Leer › Comparar Biblias
Joel 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPalabra del SEÑOR que vino a Joel hijo de Petuel.
EVBO-ENThe word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.
EVBMLa palabra de Jehová que llegó a Joel, el hijo de Petuel.
EVBCLa palabra de Jehová que llegó a Joel, el hijo de Petuel.
2
EVBOOíd esto, ancianos, y escuchad, todos los moradores de la tierra. ¿Ha sucedido cosa semejante en vuestros días, o en los días de vuestros padres?
EVBO-ENListen to this, elders; pay attention, all who live in the land! Has anything like this happened in your days, or in your fathers' days?
EVBMEscuchad esto, ancianos, y atended, todos los habitantes de la tierra. ¿Ha sucedido tal cosa en vuestros días, o aun en los días de vuestros padres?
EVBCEscuchad esto, ancianos, y atended, todos los pobladores de la tierra. ¿Ha sucedido tal cosa en vuestros días, o aun en los días de vuestros padres?
3
EVBODe esto contaréis a vuestros hijos, y vuestros hijos a sus hijos, y sus hijos a la otra generación.
EVBO-ENRecount it to your children; your children to theirs, and theirs to the next generation.
EVBMContádselo a vuestros hijos, y que vuestros hijos lo cuenten a los suyos, y los suyos a otra generación.
EVBCContádselo a vuestros hijos, y que vuestros hijos lo cuenten a los suyos, y los suyos a otra generación.
4
EVBOLo que dejó la oruga lo comió la langosta, y lo que dejó la langosta lo comió el saltón, y lo que dejó el saltón lo comió el revoltón.
EVBO-ENWhat the gnawing locust left, the swarming locust has eaten; what the swarming locust left, the creeping locust has eaten; and what the creeping locust left, the stripping locust has eaten.
EVBMLo que la oruga dejó, la langosta lo ha comido; y lo que dejó la langosta, el pulgón lo ha comido; y lo que el pulgón dejó, lo ha comido el revoltón.
EVBCLo que la oruga dejó, la langosta lo ha comido; y lo que dejó la langosta, el pulgón lo ha comido; y lo que el pulgón dejó, lo ha comido el revoltón.
5
EVBODespertad, borrachos, y llorad; gemid, todos los que bebéis vino, por el mosto, porque os ha sido quitado de vuestra boca.
EVBO-ENRouse yourselves, drunkards, and weep! Howl, all who drink wine, over the sweet wine, for it has been snatched from your lips.
EVBMDespertaos, borrachos, y llorad; y aullad todos los bebedores de vino, por el vino nuevo; pues os ha sido arrancado de la boca.
EVBCDespertaos, borrachos, y llorad; y aullad todos los bebedores de vino, por el vino nuevo; pues os ha sido arrancado de la boca.
6
EVBOPorque una nación subió contra mi tierra, fuerte y sin número; sus dientes son dientes de león, y tiene muelas de leona.
EVBO-ENA nation has invaded my land, strong and without number; it has teeth like a lion's and the jaws of a lioness.
EVBMPues sobre mi tierra ha ascendido una nación, robusta y sin cuenta; colmillos de león son sus dientes, y las mandíbulas de un gran león posee.
EVBCPues sobre mi tierra ha ascendido una nación, robusta y sin cuenta; colmillos de león son sus dientes, y las mandíbulas de un gran león posee.
7
EVBOAsoló mi vid y descortezó mi higuera; del todo la desnudó y la derribó; sus ramas quedaron blancas.
EVBO-ENIt has turned my vine into a ruin and my fig tree into stumps; it has peeled it bare and flung it aside; its branches show white.
EVBMHa dejado mi viña desolada y ha descortezado mi higuera; la ha dejado completamente pelada y la ha arrojado; sus ramas han quedado blancas.
EVBCHa dejado mi viña desolada y ha descortezado mi higuera; la ha dejado completamente pelada y la ha arrojado; sus ramas han quedado blancas.
