Leer › Comparar Biblias
Habacuc 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLa profecía que vio el profeta Habacuc.
EVBO-ENThe oracle that Habakkuk the prophet saw.
EVBMLa sentencia que vio el profeta Habacuc.
EVBCLa sentencia que contempló el profeta Habacuc.
2
EVBO¿Hasta cuándo, oh SEÑOR, clamaré, y no oirás? ¿Daré voces a ti: ¡Violencia!, y no salvarás?
EVBO-ENHow long, LORD, must I call for help while you do not listen? I shout to you, "Violence!" and you do not rescue.
EVBM¿Hasta cuándo, oh Jehová, he de pedir auxilio, sin que oigas! ¡he de gritarte: Violencia!, sin que salves!
EVBC¿Hasta cuándo, oh Jehová, he de pedir auxilio, sin que oigas! ¡he de gritarte: Violencia!, sin que salves!
3
EVBO¿Por qué me haces ver iniquidad, y me haces contemplar la aflicción? Destrucción y violencia están delante de mí, y hay pleito, y se levanta contienda.
EVBO-ENWhy do you make me look at wickedness, and why do you gaze on misery? Ruin and violence are in front of me; there is quarreling, and conflict springs up.
EVBM¿Por qué me haces ver la iniquidad y me obligas a mirar la opresión? Pues ante mí están el saqueo y la violencia, y hay quienes levantan riña y discordia.
EVBC¿Por qué me haces ver la iniquidad y me obligas a mirar la opresión? Pues ante mí están el saqueo y la violencia, y hay quienes levantan riña y discordia.
4
EVBOPor eso la ley se debilita, y el juicio nunca sale; porque el impío asedia al justo, por eso sale torcido el juicio.
EVBO-ENThat is why the law goes slack and justice never comes out to win; the wicked hem in the righteous, so justice comes out bent.
EVBMPor eso la ley se debilita, y la justicia jamás sale a la luz; porque el impío cerca al justo, y de ahí que salga torcido el fallo.
EVBCPor eso la ley se debilita, y la justicia jamás sale a la luz; porque el impío cerca al justo, y de ahí que salga torcido el fallo.
5
EVBOMirad entre las naciones, y ved, y asombraos, quedad atónitos; porque haré una obra en vuestros días que no creeríais aunque se os contara.
EVBO-ENLook at the nations and observe; be amazed, be stunned! For in your own days I am carrying out a deed you would not believe if someone told you.
EVBMMirad entre las naciones, y observad, y asombraos hasta el espanto: porque yo voy a hacer en vuestros días una obra que no creeréis, aunque os sea contada.
EVBCMirad entre las naciones, y observad, y asombraos hasta el espanto: porque yo voy a hacer en vuestros días una obra que no creeréis, aunque os sea contada.
6
EVBOPorque he aquí, yo levanto a los caldeos, nación cruel e impetuosa, que marcha por la anchura de la tierra para poseer moradas ajenas.
EVBO-ENLook, I am stirring up the Chaldeans, a fierce and impetuous nation that sweeps across the wide spaces of the earth to seize homes that belong to others.
EVBMPues he aquí que yo levanto a los caldeos, nación amarga y apresurada, que marchará por lo ancho de la tierra, para apoderarse de viviendas que no son suyas.
EVBCPues he aquí que yo levanto a los caldeos, nación amarga y presurosa, que marchará por lo ancho de la tierra, para apoderarse de moradas que no son suyas.
7
EVBOFormidable y terrible es; de ella misma procede su derecho y su dignidad.
EVBO-ENIt is terrifying and dreadful; it makes its own law and sets up its own honor.
EVBMSon terribles y espantosos: su derecho y su dignidad proceden de ellos mismos.
EVBCSon terribles y espantosos: su derecho y su dignidad proceden de ellos mismos.
8
EVBOSus caballos son más ligeros que leopardos, y más feroces que lobos de la tarde; sus jinetes se despliegan, sí, sus jinetes vienen de lejos; vuelan como el águila que se apresura a devorar.
EVBO-ENIts horses are faster than leopards, keener than wolves at dusk; its steeds paw the ground, and its riders come from far off; they swoop like an eagle rushing to feed.
EVBMSus caballos también son más veloces que los leopardos, y más fieros que los lobos del anochecer; sus jinetes se desplegarán, y sus jinetes vendrán de lejos; volarán como el águila que se lanza a devorar.
EVBCSus caballos también son más raudos que los leopardos, y más fieros que los lobos del anochecer; sus jinetes se desplegarán, y sus jinetes vendrán de lejos; volarán como el águila que se lanza a devorar.
9
EVBOToda ella vendrá a la violencia; el afán de sus rostros es como el viento solano, y recoge cautivos como arena.
EVBO-ENEvery one of them comes bent on violence; their faces are set like the east wind, and they scoop up captives like sand.
