemplad cuatro cuernos.
19
EVBOY dije al ángel que hablaba conmigo: ¿Qué son estos? Y me respondió: Estos son los cuernos que dispersaron a Judá, a Israel y a Jerusalén.
EVBO-ENI asked the angel who was speaking with me, "What are these?" He answered, "These are the horns that scattered Judah, Israel and Jerusalem abroad."
EVBMY pregunté al ángel que conversaba conmigo: ¿Qué significan estos? Y me contestó: Estos son los cuernos que esparcieron a Judá, a Israel y a Jerusalén.
EVBCY pregunté al ángel que conversaba conmigo: ¿Qué significan estos? Y me contestó: Estos son los cuernos que esparcieron a Judá, a Israel y a Jerusalén.
20
EVBOMe mostró luego el SEÑOR cuatro artesanos.
EVBO-ENNext the LORD let me see four smiths.
EVBMDespués Jehová me mostró cuatro artesanos.
EVBCDespués Jehová me mostró cuatro artesanos.
21
EVBOY yo dije: ¿Qué vienen estos a hacer? Y me respondió diciendo: Aquellos son los cuernos que dispersaron a Judá, de tal manera que nadie alzó su cabeza; pero estos han venido para hacerlos temblar, para derribar los cuernos de las naciones que alzaron el cuerno contra la tierra de Judá para dispersarla.
EVBO-ENI asked, "What have these come to do?" He said, "Those are the horns that scattered Judah so completely that no one could raise his head; these smiths have come to frighten them, to knock down the horns of the nations that raised a horn against the land of Judah to scatter it."
EVBMY dije: ¿A qué vienen estos? Y respondió: Estos son los cuernos que esparcieron a Judá, tanto que nadie alzaba su cabeza; pero estos han venido a atemorizarlos y a abatir los cuernos de las naciones paganas que levantaron el cuerno contra la tierra de Judá para esparcirla.
EVBCY dije: ¿A qué vienen estos? Y respondió: Estos son los cuernos que esparcieron a Judá, tanto que nadie alzaba su cabeza; pero estos han venido a atemorizarlos y a abatir los cuernos de las naciones paganas que levantaron el cuerno contra la tierra de Judá para esparcirla.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.