Leer › Comparar Biblias
Jonás 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVino la palabra del SEÑOR a Jonás hijo de Amitai, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to Jonah the son of Amittai:
EVBMLa palabra de Jehová llegó a Jonás, hijo de Amitai, y le dijo:
EVBCLa palabra de Jehová llegó a Jonás, hijo de Amitai, y le dijo:
2
EVBOLevántate, ve a Nínive, aquella gran ciudad, y clama contra ella, porque su maldad ha subido delante de mí.
EVBO-EN"Up, go to Nineveh, the great city, and preach against it, because their wickedness has risen to my presence."
EVBMLevántate, marcha a Nínive, la gran ciudad, y clama contra ella; porque la perversidad de sus habitantes ha llegado hasta mi presencia.
EVBCLevántate, marcha a Nínive, la gran urbe, y clama contra ella; porque la perversidad de sus habitantes ha llegado hasta mi presencia.
3
EVBOPero Jonás se levantó para huir a Tarsis, lejos de la presencia del SEÑOR; y descendió a Jope, y halló una nave que iba a Tarsis; pagó su pasaje y entró en ella para irse con ellos a Tarsis, lejos de la presencia del SEÑOR.
EVBO-ENJonah did get up, but to flee to Tarshish, away from the LORD's presence. He went down to Joppa, found a ship about to sail for Tarshish, paid the fare for it and went aboard, to go with them to Tarshish, away from the LORD's presence.
EVBMPero Jonás se levantó para escapar hacia Tarsis, lejos del rostro de Jehová; bajó a Jope y encontró una nave que partía para Tarsis; pagó, pues, su pasaje y se embarcó con ellos rumbo a Tarsis, huyendo del rostro de Jehová.
EVBCPero Jonás se levantó para escapar hacia Tarsis, lejos del rostro de Jehová; bajó a Jope y halló una nave que partía para Tarsis; pagó, pues, su pasaje y se embarcó con ellos rumbo a Tarsis, huyendo del rostro de Jehová.
4
EVBOPero el SEÑOR lanzó un gran viento sobre el mar, y hubo una gran tempestad en el mar, de modo que la nave estaba a punto de partirse.
EVBO-ENThe LORD flung a great wind out over the sea, and a violent storm arose on the sea, until the ship expected to be broken to pieces.
EVBMMas Jehová lanzó sobre el mar un viento fuerte, y se levantó en el mar una tempestad poderosa, de manera que la nave estuvo a punto de romperse.
EVBCMas Jehová lanzó sobre el mar un viento recio, y se levantó en el mar una borrasca poderosa, de manera que la nave estuvo a punto de romperse.
5
EVBOY los marineros tuvieron miedo, y cada uno clamaba a su dios; y arrojaron al mar los enseres que había en la nave, para aligerarla de ellos. Pero Jonás había bajado al fondo de la nave, y se había acostado y dormía profundamente.
EVBO-ENThe seamen were terrified, and each one cried for help to his own god; they flung the gear that was on board into the sea to lighten their load. Jonah, meanwhile, had gone down to the lowest part of the vessel, where he lay down and sank into a deep sleep.
EVBMEntonces los marineros se llenaron de miedo, y cada cual invocaba a su dios; y echaron al mar los carga que llevaba la nave, para aligerarla. Entretanto Jonás había bajado al fondo de la nave, y estaba profundamente dormido.
EVBCEntonces los marineros se llenaron de pavor, y cada cual invocaba a su dios; y echaron al mar los enseres que llevaba la nave, para aligerarla. Entretanto Jonás había bajado al fondo de la nave, y yacía profundamente dormido.
6
EVBOY el capitán de la nave se acercó a él y le dijo: ¿Qué te pasa, dormilón? Levántate, clama a tu Dios; quizá Dios piense en nosotros y no perezcamos.
