Leer › Comparar Biblias
Abdías 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVisión de Abdías. Así dice el Señor DIOS acerca de Edom: Hemos oído un mensaje del SEÑOR, y un mensajero ha sido enviado entre las naciones: ¡Levantaos, y levantémonos contra ella en batalla!
EVBO-ENThe vision of Obadiah. This is what the Lord GOD says about Edom. We have heard news from the LORD, and a herald has been dispatched among the nations: "Get up! Let us go up against her in battle!"
EVBMVisión de Abdías. Así habla el Señor Jehová acerca de Edom: Una noticia hemos escuchado de parte de Jehová, y un embajador ha sido enviado entre las naciones: Alzaos, y levantémonos contra ella para la guerra.
EVBCVisión de Abdías. Así habla el Señor Jehová acerca de Edom: Una noticia hemos escuchado de parte de Jehová, y un embajador ha sido despachado entre las naciones: Alzaos, y levantémonos contra ella para la guerra.
2
EVBOHe aquí, te he hecho pequeño entre las naciones; eres despreciado en gran manera.
EVBO-ENI am going to make you tiny among the nations; you will be held in deep contempt.
EVBMMira, te he hecho pequeño entre las naciones: eres sumamente despreciado.
EVBCMira, te he hecho pequeño entre las naciones: eres sumamente despreciado.
3
EVBOLa soberbia de tu corazón te ha engañado, tú que habitas en las hendiduras de la peña, en la altura de tu morada; que dices en tu corazón: ¿Quién me hará descender a tierra?
EVBO-ENYour proud heart has misled you, you who nest in the crevices of the crag and make your home on high, who say to yourself, "Who can bring me down to the earth?"
EVBMLa arrogancia de tu corazón te ha seducido, a ti que habitas en las grietas de la roca, cuya vivienda está en lo alto, y que dices en tu interior: ¿Quién me hará descender hasta el suelo?
EVBCLa arrogancia de tu corazón te ha seducido, a ti que moras en las grietas de la roca, cuya morada está en lo alto, y que dices en tu interior: ¿Quién me hará descender hasta el suelo?
4
EVBOAunque te remontes como el águila, y aunque pongas tu nido entre las estrellas, de allí te haré descender, dice el SEÑOR.
EVBO-ENEven if you build your nest as high as the eagle's, even if it is set among the stars, I will pull you down from there, declares the LORD.
EVBMAunque te remontes igual que el águila, y aunque entre las estrellas coloques tu nido, desde allí te haré bajar, dice Jehová.
EVBCAunque te remontes igual que el águila, y aunque entre las estrellas coloques tu nido, desde allí te haré bajar, dice Jehová.
5
EVBOSi vinieran a ti ladrones, o saqueadores de noche (¡cómo has sido destruido!), ¿no robarían solo lo que les bastara? Si vinieran a ti vendimiadores, ¿no dejarían algunos rebuscos?
EVBO-ENHad thieves broken in on you, or raiders by night (how utterly you are ruined!), would they not have stolen just what they needed? Had grape harvesters come to you, would they not have left a few grapes behind?
EVBMSi ladrones vinieran a ti, si salteadores en la noche (¡cómo has sido arrasado!), ¿no robarían solamente hasta saciarse? Si vendimiadores vinieran a ti, ¿no dejarían algún rebusco?
EVBCSi ladrones vinieran a ti, si salteadores en la noche (¡cómo has sido arrasado!), ¿no robarían solamente hasta saciarse? Si vendimiadores vinieran a ti, ¿no dejarían algún rebusco?
6
EVBO¡Cómo han sido escudriñadas las cosas de Esaú! ¡Cómo han sido rebuscados sus tesoros escondidos!
EVBO-ENBut Esau, how he has been stripped, his secret stores rummaged through!
EVBM¡Cómo han sido registradas las cosas de Esaú! ¡Cómo han sido rebuscados sus tesoros escondidos!
EVBC¡Cómo han sido escudriñadas las cosas de Esaú! ¡Cómo han sido rebuscados sus tesoros escondidos!
7
EVBOHasta la frontera te echaron todos tus aliados; te han engañado, han prevalecido contra ti los que estaban en paz contigo; los que comen tu pan han puesto lazo debajo de ti. No hay en él entendimiento.
EVBO-ENEvery partner in your covenant has shoved you to the frontier; the men you were at peace with have deceived and overpowered you; those who share your bread lay a snare under you; and he does not see it.
EVBMTodos tus aliados te han acompañado hasta la frontera; los que vivían en paz contigo te han engañado y han podido más que tú; los que comen tu pan han tendido una trampa bajo tus pies: no hay en él entendimiento.
EVBCTodos tus aliados te han acompañado hasta la frontera; los que vivían en paz contigo te han engañado y han podido más que tú; los que comen tu pan han tendido una trampa bajo tus pies: no hay en él entendimiento.
