Leer › Comparar Biblias
Sofonías 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPalabra del SEÑOR que vino a Sofonías hijo de Cusi, hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías, en los días de Josías hijo de Amón, rey de Judá.
EVBO-ENThe word of the LORD that came to Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.
EVBMPalabra de Jehová que fue dirigida a Sofonías, hijo de Cusi, el cual era hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías, en el tiempo de Josías, hijo de Amón, quien reinaba en Judá.
EVBCLa palabra de Jehová que le llegó a Sofonías, hijo de Cusi, hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías, durante los días de Josías, hijo de Amón, rey de Judá.
2
EVBODestruiré por completo todas las cosas de sobre la faz de la tierra, dice el SEÑOR.
EVBO-ENI will make a clean sweep of everything on the face of the ground, declares the LORD.
EVBMBarreré del todo cuanto existe en la superficie de la tierra, dice Jehová.
EVBCBarreré del todo cuanto existe en la superficie de la tierra, dice Jehová.
3
EVBODestruiré a los hombres y a las bestias; destruiré las aves del cielo y los peces del mar, y los tropiezos junto con los impíos; y cortaré a los hombres de sobre la faz de la tierra, dice el SEÑOR.
EVBO-ENMan and animal I will sweep off; I will sweep off the birds of the sky and the fish of the sea, the things that make people stumble, along with the wicked; and I will cut humankind off from the face of the ground, declares the LORD.
EVBMConsumiré al hombre y al animal; consumiré las aves de los cielos y los peces del mar, y los tropiezos con los impíos; y talaré al hombre de sobre la faz de la tierra, declara Jehová.
EVBCConsumiré al hombre y al animal; consumiré las aves de los cielos y los peces del mar, y los tropiezos con los impíos; y talaré al hombre de sobre la faz de la tierra, declara Jehová.
4
EVBOExtenderé mi mano contra Judá y contra todos los habitantes de Jerusalén, y cortaré de este lugar el resto de Baal, y el nombre de los sacerdotes idólatras junto con los sacerdotes;
EVBO-ENMy hand will reach out against Judah and against everyone living in Jerusalem; from this place I will cut off what is left of Baal, the very name of the idol priests together with the priests;
EVBMExtenderé asimismo mi mano sobre Judá y sobre todos los que habitan en Jerusalén; y talaré de este sitio el remanente de Baal y el nombre de los Quemarim, con los sacerdotes;
EVBCExtenderé asimismo mi mano sobre Judá y sobre todos los que habitan en Jerusalén; y talaré de este sitio el remanente de Baal y el nombre de los Quemarim, con los sacerdotes;
5
EVBOy a los que sobre los terrados se postran ante el ejército del cielo, y a los que se postran jurando por el SEÑOR y jurando por Malcam;
EVBO-ENthose who worship the host of heaven on the housetops, those who worship and take oaths to the LORD while they also take oaths by Malcam;
EVBMy a quienes adoran en las azoteas al ejército de los cielos; y a quienes adoran y juran por Jehová, y también juran por Malcam;
EVBCy a quienes adoran en las azoteas la hueste de los cielos; y a quienes adoran y juran por Jehová, y también juran por Malcam;
6
EVBOy a los que se apartan de seguir al SEÑOR, y a los que no buscaron al SEÑOR, ni lo consultaron.
EVBO-ENthose who have turned away from following the LORD, who neither look for the LORD nor ask after him.
EVBMy a quienes se han vuelto atrás, dejando a Jehová; y a quienes no han buscado a Jehová ni han consultado por él.
EVBCy a quienes se han vuelto atrás, dejando a Jehová; y a quienes no han buscado a Jehová ni han consultado por él.
7
EVBOCalla en la presencia del Señor DIOS, porque el día del SEÑOR está cercano; porque el SEÑOR ha preparado un sacrificio, ha consagrado a sus convidados.