EVBO-ENThe chief of the crew came over to him and said, "How can you sleep? Get up and call to your god! It may be that the god will take notice of us, and we will not die."
EVBMEl jefe de los marineros se le acercó, y le dijo: ¿Qué te pasa, dormilón? Levántate, e invoca a tu Dios; tal vez Dios se fije en nosotros, y así no moriremos.
EVBCEl jefe de los marineros se le acercó, y le dijo: ¿Qué te pasa, dormilón? Levántate, e invoca a tu Dios; tal vez Dios se fije en nosotros, y así no moriremos.
7
EVBOY dijeron cada uno a su compañero: Venid, echemos suertes, para saber por causa de quién nos ha venido este mal. Y echaron suertes, y la suerte cayó sobre Jonás.
EVBO-ENThen the men said to each other, "Come on, let us throw lots and find out on whose account this calamity has come on us." They threw lots, and the lot fell on Jonah.
EVBMY se decían unos a otros: Venid, echemos suertes para averiguar por culpa de quién nos sobreviene esta desgracia. Echaron, pues, las suertes, y la suerte señaló a Jonás.
EVBCY se decían unos a otros: Venid, echemos suertes para averiguar por culpa de quién nos sobreviene esta desgracia. Echaron, pues, las suertes, y la suerte señaló a Jonás.
8
EVBOEntonces le dijeron: Decláranos ahora por causa de quién nos ha venido este mal. ¿Cuál es tu oficio, y de dónde vienes? ¿Cuál es tu tierra, y de qué pueblo eres?
EVBO-ENSo they said to him, "Tell us, please, on whose account this calamity has come on us: what do you do for a living? Where have you come from? Which is your country, and of which people are you?"
EVBMEntonces le dijeron: Háblanos, te rogamos, por culpa de quién nos sobreviene esta desgracia: ¿cuál es tu oficio? ¿De dónde vienes? ¿Cuál es tu patria? ¿De qué nación eres?
EVBCEntonces le dijeron: Háblanos, te rogamos, por culpa de quién nos sobreviene esta desgracia: ¿cuál es tu oficio? ¿De dónde vienes? ¿Cuál es tu patria? ¿De qué nación eres?
9
EVBOY él les dijo: Soy hebreo, y temo al SEÑOR, Dios de los cielos, que hizo el mar y la tierra seca.
EVBO-EN"I am a Hebrew," he answered, "and it is the LORD, the God of heaven, whom I fear, the one who made the sea and the dry land."
EVBMY les respondió: Soy hebreo, y temo a Jehová, el Dios del cielo, que hizo el mar y la tierra seca.
EVBCY les respondió: Soy hebreo, y temo a Jehová, el Dios del cielo, que hizo el mar y la tierra seca.
10
EVBOY aquellos hombres temieron con gran temor, y le dijeron: ¿Qué es esto que has hecho? Porque los hombres sabían que huía de la presencia del SEÑOR, pues él se lo había declarado.
EVBO-ENThe men were overcome with dread and said to him, "What have you done?" They knew he was fleeing from the LORD's presence, since he had told them so.
EVBMEntonces los hombres se espantaron en gran manera, y le dijeron: ¿Por qué has hecho esto? Porque ellos supieron que huía del rostro de Jehová, pues él mismo se lo había confesado.
EVBCEntonces los hombres se espantaron sobremanera, y le dijeron: ¿Por qué has hecho esto? Porque ellos supieron que huía del rostro de Jehová, pues él mismo se lo había confesado.
11
EVBOY le dijeron: ¿Qué haremos contigo para que el mar se nos calme? Porque el mar se embravecía cada vez más.
EVBO-ENThey asked him, "What should we do with you to make the sea grow quiet for us?" For the sea kept raging higher and higher.
EVBMY le preguntaron: ¿Qué hemos de hacer contigo para que el mar se nos calme? Pues el mar se agitaba cada vez más y se alborotaba.