8
EVBO¿No haré yo en aquel día, dice el SEÑOR, que perezcan los sabios de Edom, y el entendimiento del monte de Esaú?
EVBO-ENOn that day, declares the LORD, shall I not make the wise vanish from Edom and discernment from the mountain of Esau?
EVBM¿No haré yo desaparecer en aquel día, declara Jehová, a los sabios de Edom, y la inteligencia de la montaña de Esaú?
EVBC¿No haré yo desaparecer en aquel día, declara Jehová, a los sabios de Edom, y la inteligencia de la montaña de Esaú?
9
EVBOY tus valientes, oh Temán, serán amedrentados, para que todo hombre del monte de Esaú sea cortado por la matanza.
EVBO-ENYour fighting men, Teman, will be shattered, so that every last man on the mountain of Esau is cut down in the slaughter.
EVBMY tus valientes, oh Temán, serán abatidos, para que todo hombre del monte de Esaú sea exterminado por la matanza.
EVBCY tus valientes, oh Temán, serán abatidos, para que todo hombre del monte de Esaú sea exterminado por la matanza.
10
EVBOPor la violencia hecha a tu hermano Jacob te cubrirá la vergüenza, y serás cortado para siempre.
EVBO-ENFor the violence against your brother Jacob you will be covered with disgrace and cut off for all time.
EVBMPor la violencia cometida contra tu hermano Jacob te envolverá la deshonra, y quedarás extirpado para siempre.
EVBCPor la violencia cometida contra tu hermano Jacob te envolverá la deshonra, y quedarás extirpado para siempre.
11
EVBOEl día en que estabas de pie al otro lado, el día en que extraños se llevaban cautivo su ejército, y extranjeros entraban por sus puertas y echaban suertes sobre Jerusalén, tú también eras como uno de ellos.
EVBO-ENOn the day you stood by at a distance, the day outsiders hauled away his goods and foreigners marched through his gates and threw lots over Jerusalem, you were just like one of them.
EVBMEl día en que te quedaste al otro lado, el día en que extraños se llevaron cautivo su ejército, y extranjeros entraron por sus puertas y echaron suertes sobre Jerusalén, tú eras también como uno de ellos.
EVBCEl día en que te quedaste al otro lado, el día en que extraños se llevaron cautivo su ejército, y extranjeros entraron por sus puertas y echaron suertes sobre Jerusalén, tú eras también como uno de ellos.
12
EVBONo debiste mirar con gozo el día de tu hermano, el día de su desgracia, ni alegrarte de los hijos de Judá el día de su ruina, ni ensanchar tu boca el día de la angustia.
EVBO-ENYou should not have stared in triumph on your brother's day, the day of his disaster; you should not have rejoiced over the children of Judah on the day of their ruin; you should not have opened your mouth wide on the day of distress.
EVBMMas no habías de mirar con gusto el día de tu hermano, cuando se volvió extranjero; ni habías de regocijarte por los hijos de Judá el día de su perdición; ni habías de hablar con orgullo el día de la aflicción.
EVBCMas no habías de contemplar con gusto el día de tu hermano, cuando se volvió extranjero; ni habías de regocijarte por los hijos de Judá el día de su perdición; ni habías de hablar con altivez el día de la aflicción.
13
EVBONo debiste entrar por la puerta de mi pueblo el día de su calamidad; no debiste tú también mirar su mal el día de su calamidad, ni echar mano a sus bienes el día de su calamidad.
EVBO-ENYou should not have marched into the gate of my people on the day of their calamity; you, of all people, should not have stared in triumph at his misery on the day of his calamity, nor reached for his goods on the day of his calamity.
EVBMNo habías de cruzar la puerta de mi pueblo el día de su calamidad; sí, no habías de mirar con placer su desgracia el día de su calamidad, ni de apoderarte de sus riquezas el día de su calamidad;
EVBCNo habías de cruzar la puerta de mi pueblo el día de su calamidad; sí, no habías de mirar con placer su desgracia el día de su calamidad, ni de apoderarte de sus riquezas el día de su calamidad;
14
EVBOTampoco debiste ponerte en las encrucijadas para exterminar a los que de ellos escapaban, ni entregar a los que quedaban el día de la angustia.
EVBO-ENYou should not have stood at the fork of the road to cut down his fugitives, nor handed over his survivors on the day of distress.
EVBMni habías de plantarte en la encrucijada para exterminar a los suyos que escapaban; ni habías de entregar a los que de los suyos sobrevivían el día de la aflicción.
EVBCni habías de plantarte en la encrucijada para exterminar a los suyos que escapaban; ni habías de entregar a los que de los suyos sobrevivían el día de la aflicción.
