Leer › Comparar Biblias
Levítico 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY el SEÑOR llamó a Moisés, y le habló desde el tabernáculo de reunión, diciendo:
EVBO-ENThe LORD called to Moses and spoke to him out of the tent of meeting, saying,
EVBMY Jehová llamó a Moisés, y desde el tabernáculo de reunión le habló, diciendo:
EVBCY Jehová llamó a Moisés, y desde el tabernáculo de reunión le habló, diciendo:
2
EVBOHabla a los hijos de Israel y diles: Cuando alguno de vosotros presente una ofrenda al SEÑOR, de ganado presentaréis vuestra ofrenda: de la vacada o de las ovejas.
EVBO-EN"Speak to the children of Israel and tell them: When anyone among you presents an offering to the LORD, you are to present your offering from the animals, from the herd or from the flock.
EVBMHabla con los hijos de Israel y diles: Si alguno de vosotros trae una ofrenda a Jehová, traeréis vuestra ofrenda del ganado, es decir, del vacuno o del ovino.
EVBCHabla con los hijos de Israel y diles: Si alguno de vosotros trae una ofrenda a Jehová, traeréis vuestra ofrenda del ganado, es decir, del vacuno o del ovino.
3
EVBOSi su ofrenda es holocausto de la vacada, presentará un macho sin defecto; lo presentará a la entrada del tabernáculo de reunión, para que sea aceptado delante del SEÑOR.
EVBO-EN"If his offering is a burnt offering from the herd, he is to present an unblemished male. He shall present it at the entrance of the tent of meeting, for his acceptance before the LORD.
EVBMSi su ofrenda es un holocausto de ganado vacuno, ofrecerá un macho sin defecto; lo ofrecerá de su propia voluntad a la entrada del tabernáculo de reunión, ante Jehová.
EVBCSi su ofrenda es un holocausto de la vacada, ofrecerá un macho sin defecto; lo ofrecerá por propia voluntad a la entrada del tabernáculo de reunión, ante Jehová.
4
EVBOPondrá su mano sobre la cabeza del holocausto, y le será aceptado para hacer expiación por él.
EVBO-ENHe shall press his hand on the head of the burnt offering, and it will be accepted on his behalf, to make atonement for him.
EVBMSu mano apoyará en la cabeza del holocausto, y será aceptado a favor suyo para hacer expiación por él.
EVBCSu mano apoyará en la cabeza del holocausto, y será aceptado a favor suyo para hacer expiación por él.
5
EVBOLuego degollará el becerro delante del SEÑOR, y los hijos de Aarón, los sacerdotes, presentarán la sangre y rociarán la sangre alrededor sobre el altar que está a la entrada del tabernáculo de reunión.
EVBO-ENHe shall slaughter the young bull before the LORD, and Aaron's sons, the priests, shall present the blood and dash it on every side of the altar that stands at the entrance of the tent of meeting.
EVBMY matará el novillo delante de Jehová; después los sacerdotes, hijos de Aarón, llevarán la sangre y la esparcirán alrededor sobre el altar situado a la puerta del tabernáculo de reunión.
EVBCY matará el novillo delante de Jehová; después los sacerdotes, hijos de Aarón, llevarán la sangre y la esparcirán alrededor sobre el altar situado a la puerta del tabernáculo de reunión.
6
EVBOY desollará el holocausto y lo cortará en sus piezas.
EVBO-ENThen he is to skin the burnt offering and cut it up into its pieces.
EVBMDesollará el holocausto y lo despedazará en sus partes.
EVBCDesollará el holocausto y lo despedazará en sus partes.
7
EVBOLos hijos de Aarón el sacerdote pondrán fuego sobre el altar y acomodarán leña sobre el fuego.
EVBO-ENThe sons of Aaron the priest are to put fire on the altar and lay out wood on the fire.
EVBMY los hijos de Aarón el sacerdote pondrán fuego en el altar, y ordenarán leña sobre el fuego;
EVBCY los hijos de Aarón el sacerdote pondrán fuego en el altar, y ordenarán leña sobre el fuego;
8
EVBOLuego los hijos de Aarón, los sacerdotes, acomodarán las piezas, la cabeza y la grasa, sobre la leña que está sobre el fuego que hay sobre el altar.
EVBO-ENThen Aaron's sons, the priests, shall lay out the pieces, with the head and the suet, on the wood that is on the fire upon the altar.
EVBMy los sacerdotes, los hijos de Aarón, colocarán en orden los trozos, la cabeza y el sebo, sobre la leña que está en el fuego del altar;
EVBCy los sacerdotes, los hijos de Aarón, colocarán en orden los trozos, la cabeza y el sebo, sobre la leña que está en el fuego del altar;
9
EVBOPero sus entrañas y sus patas las lavará con agua, y el sacerdote hará arder todo sobre el altar: es holocausto, ofrenda encendida de olor grato al SEÑOR.
EVBO-ENIts inner parts and its legs he shall wash in water, and the priest shall send up the whole of it in smoke on the altar: a burnt offering, a food offering, a pleasing aroma to the LORD.
EVBMpero sus entrañas y sus patas las lavará con agua; y el sacerdote lo hará arder todo sobre el altar como holocausto, ofrenda quemada de aroma agradable para Jehová.
