Leer › Comparar Biblias
Amós 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLas palabras de Amós, que fue uno de los pastores de Tecoa, las cuales vio acerca de Israel en los días de Uzías rey de Judá y en los días de Jeroboam hijo de Joás, rey de Israel, dos años antes del terremoto.
EVBO-ENThe words of Amos, one of the sheep breeders from Tekoa — what he saw about Israel in the days of Uzziah king of Judah and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake.
EVBMLas palabras de Amós, uno de los pastores de Tecoa, que vio sobre Israel en tiempos de Uzías, rey de Judá, y en tiempos de Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel, faltando dos años para el terremoto.
EVBCLas palabras de Amós, uno de los pastores de Tecoa, que vio sobre Israel en tiempos de Uzías, rey de Judá, y en tiempos de Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel, faltando dos años para el terremoto.
2
EVBODijo: El SEÑOR rugirá desde Sion, y dará su voz desde Jerusalén; y los pastizales de los pastores se enlutarán, y se secará la cumbre del Carmelo.
EVBO-ENHe said: The LORD will roar from Zion and raise his voice from Jerusalem; the shepherds' meadows will mourn, and the summit of Carmel will wither.
EVBMY dijo: Desde Sion rugirá Jehová, y desde Jerusalén alzará su voz; y los pastizales de los pastores se enlutarán, y la cima del Carmelo se marchitará.
EVBCY dijo: Desde Sion rugirá Jehová, y desde Jerusalén alzará su voz; y los pastizales de los pastores se enlutarán, y la cima del Carmelo se marchitará.
3
EVBOAsí dice el SEÑOR: Por tres pecados de Damasco, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque trillaron a Galaad con trillos de hierro.
EVBO-ENThus says the LORD: For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn it back, because they threshed Gilead with iron sledges.
EVBMAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Damasco, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por haber trillado a Galaad con instrumentos de hierro:
EVBCAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Damasco, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por haber trillado a Galaad con instrumentos de hierro:
4
EVBOEnviaré fuego a la casa de Hazael, y consumirá los palacios de Ben-adad.
EVBO-ENSo I will send fire on the house of Hazael, and it will eat up the strongholds of Ben-hadad.
EVBMMas mandaré un fuego contra la casa de Hazael, que devorará los palacios de Ben-adad.
EVBCMas mandaré un fuego contra la casa de Hazael, que devorará los alcázares de Ben-adad.
5
EVBOY quebraré el cerrojo de Damasco, y destruiré al morador del valle de Avén, y al que sostiene el cetro de Bet-edén; y el pueblo de Aram será llevado cautivo a Kir, dice el SEÑOR.
EVBO-ENI will shatter the bar of Damascus's gate; I will cut off the ruler who sits in the Valley of Aven and the one who wields the scepter from Beth-eden; and the people of Syria will be carried away captive to Kir, says the LORD.
EVBMRomperé asimismo la barra de Damasco, y cortaré al habitante de la llanura de Avén, y al que sostiene el cetro de la casa de Edén: y los de Siria irán cautivos a Kir, dice Jehová.
EVBCRomperé asimismo la barra de Damasco, y cortaré al habitante de la llanura de Avén, y al que sostiene el cetro de la casa de Edén: y los de Siria irán cautivos a Kir, dice Jehová.
6
EVBOAsí dice el SEÑOR: Por tres pecados de Gaza, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque llevaron cautivo a todo un pueblo para entregarlo a Edom.
EVBO-ENThus says the LORD: For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn it back, because they took into exile an entire population and handed them over to Edom.
EVBMAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Gaza, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por haber deportado a un cautiverio entero, para entregarlo a Edom:
EVBCAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Gaza, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por haber deportado a un cautiverio entero, para entregarlo a Edom:
7
EVBOEnviaré fuego al muro de Gaza, y consumirá sus palacios.
EVBO-ENSo I will send fire on the wall of Gaza, and it will eat up her strongholds.
EVBMMas enviaré fuego contra la muralla de Gaza, que devorará sus palacios:
EVBCMas enviaré fuego contra la muralla de Gaza, que devorará sus alcázares:
8
EVBOY destruiré al morador de Asdod, y al que sostiene el cetro de Ascalón; y volveré mi mano contra Ecrón, y el remanente de los filisteos perecerá, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENFrom Ashdod I will cut off the one who sits enthroned, and from Ashkelon the one who wields the scepter; I will turn my hand against Ekron, and what is left of the Philistines will perish, says the Lord GOD.