EVBO-ENHush in the presence of the Lord GOD! The day of the LORD is close; the LORD has made a sacrifice ready and set apart those he has invited.
EVBMGuarda silencio ante la presencia del Señor Jehová, pues el día de Jehová está cerca; porque Jehová ha dispuesto un sacrificio, y ha convidado a sus invitados.
EVBCGuarda silencio ante la presencia del Señor Jehová, pues el día de Jehová está cerca; porque Jehová ha dispuesto un sacrificio, y ha convidado a sus invitados.
8
EVBOY sucederá en el día del sacrificio del SEÑOR, que castigaré a los príncipes y a los hijos del rey, y a todos los que visten vestidura extranjera.
EVBO-ENWhen the day of the LORD's sacrifice comes, I will call to account the princes, the royal sons, and all who dress themselves in foreign clothing.
EVBMY acontecerá, en el día del sacrificio de Jehová, que visitaré con castigo a los príncipes y a los hijos del rey, y a todos los vestidos con ropa extranjera.
EVBCY acontecerá, en el día del sacrificio de Jehová, que visitaré con castigo a los príncipes y a los hijos del rey, y a todos los vestidos con atavío extraño.
9
EVBOAsimismo castigaré en aquel día a todos los que saltan sobre el umbral, los que llenan la casa de sus señores de violencia y de engaño.
EVBO-ENI will call to account on that day all who hop over the threshold, who stuff their masters' house with violence and deceit.
EVBMEn aquel mismo día castigaré además a todos los que saltan el umbral, los que llenan de violencia y de engaño las casas de sus amos.
EVBCEn aquel mismo día castigaré además a todos los que saltan el umbral, los que llenan de violencia y de engaño las casas de sus amos.
10
EVBOY habrá en aquel día, dice el SEÑOR, voz de clamor desde la puerta del Pescado, y aullido desde el segundo barrio, y gran quebrantamiento desde los collados.
EVBO-ENOn that day, declares the LORD, an outcry will rise from the Fish Gate, howling from the New Quarter, and a mighty crashing from the hills.
EVBMY acontecerá en aquel día, dice Jehová, que se oirá un clamor desde la puerta del Pescado, un lamento desde el segundo barrio, y un gran estruendo desde las colinas.
EVBCY acontecerá en aquel día, dice Jehová, que se oirá un clamor desde la puerta del Pescado, un alarido desde el segundo barrio, y un gran estruendo desde los collados.
11
EVBOAullad, habitantes de Mactes, porque todo el pueblo mercader ha sido destruido; cortados son todos los que llevaban plata.
EVBO-ENHowl, you who live in the Mortar, for all the merchant people are destroyed; everyone who weighs out silver is cut off.
EVBMAullad, moradores de Maktés, porque todo el pueblo mercader ha sido talado; todos los que cargan plata han sido cortados.
EVBCAullad, moradores de Maktés, porque todo el pueblo mercader ha sido talado; todos los que cargan plata han sido cortados.
12
EVBOY sucederá en aquel tiempo que yo escudriñaré a Jerusalén con lámparas, y castigaré a los hombres que reposan tranquilos sobre sus heces, los que dicen en su corazón: El SEÑOR ni hará bien ni hará mal.
EVBO-ENAt that time I will go through Jerusalem with lamps and call to account the men who have thickened like wine on its dregs, who tell themselves, "The LORD will do nothing, neither good nor bad."
EVBMY acontecerá en aquella época que registraré a Jerusalén con lámparas, y castigaré a los varones que reposan espesos sobre su sedimento, quienes piensan en su corazón: Jehová ni hará el bien ni hará el mal.
EVBCY acontecerá en aquella época que registraré a Jerusalén con lámparas, y castigaré a los varones que reposan espesos sobre su sedimento, quienes piensan en su corazón: Jehová ni hará el bien ni hará el mal.