15
EVBOPorque cercano está el día del SEÑOR sobre todas las naciones; como tú hiciste se hará contigo; tu recompensa volverá sobre tu cabeza.
EVBO-ENFor near is the day of the LORD against all the nations. What you did will be done to you; your deeds will come back down on your own head.
EVBMPorque está próximo el día de Jehová contra todas las naciones: lo que tú hiciste, se hará contigo: tu merecido caerá sobre tu propia cabeza.
EVBCPorque está próximo el día de Jehová contra todas las naciones: lo que tú hiciste, se hará contigo: tu merecido caerá sobre tu propia cabeza.
16
EVBOPorque de la manera que vosotros bebisteis en mi santo monte, beberán continuamente todas las naciones; beberán y tragarán, y serán como si no hubieran existido.
EVBO-ENJust as you drank on my holy mountain, all the nations will keep on drinking; they will drink and swallow and be as if they had never existed.
EVBMPorque así como vosotros bebisteis en mi santo monte, beberán de continuo todas las naciones; sí, beberán, y tragarán, y serán como si nunca hubieran existido.
EVBCPorque así como vosotros bebisteis en mi santo monte, beberán de continuo todas las naciones; sí, beberán, y tragarán, y serán como si nunca hubieran existido.
17
EVBOPero en el monte de Sion habrá un remanente que escape, y será santo, y la casa de Jacob poseerá sus posesiones.
EVBO-ENBut on Mount Zion there will be a rescued remnant, and it will be a holy place; and the house of Jacob will take back what is theirs.
EVBMMas en el monte de Sion habrá liberación y santidad, y la casa de Jacob poseerá lo que le pertenece.
EVBCPero en el monte Sion habrá salvación, y será un lugar santo; y la casa de Jacob recobrará sus posesiones.
18
EVBOLa casa de Jacob será fuego, y la casa de José, llama, y la casa de Esaú, estopa; y los quemarán y los consumirán, y no quedará sobreviviente de la casa de Esaú, porque el SEÑOR lo ha dicho.
EVBO-ENJacob's house will become a fire and Joseph's house a flame, and Esau's house will be straw; they will set it alight and burn it up, and not one survivor will remain of the house of Esau; for the LORD has spoken.
EVBMEntonces la casa de Jacob será un fuego, y la casa de José una llama, y la casa de Esaú paja seca; los incendiarán y los devorarán, y nadie sobrevivirá de la casa de Esaú; porque Jehová lo ha pronunciado.
EVBCEntonces la casa de Jacob será un fuego, y la casa de José una llama, y la casa de Esaú paja seca; los incendiarán y los devorarán, y nadie sobrevivirá de la casa de Esaú; porque Jehová lo ha pronunciado.
19
EVBOY los del Neguev poseerán el monte de Esaú, y los de la Sefela a los filisteos; poseerán también el campo de Efraín y el campo de Samaria; y Benjamín a Galaad.
EVBO-ENThe people of the Negev will occupy the mountain of Esau, and the people of the Shephelah the land of the Philistines; they will occupy the fields of Ephraim and the fields of Samaria, and Benjamin will occupy Gilead.
EVBMLos del Négueb heredarán la montaña de Esaú, y los de la llanura, el país de los filisteos; heredarán asimismo los campos de Efraín y los campos de Samaria; y Benjamín heredará Galaad.
EVBCLos del Négueb heredarán la montaña de Esaú, y los de la llanura, el país de los filisteos; heredarán asimismo los campos de Efraín y los campos de Samaria; y Benjamín heredará Galaad.
20
EVBOY los cautivos de este ejército de los hijos de Israel poseerán lo de los cananeos hasta Sarepta; y los cautivos de Jerusalén que están en Sefarad poseerán las ciudades del Neguev.
EVBO-ENThe exiled company of the children of Israel will occupy what belongs to the Canaanites as far as Zarephath, and the exiles of Jerusalem who are in Sepharad will occupy the towns of the Negev.
EVBMY los desterrados de este ejército de los hijos de Israel heredarán la tierra de los cananeos hasta Sarepta; y los desterrados de Jerusalén, que están en Sefarad, heredarán las ciudades del Négueb.
EVBCY los desterrados de este ejército de los hijos de Israel heredarán la tierra de los cananeos hasta Sarepta; y los desterrados de Jerusalén, que están en Sefarad, heredarán las ciudades del Négueb.
21
EVBOY subirán salvadores al monte de Sion para juzgar al monte de Esaú; y el reino será del SEÑOR.
EVBO-ENDeliverers will go up on Mount Zion to rule the mountain of Esau, and the kingdom will belong to the LORD.
EVBMY subirán libertadores al monte Sion a gobernar la montaña de Esaú; y la soberanía pertenecerá a Jehová.
EVBCY subirán libertadores al monte Sion a gobernar la montaña de Esaú; y la soberanía pertenecerá a Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.