Leer › Comparar Biblias
Nahúm 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOProfecía sobre Nínive. Libro de la visión de Nahúm de Elcos.
EVBO-ENThe oracle concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
EVBMSentencia contra Nínive. Libro de la visión de Nahúm, el elcoseo.
EVBCSentencia contra Nínive. Libro de la visión de Nahúm, el elcoseo.
2
EVBODios celoso y vengador es el SEÑOR; vengador es el SEÑOR, y señor de ira; el SEÑOR se venga de sus adversarios, y guarda enojo para sus enemigos.
EVBO-ENA jealous God and one who avenges is the LORD; the LORD avenges and is a master of fury; the LORD avenges himself on his foes and holds anger in store for his enemies.
EVBMDios es celoso, y Jehová es vengador; Jehová es vengador y lleno de furor; Jehová ejecuta venganza contra sus adversarios, y reserva su ira para sus enemigos.
EVBCDios es celoso, y Jehová es vengador; Jehová es vengador y lleno de furor; Jehová ejecuta venganza contra sus adversarios, y reserva su ira para sus enemigos.
3
EVBOEl SEÑOR es lento para la ira y grande en poder, y de ningún modo tendrá por inocente al culpable. El SEÑOR marcha en el torbellino y en la tempestad, y las nubes son el polvo de sus pies.
EVBO-ENThe LORD is long-suffering yet mighty in strength, and the LORD will certainly not let the guilty go unpunished. In gale and tempest is his path, and clouds are the dust under his feet.
EVBMJehová es tardo en airarse, y enorme en poderío, y no dejará en absoluto sin castigo al impío: Jehová marcha en el torbellino y en la tempestad, y las nubes son el polvo bajo sus pies.
EVBCJehová es tardo en airarse, y enorme en poderío, y no dejará en absoluto sin castigo al impío: Jehová marcha en el torbellino y en la tempestad, y las nubes son el polvo bajo sus pies.
4
EVBOÉl reprende al mar y lo seca, y agota todos los ríos; languidecen Basán y el Carmelo, y la flor del Líbano se marchita.
EVBO-ENHe scolds the sea and it dries up; he leaves every river dry; Bashan and Carmel fade, and Lebanon's blossom wilts.
EVBMÉl reprende al mar y lo seca, y agota todos los ríos: Basán languidece, y el Carmelo, y languidece la flor del Líbano.
EVBCÉl increpa al mar y lo seca, y agota todos los ríos: Basán languidece, y el Carmelo, y languidece la flor del Líbano.
5
EVBOLos montes tiemblan delante de él, y los collados se derriten; la tierra se levanta en su presencia, y el mundo y todos los que en él habitan.
EVBO-ENMountains shake because of him, and hills dissolve; the earth rises up at his presence, the world and everyone living in it.
EVBMLos montes se estremecen ante él, y los collados se derriten; la tierra se abrasa en su presencia, sí, el mundo y cuantos habitan en él.
EVBCLos montes se estremecen ante él, y los collados se derriten; la tierra se abrasa en su presencia, sí, el mundo y cuantos habitan en él.
6
EVBO¿Quién permanecerá delante de su indignación? ¿Y quién quedará en pie en el ardor de su ira? Su furor se derrama como fuego, y por él se hienden las peñas.
EVBO-ENWhen he is indignant, who can hold his ground? When his anger burns, who can withstand it? His fury pours out like fire, and the rocks are torn down before him.
EVBM¿Quién subsistirá ante su indignación? ¿Y quién resistirá el ardor de su cólera? Su furia se derrama como fuego, y las peñas se desploman ante él.
EVBC¿Quién subsistirá ante su indignación? ¿Y quién resistirá el ardor de su cólera? Su furia se derrama como fuego, y las peñas se desploman ante él.
7
EVBOBueno es el SEÑOR, fortaleza en el día de la angustia; y conoce a los que en él se refugian.
EVBO-ENGood is the LORD, a safe stronghold when trouble comes; he knows those who seek shelter in him.
EVBMJehová es bondadoso, fortaleza en el día de la tribulación; y conoce a quienes se refugian a él.
EVBCJehová es bondadoso, plaza fuerte en el día de la tribulación; y conoce a quienes se acogen a él.
8
EVBOPero con inundación desbordante hará consumación de su lugar, y tinieblas perseguirán a sus enemigos.
EVBO-ENBut with a sweeping flood he will bring her place to an utter end, and darkness will chase his enemies.
