Leer › Comparar Biblias
Hageo 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn el año segundo del rey Darío, en el mes sexto, el día primero del mes, vino la palabra del SEÑOR por medio del profeta Hageo a Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y a Josué hijo de Josadac, el sumo sacerdote, diciendo:
EVBO-ENIn the second year of King Darius, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the LORD came by Haggai the prophet to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest:
EVBMDurante el segundo año del rey Darío, el día uno del sexto mes, llegó la palabra de Jehová mediante el profeta Hageo a Zorobabel, hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y a Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote, y dijo:
EVBCDurante el segundo año del rey Darío, el día uno del sexto mes, llegó la palabra de Jehová mediante el profeta Hageo a Zorobabel, hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y a Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote, y dijo:
2
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos, diciendo: Este pueblo dice: No ha llegado aún el tiempo, el tiempo de que la casa del SEÑOR sea reedificada.
EVBO-ENThus says the LORD of hosts: These people say, "The time has not come, the time for the house of the LORD to be built."
EVBMAsí habla Jehová de los ejércitos: Dice este pueblo: Todavía no es la hora, la hora de reconstruir el templo de Jehová.
EVBCAsí habla Jehová de los ejércitos: Dice este pueblo: Todavía no es la hora, la hora de reconstruir el templo de Jehová.
3
EVBOEntonces vino la palabra del SEÑOR por medio del profeta Hageo, diciendo:
EVBO-ENThen the word of the LORD came by Haggai the prophet:
EVBMY llegó entonces la palabra de Jehová mediante el profeta Hageo, que decía:
EVBCY llegó entonces la palabra de Jehová mediante el profeta Hageo, que decía:
4
EVBO¿Es para vosotros tiempo de habitar en vuestras casas artesonadas, mientras esta casa está desierta?
EVBO-ENIs this the time for you, you yourselves, to be living in houses with paneled walls, while this house stands in ruins?
EVBM¿Es tiempo de que vosotros habitéis en casas revestidas de madera, mientras esta casa yace en ruinas?
EVBC¿Es tiempo de que vosotros habitéis en casas artesonadas, mientras esta casa yace en ruinas?
5
EVBOAhora, pues, así dice el SEÑOR de los ejércitos: Considerad bien vuestros caminos.
EVBO-ENNow therefore, thus says the LORD of hosts: Set your heart on your ways.
EVBMAhora, pues, así dice Jehová de los ejércitos: Reflexionad acerca de vuestros caminos.
EVBCAhora, pues, así dice Jehová de los ejércitos: Reflexionad acerca de vuestros caminos.
6
EVBOSembráis mucho, y recogéis poco; coméis, y no os saciáis; bebéis, y no quedáis satisfechos; os vestís, y no os calentáis; y el que trabaja a jornal recibe su jornal en saco roto.
EVBO-ENYou have planted plenty and brought in little; you eat, but not your fill; you drink, but not enough to be merry; you get dressed, but there is no warmth for anyone; and the hired man earns his pay only to drop it in a bag full of holes.
EVBMSembrasteis mucho, y cosecháis poco; coméis, pero no os saciáis; bebéis, pero no os hartáis de beber; os vestís, pero nadie siente calor; y el que gana un salario lo gana para echarlo en una bolsa rota.
EVBCSembrasteis mucho, y cosecháis poco; coméis, pero no os saciáis; bebéis, pero no os hartáis de beber; os vestís, pero nadie siente calor; y el que gana un salario lo gana para echarlo en una bolsa rota.
7
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos: Considerad bien vuestros caminos.
EVBO-ENThus says the LORD of hosts: Set your heart on your ways.
EVBMAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Meditad sobre vuestra conducta.
EVBCAsí ha dicho Jehová de los ejércitos: Meditad sobre vuestra conducta.
8
EVBOSubid al monte, y traed madera, y reedificad la casa; y me complaceré en ella, y seré glorificado, dice el SEÑOR.
EVBO-ENClimb up into the hills, fetch timber and rebuild the house; then I will be pleased with it and I will be honored, says the LORD.
EVBMSubid a la montaña, traed leña y reconstruid el templo; en él me deleitaré y seré honrado, dice Jehová.
EVBCSubid a la montaña, acarread leña y reedificad el templo; en él me deleitaré y seré honrado, dice Jehová.
9
EVBOEsperabais mucho, y he aquí que fue poco; y lo que trajisteis a casa, yo lo disipé de un soplo. ¿Por qué?, dice el SEÑOR de los ejércitos. Por causa de mi casa, que está desierta, mientras cada uno de vosotros corre a su propia casa.
EVBO-ENYou expected much, but see, it turned out little; what you brought home I blew away. And why? declares the LORD of hosts. Because my house lies desolate while every one of you hurries off to his own house.