EVBMY cortaré al habitante de Asdod, y al portador del cetro de Ascalón, y volveré mi mano sobre Ecrón: y el resto de los filisteos perecerá, ha dicho el Señor Jehová.
EVBCY cortaré al habitante de Asdod, y al portador del cetro de Ascalón, y volveré mi mano sobre Ecrón: y el resto de los filisteos perecerá, ha dicho el Señor Jehová.
9
EVBOAsí dice el SEÑOR: Por tres pecados de Tiro, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque entregaron a todo un pueblo cautivo a Edom, y no se acordaron del pacto de hermanos.
EVBO-ENThus says the LORD: For three transgressions of Tyre, and for four, I will not turn it back, because they handed an entire population over to Edom, with no thought for the covenant between brothers.
EVBMAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Tiro, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por cuanto entregaron a Edom todos los cautivos, y no tuvieron memoria del pacto de hermanos:
EVBCAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Tiro, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por cuanto entregaron a Edom todos los cautivos, y no tuvieron memoria del pacto de hermanos:
10
EVBOEnviaré fuego al muro de Tiro, y consumirá sus palacios.
EVBO-ENSo I will send fire on the wall of Tyre, and it will eat up her strongholds.
EVBMMas enviaré fuego contra la muralla de Tiro, que devorará sus palacios.
EVBCMas enviaré fuego contra la muralla de Tiro, que devorará sus alcázares.
11
EVBOAsí dice el SEÑOR: Por tres pecados de Edom, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque persiguió a espada a su hermano, y ahogó su compasión, y su ira lo despedazó siempre, y ha guardado su enojo perpetuamente.
EVBO-ENThus says the LORD: For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn it back, because he chased his brother with the sword and smothered his compassion; his anger kept on tearing, and his fury he nursed forever.
EVBMAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Edom, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por cuanto con la espada persiguió a su hermano, y rechazó toda piedad, y su enojo desgarraba continuamente, y su ira guardó eternamente:
EVBCAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de Edom, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por cuanto con la espada acosó a su hermano, y rechazó toda piedad, y su enojo desgarraba continuamente, y su ira guardó eternamente:
12
EVBOEnviaré fuego a Temán, y consumirá los palacios de Bosra.
EVBO-ENSo I will send fire on Teman, and it will eat up the strongholds of Bozrah.
EVBMMas enviaré fuego sobre Temán, que devorará los palacios de Bosra.
EVBCMas enviaré fuego sobre Temán, que devorará los alcázares de Bosra.
13
EVBOAsí dice el SEÑOR: Por tres pecados de los hijos de Amón, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque abrieron a las mujeres encintas de Galaad para ensanchar su territorio.
EVBO-ENThus says the LORD: For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn it back, because they tore open Gilead's women with child in order to push out their own borders.
EVBMAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de los hijos de Amón, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por cuanto despedazaron el vientre de las embarazadas de Galaad, con el fin de ampliar su límite:
EVBCAsí ha dicho Jehová: A causa de tres transgresiones de los hijos de Amón, y aun de cuatro, no revocaré el castigo; por cuanto despedazaron el vientre de las preñadas de Galaad, con el fin de ampliar su límite:
14
EVBOEncenderé fuego en el muro de Rabá, y consumirá sus palacios con estruendo en el día de la batalla, con tempestad en el día del torbellino.
EVBO-ENSo I will set fire to the wall of Rabbah, and it will eat up her strongholds, while the war cry goes up on the day of battle and the storm rages on the day of the whirlwind.
EVBMMas prenderé fuego en la muralla de Rabá, y devorará sus palacios, entre alarido en la jornada bélica, con borrasca el día del torbellino:
EVBCMas prenderé fuego en la muralla de Rabá, y devorará sus alcázares, entre alarido en la jornada bélica, con borrasca el día del torbellino:
15
EVBOY su rey irá en cautiverio, él y sus príncipes juntamente, dice el SEÑOR.
EVBO-ENTheir king will go into captivity, he along with his officials, says the LORD.
EVBMY su rey irá en cautiverio, él y sus jefes a una, dice Jehová.
EVBCY su rey irá en cautiverio, él y sus jefes a una, dice Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.