EVBMMas con una inundación desbordante acabará por completo con su lugar, y las tinieblas perseguirán a sus enemigos.
EVBCMas con una inundación desbordante acabará por completo con su lugar, y las tinieblas perseguirán a sus enemigos.
9
EVBO¿Qué pensáis contra el SEÑOR? Él hará consumación; no se levantará dos veces la angustia.
EVBO-ENWhatever you scheme against the LORD, he will finish it off completely; trouble will not rise twice.
EVBM¿Qué maquináis contra Jehová? él mismo acabará por completo: la angustia no surgirá por segunda vez.
EVBC¿Qué maquináis contra Jehová? él mismo acabará por completo: la angustia no surgirá por segunda vez.
10
EVBOPorque aunque estén entretejidos como espinos y empapados en su bebida como borrachos, serán consumidos como hojarasca completamente seca.
EVBO-ENThough they are matted together like thorns and soaked as with their drink, they will be burned up like dry stubble, completely.
EVBMPues aunque estén entrelazados como espinos, y aunque estén ebrios como borrachos, serán consumidos como paja del todo seca.
EVBCPues aunque estén entrelazados como espinos, y aunque estén ebrios como borrachos, serán consumidos como paja del todo seca.
11
EVBODe ti salió el que planeó mal contra el SEÑOR, un consejero perverso.
EVBO-ENOut of you has come one who schemes evil against the LORD, one who gives worthless counsel.
EVBMDe ti ha salido uno que maquina el mal contra Jehová, un consejero perverso.
EVBCDe ti ha salido uno que maquina el mal contra Jehová, un consejero perverso.
12
EVBOAsí dice el SEÑOR: Aunque estén intactos, y tantos como sean, aun así serán talados, y él pasará. Aunque te he afligido, no te afligiré más.
EVBO-ENThis is what the LORD says: However strong and numerous they may be, they will be mown down and be gone. I have humbled you, but I will not humble you again.
EVBMAsí dice Jehová: Aunque estén tranquilos y sean además numerosos, de igual modo serán talados cuando él pase. Aunque te he afligido, no volveré a afligirte.
EVBCAsí dice Jehová: Aunque estén tranquilos y sean además numerosos, de igual modo serán talados cuando él pase. Aunque te he afligido, no volveré a afligirte.
13
EVBOY ahora quebraré su yugo de sobre ti, y romperé tus coyundas.
EVBO-ENNow I will snap his yoke bar off you and tear your shackles apart.
EVBMPues ahora quebraré su yugo que pesa sobre ti, y haré pedazos tus ataduras.
EVBCPues ahora quebraré su yugo que pesa sobre ti, y haré pedazos tus ataduras.
14
EVBOPero acerca de ti mandará el SEÑOR que no quede más descendencia de tu nombre; de la casa de tus dioses destruiré la imagen tallada y la de fundición; haré tu sepulcro, porque eres vil.
EVBO-ENAnd the LORD has issued an order about you: You will have no more offspring to carry your name. I will remove the carved idol and the cast idol from the house of your gods; I will prepare your grave, for you are of no account.
EVBMY Jehová ha dado una orden acerca de ti: que no se siembre más descendencia de tu nombre; de la casa de tus dioses exterminaré la imagen tallada y la fundida; te prepararé el sepulcro, porque eres despreciable.
EVBCY Jehová ha dado una orden acerca de ti: que no se siembre más descendencia de tu nombre; de la casa de tus dioses exterminaré la imagen tallada y la fundida; te prepararé el sepulcro, porque eres despreciable.
15
EVBOHe aquí sobre los montes los pies del que trae buenas nuevas, del que anuncia la paz. Celebra, oh Judá, tus fiestas, cumple tus votos; porque nunca más pasará por ti el malvado; ha sido cortado del todo.
EVBO-ENSee there on the mountains the feet of one bringing good news, announcing peace! Celebrate your festivals, Judah; pay what you vowed; for the worthless one will not invade you anymore; he is wholly cut off.
EVBM¡Mira sobre los montes los pies del que trae buenas nuevas, del que proclama la paz! Celebra, oh Judá, tus fiestas solemnes, cumple tus votos; porque el malvado no volverá a invadirte: ha sido totalmente exterminado.
EVBC¡Mira sobre los montes los pies del que trae buenas nuevas, del que proclama la paz! Celebra, oh Judá, tus fiestas solemnes, cumple tus votos; porque el malvado no volverá a invadirte: ha sido totalmente exterminado.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.