EVBMVendrán todos a hacer violencia: sus rostros devorarán como el viento del oriente, y juntarán cautivos como arena.
EVBCVendrán todos a hacer violencia: sus rostros devorarán como el viento del oriente, y juntarán cautivos como arena.
10
EVBOSe burla de los reyes, y los príncipes le son objeto de risa; se ríe de toda fortaleza, amontona tierra y la toma.
EVBO-ENKings are something it mocks, and rulers something to joke about; it laughs at every stronghold, throws up a ramp of earth and captures it.
EVBMY se burlarán de los reyes, y los príncipes serán para ellos objeto de risa: se reirán de toda fortaleza; porque amontonarán polvo, y la tomarán.
EVBCY se burlarán de los reyes, y los príncipes serán para ellos objeto de risa: se reirán de toda fortaleza; porque amontonarán polvo, y la tomarán.
11
EVBOLuego pasa como el viento, y sigue adelante, y se hace culpable; atribuye su poder a su dios.
EVBO-ENThen it rushes past like the wind and moves on, and it becomes guilty, the one whose strength is his god.
EVBMEntonces cambiará su mente, y pasará adelante, y se hará culpable, atribuyendo este su poder a su dios.
EVBCEntonces cambiará su mente, y pasará adelante, y se hará culpable, atribuyendo este su poder a su dios.
12
EVBO¿No eres tú desde el principio, oh SEÑOR, Dios mío, Santo mío? No moriremos. Oh SEÑOR, para juicio lo pusiste; y tú, oh Roca, lo estableciste para castigar.
EVBO-ENAre you not from of old, LORD, my God, my Holy One? We shall not die. LORD, you have set them in place to carry out judgment; you, my Rock, have appointed them to bring correction.
EVBM¿No eres tú desde el principio, oh Jehová, Dios mío, Santo mío? No moriremos. Oh Jehová, tú los has puesto para el juicio; y tú, oh Roca, los has establecido para el castigo.
EVBC¿No eres tú desde el principio, oh Jehová, Dios mío, Santo mío? No moriremos. Oh Jehová, tú los has puesto para el juicio; y tú, oh Roca, los has establecido para el castigo.
13
EVBOMuy limpio eres de ojos para ver el mal, y no puedes contemplar la aflicción; ¿por qué miras a los traicioneros, y callas cuando el impío destruye al que es más justo que él,
EVBO-ENYour eyes are too pure to watch evil; you cannot bear to look at wrongdoing. Why then do you watch the treacherous and say nothing while the wicked devours someone more righteous than himself?
EVBMTus ojos son demasiado puros para mirar el mal, y no puedes contemplar la iniquidad: ¿por qué miras a los traidores, y callas cuando el impío devora al que es más justo que él?
EVBCTus ojos son demasiado puros para mirar el mal, y no puedes contemplar la iniquidad: ¿por qué miras a los traidores, y callas cuando el impío devora al que es más justo que él?
14
EVBOy haces a los hombres como los peces del mar, como reptiles que no tienen quien los gobierne?
EVBO-ENYou have made people like fish in the sea, like creatures that swarm with no ruler over them.
EVBM¿Y tratas a los hombres como a los peces del mar, como a los reptiles que carecen de gobernante?
EVBC¿Y tratas a los hombres como a los peces del mar, como a los reptiles que carecen de gobernante?
15
EVBOA todos los saca con anzuelo, los arrastra con su red, y los junta en su malla; por lo cual se alegra y se regocija.
EVBO-ENHe hauls them all up with a hook, sweeps them away in his net, collects them in his seine; and so he is happy and glad.
EVBMA todos ellos los levantan con anzuelo, los atrapan con su red, y los juntan en su red barredera: por eso se regocijan y se alegran.
EVBCA todos ellos los levantan con anzuelo, los atrapan con su red, y los juntan en su esparavel: por eso se regocijan y se alegran.
16
EVBOPor eso ofrece sacrificios a su red y quema incienso a su malla, porque con ellas engordó su porción, y su comida es suculenta.
EVBO-ENSo he offers sacrifices to his net and burns incense to his seine, since they bring him a fat share and choice food.
EVBMPor eso ofrecen sacrificio a su red, y queman incienso a su red barredera; porque con ellos su porción es abundante, y su alimento copioso.
EVBCPor eso ofrecen sacrificio a su red, y queman incienso a su esparavel; porque con ellos su porción es abundante, y su alimento copioso.
17
EVBO¿Vaciará por eso su red, y no tendrá piedad de matar naciones continuamente?
EVBO-ENIs he to go on emptying his net, never sparing, always slaughtering nations?
EVBM¿Vaciarán por eso su red, y no dejarán de matar continuamente a las naciones?
EVBC¿Vaciarán por eso su red, y no dejarán de matar continuamente a las naciones?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.