EVBCpero sus entrañas y sus patas las lavará con agua; y el sacerdote lo hará arder todo sobre el altar como holocausto, ofrenda quemada de aroma agradable para Jehová.
10
EVBOSi su ofrenda para holocausto es del rebaño, de los corderos o de las cabras, presentará un macho sin defecto.
EVBO-EN"If his offering for a burnt offering is from the flock, from the sheep or the goats, he is to present an unblemished male.
EVBMY si su ofrenda procede de los rebaños, esto es, de las ovejas o de las cabras, para holocausto, la traerá macho sin defecto.
EVBCY si su ofrenda procede de los rebaños, esto es, de las ovejas o de las cabras, para holocausto, la traerá macho sin defecto.
11
EVBOLo degollará al lado norte del altar, delante del SEÑOR, y los hijos de Aarón, los sacerdotes, rociarán su sangre alrededor sobre el altar.
EVBO-ENHe shall slaughter it before the LORD at the north side of the altar, and Aaron's sons, the priests, shall dash its blood on every side of the altar.
EVBMY lo matará al lado norte del altar delante de Jehová; y luego los sacerdotes, hijos de Aarón, esparcirán su sangre alrededor sobre el altar.
EVBCY lo matará al lado norte del altar delante de Jehová; y luego los sacerdotes, hijos de Aarón, esparcirán su sangre alrededor sobre el altar.
12
EVBOLo cortará en sus piezas, con su cabeza y su grasa, y el sacerdote las acomodará sobre la leña que está sobre el fuego que hay sobre el altar.
EVBO-ENHe shall cut it into its pieces, together with its head and its suet, and the priest shall lay them out on the wood that is on the fire upon the altar.
EVBMLo despedazará en sus partes, con su cabeza y su grasa; y el sacerdote las colocará en orden sobre la leña que arde en el fuego del altar;
EVBCLo despedazará en sus partes, con su cabeza y su grasa; y el sacerdote las colocará en orden sobre la leña que arde en el fuego del altar;
13
EVBOPero las entrañas y las patas las lavará con agua; y el sacerdote lo presentará todo y lo hará arder sobre el altar: es holocausto, ofrenda encendida de olor grato al SEÑOR.
EVBO-ENThe inner parts and the legs he shall wash in water, and the priest shall present the whole and send it up in smoke on the altar. It is a burnt offering, a food offering, a pleasing aroma to the LORD.
EVBMPero con agua lavará lo interior y las piernas; y el sacerdote lo ofrecerá todo, y lo quemará sobre el altar: holocausto es, ofrenda encendida de olor grato a Jehová.
EVBCPero con agua lavará lo interior y las piernas; y el sacerdote lo ofrecerá todo, y lo quemará sobre el altar: holocausto es, ofrenda encendida de olor grato a Jehová.
14
EVBOY si su ofrenda al SEÑOR es holocausto de aves, presentará su ofrenda de tórtolas o de palominos.
EVBO-EN"If his offering to the LORD is a burnt offering of birds, then he shall present his offering from the turtledoves or from the young pigeons.
EVBMY si el holocausto de su ofrenda a Jehová es de aves, presentará como ofrenda tórtolas o palominos.
EVBCY si el holocausto de su ofrenda a Jehová es de aves, presentará como ofrenda tórtolas o palominos.
15
EVBOEl sacerdote la llevará al altar, le arrancará la cabeza y la hará arder sobre el altar; y su sangre será exprimida sobre la pared del altar.
EVBO-ENThe priest shall bring it to the altar, pinch off its head, and send it up in smoke on the altar; and its blood shall be drained out against the side of the altar.
EVBMEl sacerdote la acercará al altar, le torcerá la cabeza hasta quitársela, y la quemará sobre el altar; su sangre será exprimida en un lado del altar;
EVBCEl sacerdote la acercará al altar, le torcerá la cabeza hasta quitársela, y la quemará sobre el altar; su sangre será exprimida en un lado del altar;
16
EVBOLe quitará el buche con sus plumas y lo echará junto al altar, hacia el oriente, en el lugar de las cenizas.
EVBO-ENHe shall take away the crop and what it contains and cast it beside the altar on the east, at the place of the ashes.
EVBMy le quitará el buche con sus plumas y lo arrojará junto al altar, hacia el oriente, donde están las cenizas;
EVBCy le quitará el buche con sus plumas y lo arrojará junto al altar, hacia el oriente, donde están las cenizas;
17
EVBOLa henderá por sus alas, pero sin separarla, y el sacerdote la hará arder sobre el altar, sobre la leña que está sobre el fuego: es holocausto, ofrenda encendida de olor grato al SEÑOR.
EVBO-ENHe shall tear it open by its wings without severing it, and the priest shall send it up in smoke on the altar, on the wood upon the fire. It is a burnt offering, a food offering, a pleasing aroma to the LORD.
EVBMLa partirá por las alas, mas sin dividirla del todo; y el sacerdote la quemará sobre el altar, sobre la leña dispuesta en el fuego: holocausto es, ofrenda encendida de olor grato a Jehová.
EVBCLa partirá por las alas, mas sin dividirla del todo; y el sacerdote la quemará sobre el altar, sobre la leña dispuesta en el fuego: holocausto es, ofrenda encendida de olor grato a Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.