Leer › Comparar Biblias
Oseas 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPalabra del SEÑOR que vino a Oseas hijo de Beeri, en los días de Uzías, Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá, y en los días de Jeroboam hijo de Joás, rey de Israel.
EVBO-ENThe word of the LORD that came to Hosea the son of Beeri in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.
EVBMPalabra de Jehová dirigida a Oseas, hijo de Beeri, durante el reinado de Uzías, Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá, y durante el reinado de Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel.
EVBCPalabra de Jehová dirigida a Oseas, hijo de Beeri, durante el reinado de Uzías, Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá, y durante el reinado de Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel.
2
EVBOEl principio de lo que habló el SEÑOR por medio de Oseas. Y dijo el SEÑOR a Oseas: Ve, tómate una mujer de prostituciones e hijos de prostituciones, porque la tierra se prostituye gravemente apartándose del SEÑOR.
EVBO-ENThe beginning of the LORD's speaking through Hosea. The LORD said to Hosea, "Go, take for yourself a wife of harlotry and children of harlotry, for the land has gone utterly into harlotry, turning from following the LORD."
EVBMPrincipio de lo que habló Jehová por medio de Oseas. Dijo Jehová a Oseas: Ve, cásate con una mujer prostituida y ten hijos de prostitución; porque la tierra se ha prostituido gravemente, alejándose de Jehová.
EVBCPrincipio de lo que habló Jehová por medio de Oseas. Dijo Jehová a Oseas: Ve, cásate con una mujer prostituida y ten hijos de prostitución; porque la tierra se ha prostituido gravemente, alejándose de Jehová.
3
EVBOFue, pues, y tomó a Gomer hija de Diblaim, la cual concibió y le dio a luz un hijo.
EVBO-ENSo he went and took Gomer the daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.
EVBMFue, pues, y se casó con Gomer, hija de Diblaim; ella concibió y le dio a luz un hijo.
EVBCFue, pues, y se casó con Gomer, hija de Diblaim; ella concibió y le dio a luz un hijo.
4
EVBOY le dijo el SEÑOR: Ponle por nombre Jezreel, porque dentro de poco castigaré la sangre de Jezreel sobre la casa de Jehú, y haré cesar el reino de la casa de Israel.
EVBO-ENThen the LORD said to him, "Name him Jezreel, for yet a little while, and I will visit the blood of Jezreel on the house of Jehu, and I will bring to an end the kingdom of the house of Israel.
EVBMY Jehová le dijo: Ponle por nombre Jezreel; porque de aquí a poco pediré cuentas a la casa de Jehú por la sangre de Jezreel, y pondré fin al reino de la casa de Israel.
EVBCY Jehová le dijo: Ponle por nombre Jezreel; porque de aquí a poco pediré cuentas a la casa de Jehú por la sangre de Jezreel, y pondré fin al reino de la casa de Israel.
5
EVBOY sucederá en aquel día que quebraré el arco de Israel en el valle de Jezreel.
EVBO-ENOn that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel."
EVBMY sucederá en aquel día que romperé el arco de Israel en la llanura de Jezreel.
EVBCY sucederá en aquel día que romperé el arco de Israel en la llanura de Jezreel.
6
EVBOConcibió otra vez y dio a luz una hija. Y Dios le dijo: Ponle por nombre Lo-ruhama, porque ya no tendré más compasión de la casa de Israel, sino que del todo los quitaré.
EVBO-ENShe conceived again and bore a daughter, and he said to him, "Name her Lo-ruhamah, for I will no longer show compassion to the house of Israel, that I should ever forgive them.
EVBMConcibió ella otra vez y dio a luz una niña. Y le dijo Dios: Ponle por nombre Lo-ruhama; pues no volveré a compadecerme de la casa de Israel, sino que los quitaré enteramente de en medio.
EVBCConcibió ella otra vez y parió una niña. Y le dijo Dios: Ponle por nombre Lo-ruhama; pues no volveré a compadecerme de la casa de Israel, sino que los quitaré enteramente de en medio.
7
EVBOPero de la casa de Judá tendré compasión, y los salvaré por el SEÑOR su Dios; y no los salvaré con arco, ni con espada, ni con batalla, ni con caballos, ni con jinetes.
EVBO-ENYet on the house of Judah I will have compassion, and I will save them by the LORD their God; not by bow will I save them, nor by sword or battle, nor by horses or horsemen."
EVBMPero de la casa de Judá me compadeceré, y los salvaré en Jehová, su Dios; no los salvaré mediante arco, espada, combate, caballos ni jinetes.
EVBCPero de la casa de Judá me compadeceré, y los salvaré en Jehová, su Dios; no los salvaré mediante arco, espada, combate, corceles ni caballeros.
8
EVBOY después de haber destetado a Lo-ruhama, concibió y dio a luz un hijo.
EVBO-ENThen she weaned Lo-ruhamah, and she conceived and bore a son.
EVBMY cuando hubo destetado a Lo-ruhama, quedó encinta y dio a luz un varón.
EVBCY cuando hubo destetado a Lo-ruhama, quedó encinta y parió un varón.
9
EVBOY dijo Dios: Ponle por nombre Lo-ammi, porque vosotros no sois mi pueblo, y yo no seré vuestro Dios.
EVBO-ENAnd he said, "Name him Lo-ammi, for you are not my people, and I am not yours."
EVBMDijo entonces Dios: Ponle por nombre Lo-ammi; pues vosotros no sois pueblo mío, y yo no seré Dios para vosotros.
EVBCDijo entonces Dios: Ponle por nombre Lo-ammi; pues vosotros no sois pueblo mío, y yo no seré Dios para vosotros.
10
EVBOCon todo, el número de los hijos de Israel será como la arena del mar, que no se puede medir ni contar. Y sucederá que en el lugar donde se les dijo: Vosotros no sois mi pueblo, se les dirá: Sois hijos del Dios viviente.
EVBO-ENYet the children of Israel will become as many as the sand of the sea, which no one can measure or count; and in the very place where it was said to them, "You are not my people," it will be said to them, "Sons of the living God."
EVBMNo obstante, la cantidad de los hijos de Israel será igual a la arena del mar, imposible de medir o de contar; y ocurrirá que allí donde se les decía: Vosotros no sois pueblo mío, se les dirá: Sois hijos del Dios viviente.
EVBCNo obstante, la cantidad de los hijos de Israel será igual a la arena del mar, imposible de medir o de contar; y ocurrirá que allí donde se les decía: Vosotros no sois pueblo mío, se les dirá: Sois hijos del Dios viviente.
11
EVBOY los hijos de Judá y los hijos de Israel serán reunidos a una, y se pondrán una sola cabeza, y subirán de la tierra; porque grande será el día de Jezreel.
EVBO-ENThen the children of Judah and the children of Israel will be gathered as one; they will set over themselves a single head and will come up from the land, for the day of Jezreel will be great.
EVBMY se congregarán los hijos de Judá y los hijos de Israel, y se nombrarán una sola cabeza, y saldrán de aquel país; pues grande será la jornada de Jezreel.
EVBCY se congregarán los hijos de Judá y los hijos de Israel, y se nombrarán una sola cabeza, y saldrán de aquel país; pues grande será la jornada de Jezreel.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.