8
EVBOLlora como joven virgen ceñida de cilicio por el marido de su juventud.
EVBO-ENMourn like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
EVBMLlora como doncella ceñida de cilicio por el marido de su juventud.
EVBCPlañe como doncella ceñida de cilicio por el marido de su mocedad.
9
EVBOHa sido quitada la ofrenda de cereal y la libación de la casa del SEÑOR; los sacerdotes, ministros del SEÑOR, están de duelo.
EVBO-ENCut off from the house of the LORD are grain offering and drink offering; the priests, the LORD's ministers, are in mourning.
EVBMHan sido suprimidas de la casa de Jehová la ofrenda de harina y la libación; hacen luto los sacerdotes, servidores de Jehová.
EVBCHan sido suprimidas de la casa de Jehová la ofrenda de harina y la libación; hacen luto los sacerdotes, servidores de Jehová.
10
EVBOEl campo está asolado, se enlutó la tierra; porque el trigo fue destruido, se secó el mosto, languidece el aceite.
EVBO-ENThe field is devastated; the soil grieves; for the grain is ruined, the new wine is dried up, the oil gives out.
EVBMEl campo está devastado, la tierra está de luto; porque el trigo está arrasado: el mosto se ha secado, el aceite se extingue.
EVBCEl campo está devastado, la tierra está de luto; porque el trigo está arrasado: el mosto se ha secado, el aceite se extingue.
11
EVBOAvergonzaos, labradores; gemid, viñadores, por el trigo y la cebada, porque se perdió la cosecha del campo.
EVBO-ENHang your heads, you farmers; howl, you vine-growers, over the wheat and the barley, for the field's harvest is lost.
EVBMSed confundidos, oh labradores; aullad, cultivadores de viñas, a causa del trigo y de la cebada; pues ha perecido la cosecha del campo.
EVBCSed confundidos, oh labradores; aullad, cultivadores de viñas, a causa del trigo y de la cebada; pues ha perecido la mies del campo.
12
EVBOLa vid se secó, y la higuera languidece; el granado, también la palmera y el manzano, todos los árboles del campo se secaron; por lo cual se secó el gozo de los hijos de los hombres.
EVBO-ENThe vine is withered, the fig tree droops; the pomegranate, the palm too, and the apple tree, all the trees of the field have dried up. Yes, joy has shriveled away from the sons of men.
EVBMSe ha secado la vid, y la higuera desfallece; el granado, y también la palma y el manzano, todos los árboles del campo, se han marchitado: pues se ha desvanecido el gozo de entre los hijos de los hombres.
EVBCSe ha secado la vid, y la higuera desfallece; el granado, y también la palma y el manzano, todos los árboles del campo, se han marchitado: pues se ha desvanecido el gozo de entre los vástagos de los hombres.
13
EVBOCeñíos y lamentad, sacerdotes; gemid, ministros del altar; venid, pasad la noche vestidos de cilicio, ministros de mi Dios; porque quitada es de la casa de vuestro Dios la ofrenda de cereal y la libación.
EVBO-ENGird on sackcloth and mourn, priests; howl, you who serve at the altar. Come, lie all night in sackcloth, servants of my God, for grain offering and drink offering are kept back from the house of your God.
EVBMCeñíos y haced duelo, sacerdotes; aullad, servidores del altar; entrad, dormid vestidos de cilicio, servidores de mi Dios: pues la ofrenda de harina y la libación han sido retenidas del templo de vuestro Dios.
EVBCCeñíos y haced duelo, sacerdotes; aullad, servidores del altar; entrad, dormid vestidos de cilicio, servidores de mi Dios: pues la ofrenda de harina y la libación han sido retenidas del templo de vuestro Dios.
14
EVBOProclamad ayuno, convocad asamblea solemne; congregad a los ancianos y a todos los moradores de la tierra en la casa del SEÑOR vuestro Dios, y clamad al SEÑOR.