EVBMEsperasteis mucho, y mirad, fue poco; y lo que metisteis en casa, yo lo dispersé con mi soplo. ¿Por qué razón?, dice Jehová de los ejércitos. Por mi casa, que yace desierta, mientras vosotros os apresuráis, cada cual a su propio hogar.
EVBCAguardasteis mucho, y mirad, fue poco; y lo que metisteis en casa, yo lo disipé con mi soplo. ¿Por qué razón?, dice Jehová de los ejércitos. Por mi casa, que yace desierta, mientras vosotros os apresuráis, cada cual a su propio hogar.
10
EVBOPor eso los cielos retuvieron sobre vosotros el rocío, y la tierra retuvo sus frutos.
EVBO-ENThat is why the sky over you has kept back its dew and the land has kept back its crops.
EVBMPor eso el cielo sobre vosotros retuvo su rocío, y la tierra retuvo su fruto.
EVBCPor eso el cielo sobre vosotros retuvo su rocío, y la tierra retuvo su fruto.
11
EVBOY llamé la sequía sobre la tierra, y sobre los montes, sobre el trigo, sobre el vino nuevo, sobre el aceite, sobre todo lo que la tierra produce, sobre los hombres y sobre las bestias, y sobre todo trabajo de manos.
EVBO-ENI have summoned drought upon land and mountains, upon grain, new wine and oil, upon whatever the soil produces, upon people and animals, and upon everything your hands work at.
EVBMY llamé a la sequía sobre la tierra y sobre las montañas, sobre el grano, sobre el vino nuevo, sobre el aceite, sobre cuanto da el suelo, sobre los hombres, sobre las bestias y sobre todo el trabajo de las manos.
EVBCY convoqué la sequedad sobre la tierra y sobre las montañas, sobre el grano, sobre el mosto, sobre el aceite, sobre cuanto da el suelo, sobre los hombres, sobre las bestias y sobre toda la fatiga de las manos.
12
EVBOY oyó Zorobabel hijo de Salatiel, y Josué hijo de Josadac, el sumo sacerdote, y todo el resto del pueblo, la voz del SEÑOR su Dios y las palabras del profeta Hageo, como lo había enviado el SEÑOR su Dios; y temió el pueblo delante del SEÑOR.
EVBO-ENZerubbabel son of Shealtiel and Joshua son of Jehozadak, the high priest, along with the whole remnant of the people, listened to the voice of the LORD their God and to the words of the prophet Haggai, since the LORD their God had sent him; and the people were in awe of the LORD.
EVBMEntonces Zorobabel, hijo de Salatiel, y Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote, junto con todos los restantes del pueblo, escucharon la voz de Jehová su Dios y los dichos del profeta Hageo, según lo había mandado Jehová su Dios; y el pueblo sintió reverencia ante Jehová.
EVBCEntonces Zorobabel, hijo de Salatiel, y Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote, junto con todos los restantes del pueblo, escucharon la voz de Jehová su Dios y los dichos del profeta Hageo, según lo había mandado Jehová su Dios; y el pueblo sintió reverencia ante Jehová.
13
EVBOEntonces Hageo, mensajero del SEÑOR, habló por mandato del SEÑOR al pueblo, diciendo: Yo estoy con vosotros, dice el SEÑOR.
EVBO-ENHaggai, the LORD's messenger, then gave the people the LORD's message: I am with you, declares the LORD.
EVBMHabló entonces Hageo, enviado de Jehová, con el mensaje de Jehová, al pueblo, y dijo: Yo estoy con vosotros, declara Jehová.
EVBCHabló entonces Hageo, enviado de Jehová, con el encargo de Jehová, al pueblo, y dijo: Yo estoy con vosotros, declara Jehová.
14
EVBOY despertó el SEÑOR el espíritu de Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y el espíritu de Josué hijo de Josadac, el sumo sacerdote, y el espíritu de todo el resto del pueblo; y vinieron y trabajaron en la casa del SEÑOR de los ejércitos, su Dios,
EVBO-ENSo the LORD roused the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, the spirit of Joshua son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of the whole remnant of the people, and they came and set to work on the house of the LORD of hosts, their God,
EVBME hizo Jehová que se despertara el ánimo de Zorobabel, hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y el ánimo de Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote, y el ánimo de todos los restantes del pueblo; y acudieron y emprendieron la obra en el templo de Jehová de los ejércitos, su Dios,
EVBCE hizo Jehová que se despertara el ánimo de Zorobabel, hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y el ánimo de Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote, y el ánimo de todos los restantes del pueblo; y acudieron y emprendieron la obra en el templo de Jehová de los ejércitos, su Dios,
15
EVBOel día veinticuatro del mes sexto, en el año segundo del rey Darío.
EVBO-ENon the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of King Darius.
EVBMal vigésimo cuarto día del mes sexto, durante el segundo año del rey Darío.
EVBCal vigésimo cuarto día del mes sexto, durante el segundo año del rey Darío.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.