Leer › Comparar Biblias
Miqueas 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPalabra del SEÑOR que vino a Miqueas de Moreset en los días de Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá, la cual vio acerca de Samaria y de Jerusalén.
EVBO-ENThe word of the LORD that came to Micah the Morashtite in the days of Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.
EVBMLa palabra de Jehová que fue dirigida a Miqueas, el moreseteo, en tiempos de Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá, y que él vio acerca de Samaria y de Jerusalén.
EVBCLa palabra de Jehová que fue dirigida a Miqueas, el moreseteo, en tiempos de Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá, y que él contempló acerca de Samaria y de Jerusalén.
2
EVBOOíd, pueblos todos; está atenta, tierra, y todo lo que hay en ella; y sea el Señor DIOS testigo contra vosotros, el Señor desde su santo templo.
EVBO-ENListen, peoples, every one of you; give heed, O earth, and everything in it! Let the Lord GOD be a witness against you, the Lord from his holy temple.
EVBMEscuchad, pueblos todos; atiende, oh tierra, y cuanto en ella hay: y sea el Señor Jehová testigo contra vosotros, Jehová desde su santo templo.
EVBCEscuchad, pueblos todos; atiende, oh tierra, y cuanto en ella hay: y sea el Señor Jehová testigo contra vosotros, Jehová desde su santo templo.
3
EVBOPorque he aquí, el SEÑOR sale de su lugar, y descenderá y pisará sobre las alturas de la tierra.
EVBO-ENSee, the LORD is leaving his dwelling place; he comes down and walks upon the heights of the earth.
EVBMPues mirad, Jehová abandona su morada, y baja, y camina sobre las cumbres de la tierra.
EVBCPues mirad, Jehová abandona su morada, y baja, y camina sobre las cumbres de la tierra.
4
EVBOY los montes se derretirán debajo de él, y los valles se hendirán, como la cera delante del fuego, como las aguas que se precipitan por una pendiente.
EVBO-ENBeneath him the mountains dissolve and the valleys burst apart, like wax in front of a fire, like water rushing down a slope.
EVBMY los montes se fundirán bajo sus pies, y los valles se hendirán, como la cera ante el fuego, y como las aguas que se precipitan por una pendiente.
EVBCY los montes se fundirán bajo sus pies, y los valles se hendirán, como la cera ante el fuego, y como las aguas que se precipitan por una pendiente.
5
EVBOTodo esto por la rebelión de Jacob, y por los pecados de la casa de Israel. ¿Cuál es la rebelión de Jacob? ¿No es Samaria? ¿Y cuáles son los lugares altos de Judá? ¿No es Jerusalén?
EVBO-ENIt is because of Jacob's transgression that all this comes, because of the sins of the house of Israel. Who is Jacob's transgression? Is it not Samaria? And who are Judah's high places? Is it not Jerusalem?
EVBMPor la transgresión de Jacob sucede todo esto, y por los pecados de la casa de Israel. ¿Cuál es la transgresión de Jacob? ¿No es Samaria? ¿Y los lugares altos de Judá, cuáles son? ¿No es Jerusalén?
EVBCPor la transgresión de Jacob sucede todo esto, y por los pecados de la casa de Israel. ¿Cuál es la transgresión de Jacob? ¿No es Samaria? ¿Y los lugares altos de Judá, cuáles son? ¿No es Jerusalén?
6
EVBOHaré, pues, de Samaria un montón de ruinas en el campo, tierra para plantar viñas; y derramaré sus piedras por el valle, y descubriré sus cimientos.
EVBO-ENI will turn Samaria into a rubble heap in the field, ground for planting vines; I will tip her stones down into the valley and expose her foundations.
EVBMPor tanto, dejaré a Samaria como un montón de piedras del campo, como terreno para plantar viñas; y rodaré sus piedras hacia el valle, y descubriré sus cimientos.
EVBCPor tanto, dejaré a Samaria como un montón de piedras del campo, como terreno para plantar viñas; y rodaré sus piedras hacia el valle, y descubriré sus cimientos.
7
EVBOY todas sus imágenes talladas serán despedazadas, y todos sus dones serán quemados en el fuego, y asolaré todos sus ídolos; porque de dones de ramera los juntó, y a dones de ramera volverán.
EVBO-ENEvery one of her images will be smashed, all her earnings burned up in the fire, and all her idols I will make a ruin; for she amassed them from a harlot's pay, and a harlot's pay they will become again.
EVBMY todas sus imágenes talladas serán reducidas a pedazos, y todos sus salarios serán consumidos por el fuego, y dejaré desolados todos sus ídolos; porque los reunió con paga de ramera, y a paga de ramera volverán.
EVBCY todas sus imágenes talladas serán reducidas a pedazos, y todos sus salarios serán consumidos por el fuego, y dejaré desolados todos sus ídolos; porque los reunió con paga de ramera, y a paga de ramera volverán.
8
EVBOPor esto me lamentaré y gemiré, y andaré despojado y desnudo; haré lamento como los chacales, y duelo como los avestruces.