13
EVBOPor tanto, sus bienes serán saqueados, y sus casas asoladas; edificarán casas, pero no las habitarán; plantarán viñas, pero no beberán el vino de ellas.
EVBO-ENTheir riches will be looted and their houses left in ruins; they will build houses and not live in them, plant vineyards and never drink the wine they make.
EVBMPor lo cual sus bienes serán presa de saqueo, y sus casas, desolación; construirán casas, mas no vivirán en ellas; y plantarán viñedos, mas no beberán su vino.
EVBCPor lo cual sus haciendas serán presa de saqueo, y sus casas, desolación; construirán casas, mas no vivirán en ellas; y plantarán viñedos, mas no beberán su vino.
14
EVBOCercano está el gran día del SEÑOR, cercano y que se apresura mucho; la voz del día del SEÑOR es amarga; allí gritará el valiente.
EVBO-ENNear is the great day of the LORD, near and coming very fast! Listen, the day of the LORD! Bitterly the warrior screams there.
EVBMCercano está el gran día de Jehová, cercano y se apresura mucho; es la voz del día de Jehová: allí gritará amargamente el valiente.
EVBCCercano está el gran día de Jehová, cercano y se apresura mucho; es la voz del día de Jehová: allí gritará amargamente el valiente.
15
EVBODía de ira aquel día, día de angustia y de aprieto, día de devastación y de desolación, día de tinieblas y de oscuridad, día de nublado y de densa niebla,
EVBO-ENThat day is a day of fury, a day of anguish and distress, a day of wreck and ruin, a day of darkness and murk, a day of cloud and black gloom,
EVBMAquel día es día de ira, día de angustia y de aflicción, día de ruina y desolación, día de oscuridad y de tinieblas, día de nubes y de densa niebla,
EVBCAquel día es día de ira, día de aprieto y de angustia, día de asolamiento y desolación, día de oscuridad y de lobreguez, día de nubarrones y de densa tiniebla,
16
EVBOdía de trompeta y de alarma sobre las ciudades fortificadas y sobre las altas torres.
EVBO-ENa day of the horn and the war cry against the walled cities and the high corner towers.
EVBMdía de trompeta y de clamor de guerra contra las ciudades amuralladas, y contra las altas torres de esquina.
EVBCdía de trompeta y de clamor de guerra contra las ciudades amuralladas, y contra las altas torres de esquina.
17
EVBOY atribularé a los hombres, y andarán como ciegos, porque pecaron contra el SEÑOR; y su sangre será derramada como polvo, y su carne como estiércol.
EVBO-ENI will bring such distress on people that they will grope along like the blind, since they have sinned against the LORD; their blood will be spilled out like dust and their entrails like dung.
EVBMY pondré en aprieto a los hombres, y caminarán a tientas como ciegos, por cuanto han pecado contra Jehová; y su sangre se derramará como polvo, y sus entrañas como excremento.
EVBCY pondré en aprieto a los hombres, y caminarán a tientas como ciegos, por cuanto han pecado contra Jehová; y su sangre se derramará como polvo, y sus entrañas como excremento.
18
EVBONi su plata ni su oro podrán librarlos en el día de la ira del SEÑOR, pues toda la tierra será consumida con el fuego de su celo; porque ciertamente hará destrucción, y súbita, de todos los habitantes de la tierra.
EVBO-ENTheir silver and gold will not be able to save them on the day of the LORD's fury; the whole earth will be eaten up by the fire of his jealousy, for he will bring an end, a terrifying end, on all who live on the earth.
EVBMNi su plata ni su oro podrán rescatarlos en el día de la ira de Jehová; antes bien, por el fuego de su celo será devorada la tierra entera, pues dará fin súbito a cuantos moran en ella.
EVBCNi su plata ni su oro podrán rescatarlos en el día de la ira de Jehová; antes bien, por el fuego de su celo será devorada la tierra entera, pues dará fin súbito a cuantos moran en ella.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.