EVBCY le preguntaron: ¿Qué hemos de hacer contigo para que el mar se nos aplaque? Pues el mar se agitaba cada vez más y se alborotaba.
12
EVBOÉl les respondió: Tomadme y echadme al mar, y el mar se os calmará; porque yo sé que por mi causa ha venido sobre vosotros esta gran tempestad.
EVBO-EN"Lift me up and throw me into the sea," he told them, "and the sea will grow quiet for you; I know that this great storm has struck you on my account."
EVBMY él les dijo: Levantadme y lanzadme al mar; entonces el mar se os calmará: pues sé que por mi culpa os ha caído encima esta gran tempestad.
EVBCY él les dijo: Levantadme y lanzadme al mar; entonces el mar se os aquietará: pues sé que por mi culpa os ha caído encima esta gran tempestad.
13
EVBOY aquellos hombres remaron con fuerza para volver a tierra, pero no pudieron, porque el mar se embravecía cada vez más contra ellos.
EVBO-ENStill the men dug in their oars to get back to land, but they could not, because the sea kept raging higher against them.
EVBMSin embargo, los hombres remaron con empeño para alcanzar la costa; pero no lo lograron, porque el mar se agitaba más y más contra ellos.
EVBCSin embargo, los hombres remaron con empeño para alcanzar la costa; pero no lo lograron, porque el mar se encrespaba más y más contra ellos.
14
EVBOEntonces clamaron al SEÑOR y dijeron: Te rogamos, oh SEÑOR, que no perezcamos por la vida de este hombre, ni pongas sobre nosotros sangre inocente; porque tú, SEÑOR, has hecho como has querido.
EVBO-ENThen they called on the LORD: "We beg you, LORD, do not let us die for taking this man's life, and do not hold us guilty of innocent blood; for you, LORD, have done just as you willed."
EVBMPor eso clamaron a Jehová, diciendo: Te suplicamos, oh Jehová, te suplicamos que no perezcamos por causa de la vida de este hombre, y no hagas recaer sobre nosotros sangre inocente; pues tú, oh Jehová, has obrado conforme a tu voluntad.
EVBCPor eso clamaron a Jehová, diciendo: Te suplicamos, oh Jehová, te suplicamos que no perezcamos por causa de la vida de este hombre, y no hagas recaer sobre nosotros sangre inocente; pues tú, oh Jehová, has obrado conforme a tu voluntad.
15
EVBOY tomaron a Jonás y lo echaron al mar; y el mar se aquietó de su furor.
EVBO-ENSo they lifted Jonah and threw him into the sea, and the sea stopped its raging.
EVBMAsí que levantaron a Jonás y lo echaron al mar; y el mar dejó de rugir.
EVBCAsí que levantaron a Jonás y lo echaron al mar; y el mar dejó de rugir.
16
EVBOY aquellos hombres temieron al SEÑOR con gran temor, y ofrecieron sacrificio al SEÑOR, e hicieron votos.
EVBO-ENThen a great fear of the LORD came over the men; they offered the LORD a sacrifice and made vows.
EVBMEntonces aquellos hombres sintieron gran reverencia hacia Jehová, y le ofrecieron sacrificio, e hicieron promesas.
EVBCEntonces aquellos hombres sintieron gran reverencia hacia Jehová, y le ofrecieron sacrificio, e hicieron promesas.
17
EVBOY el SEÑOR preparó un gran pez para que se tragara a Jonás; y Jonás estuvo en el vientre del pez tres días y tres noches.
EVBO-ENThe LORD provided a great fish to swallow Jonah, and Jonah was in the fish's belly three days and three nights.
EVBMY Jehová había dispuesto un gran pez que se tragase a Jonás. Y Jonás permaneció en el vientre del pez tres días y tres noches.
EVBCY Jehová había dispuesto un gran pez que se tragase a Jonás. Y Jonás permaneció en el vientre del pez tres días y tres noches.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.