EVBO-ENBecause of this I will mourn and howl; barefoot and naked I will go about; I will wail like the jackals and grieve like the ostriches.
EVBMPor esto me lamentaré y aullaré, andaré despojado y desnudo: daré gemidos como los chacales, y llanto como las avestruces.
EVBCPor esto me lamentaré y aullaré, andaré despojado y desnudo: daré gemidos como los chacales, y llanto como las avestruces.
9
EVBOPorque su herida es incurable, pues ha llegado hasta Judá; ha alcanzado hasta la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalén.
EVBO-ENFor her blows cannot be healed; the blow has come as far as Judah; it has reached the very gate of my people, Jerusalem.
EVBMPues su llaga no tiene remedio; ha alcanzado a Judá; ha llegado hasta la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalén.
EVBCPues su llaga no tiene remedio; ha alcanzado a Judá; ha llegado hasta la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalén.
10
EVBONo lo anunciéis en Gat, no lloréis en absoluto; en Bet-le-afra revuélcate en el polvo.
EVBO-ENDo not announce it in Gath; shed no tears at all. In Beth-leaphrah, roll in the dust.
EVBMNo lo anunciéis en Gat, no lloréis en absoluto: en la casa de Afra revuélcate en el polvo.
EVBCNo lo anunciéis en Gat, no lloréis en absoluto: en la casa de Afra revuélcate en el polvo.
11
EVBOPasa, moradora de Safir, desnuda y avergonzada; la moradora de Zaanán no sale; el llanto de Bet-esel os quitará su apoyo.
EVBO-ENMove on, you who live in Shaphir, naked and ashamed; those who live in Zaanan do not venture out. Beth-ezel is wailing; it will take from you its place to stand.
EVBMPasad de largo, habitante de Safir, con tu vergüenza al descubierto: la habitante de Zaanán no salió en el duelo de Betezel; él os quitará su apoyo.
EVBCPasad de largo, moradora de Safir, con tu vergüenza al descubierto: la moradora de Zaanán no salió en el duelo de Betezel; él os quitará su apoyo.
12
EVBOPorque la moradora de Marot se dolió esperando el bien, pues de parte del SEÑOR descendió el mal hasta la puerta de Jerusalén.
EVBO-ENThe one who lives in Maroth writhes, longing for good, for calamity has come down from the LORD, right to the gate of Jerusalem.
EVBMPues la habitante de Marot esperaba ansiosa el bien: pero de parte de Jehová descendió el mal hasta la puerta de Jerusalén.
EVBCPues la moradora de Marot esperaba ansiosa el bien: pero de parte de Jehová descendió el mal hasta la puerta de Jerusalén.
13
EVBOUnce al carro los corceles, moradora de Laquis; ella fue principio de pecado para la hija de Sion, porque en ti se hallaron las rebeliones de Israel.
EVBO-ENHitch the team to the chariot, you who live in Lachish; you were where sin began for the daughter of Zion, since Israel's transgressions were found in you.
EVBMTú, habitante de Laquis, ata el carro a los caballos veloces; ella fue el comienzo del pecado de la hija de Sion, porque en ti se hallaron las rebeliones de Israel.
EVBCTú, moradora de Laquis, ata el carro a los corceles veloces; ella fue el comienzo del pecado de la hija de Sion, porque en ti se hallaron las rebeliones de Israel.
14
EVBOPor tanto, darás dones de despedida a Moreset-gat; las casas de Aczib serán un engaño para los reyes de Israel.
EVBO-ENSo you will have to give farewell gifts to Moresheth-gath; the houses of Achzib will prove a deceit to Israel's kings.
EVBMPor tanto, entregarás presentes a Moreset-gat; las casas de Aczib serán como una mentira ante los reyes de Israel.
EVBCPor tanto, tú harás regalos de despedida a Moreset-gat; las casas de Aczib serán un engaño para los reyes de Israel.
15
EVBOAún te traeré un heredero, moradora de Maresa; hasta Adulam llegará la gloria de Israel.
EVBO-ENOnce more I will bring one who will take possession of you, you who live in Mareshah; Israel's glory will go as far as Adullam.
EVBMAún te traeré un heredero, oh habitante de Maresa: hasta Adulam llegará la gloria de Israel.
EVBCAún te traeré un heredero, oh moradora de Maresa: hasta Adulam llegará la gloria de Israel.
16
EVBORáete y trasquílate por los hijos de tus delicias; ensancha tu calvicie como el águila, porque fueron llevados en cautiverio lejos de ti.
EVBO-ENShave your head and cut off your hair for the children you delight in; widen your baldness like the eagle's, for they have gone from you into exile.
EVBMRapa tu cabeza y córtate el cabello por tus hijos queridos; ensancha tu calvicie como la del buitre; porque de ti se han ido cautivos.
EVBCRápate y trasquílate por tus hijos queridos; ensancha tu calvicie como la del buitre; porque de ti se han ido cautivos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.