EVBO-ENSet apart a fast as holy; call a solemn gathering; bring together the elders, all the people of the land, to the house of the LORD your God, and cry out to the LORD.
EVBMSantificad un ayuno, proclamad una asamblea solemne; reunid a los ancianos y a cuantos habitan en la tierra dentro del templo de Jehová, vuestro Dios, y clamad a Jehová.
EVBCSantificad un ayuno, proclamad una asamblea solemne; reunid a los ancianos y a cuantos habitan en la tierra dentro del templo de Jehová, vuestro Dios, y clamad a Jehová.
15
EVBO¡Ay del día! Porque cercano está el día del SEÑOR, y vendrá como destrucción de parte del Todopoderoso.
EVBO-ENAh, that day! For the day of the LORD is near; like ruin from the Almighty it is coming.
EVBM¡Ay del día! Pues el día de Jehová está cerca, y como destrucción del Todopoderoso llegará.
EVBC¡Ay del día! Pues el día de Jehová está cerca, y como asolamiento del Todopoderoso llegará.
16
EVBO¿No fue quitado el alimento de delante de nuestros ojos, la alegría y el regocijo de la casa de nuestro Dios?
EVBO-ENHas not our food been taken away while we watch, and gladness and joy from the house of our God?
EVBM¿No se ha suprimido el sustento delante de nuestra vista, y de la morada de nuestro Dios el gozo y la alegría?
EVBC¿No se ha suprimido el sustento delante de nuestra vista, y de la morada de nuestro Dios el gozo y la alegría?
17
EVBOSe pudrieron las semillas debajo de sus terrones; los graneros fueron asolados, los alfolíes destruidos, porque se secó el trigo.
EVBO-ENUnder their clods the seeds have shriveled; the storehouses stand empty, the granaries are pulled down, because the grain has failed.
EVBMLa semilla se pudre bajo sus terrones, los graneros están desolados, los almacenes derruidos; porque el grano se ha secado.
EVBCLa semilla se pudre bajo sus terrones, los graneros están desolados, los almacenes derruidos; porque el grano se ha secado.
18
EVBO¡Cómo gimen las bestias! Andan perturbados los hatos de vacas, porque no tienen pastos; también los rebaños de ovejas sufren el castigo.
EVBO-ENHow the animals moan! The herds of cattle wander bewildered, for they have nowhere to graze; even the flocks of sheep bear the punishment.
EVBM¡Cómo gimen las bestias! Los hatos de ganado vagan confusos, porque no tienen pasto; también los rebaños de ovejas están desolados.
EVBC¡Cómo gimen las bestias! Los hatos de ganado vagan confusos, porque no tienen pasto; también los rebaños de ovejas están desolados.
19
EVBOA ti, oh SEÑOR, clamaré; porque el fuego consumió los pastos del desierto, y la llama abrasó todos los árboles del campo.
EVBO-ENTo you, O LORD, I call out, because fire has devoured the grazing lands of the wilderness and flame has set every tree of the field ablaze.
EVBMJehová, hacia ti clamo: pues el fuego ha consumido los pastizales del desierto, y la llama ha quemado todos los árboles de los campos.
EVBCJehová, hacia ti clamo: pues el fuego ha consumido los pastizales del yermo, y la llama ha quemado todos los árboles de los campos.
20
EVBOAun las bestias del campo bramarán a ti, porque se secaron los arroyos de las aguas, y el fuego consumió los pastos del desierto.
EVBO-ENEven the wild animals long for you, for the streams of water are dried up, and fire has eaten up the open pastures.
EVBMAun las fieras del campo gritan a ti: pues se han agotado los arroyos de las aguas, y el fuego ha consumido los pastizales del desierto.
EVBCAun las fieras del campo gritan a ti: pues se han agotado los arroyos de las aguas, y el fuego ha consumido los pastizales del yermo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.