Leer › Comparar Biblias
Daniel 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn el año tercero del reinado de Joacim rey de Judá, vino Nabucodonosor rey de Babilonia a Jerusalén y la sitió.
EVBO-ENIn the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came against Jerusalem and laid siege to it.
EVBMCuando se cumplía el tercer año del reinado de Joacim, rey de Judá, llegó a Jerusalén Nabucodonosor, rey de Babilonia, y la puso en asedio.
EVBCCuando se cumplía el tercer año del reinado de Joacim, rey de Judá, llegó a Jerusalén Nabucodonosor, rey de Babilonia, y la puso en asedio.
2
EVBOY el Señor entregó en su mano a Joacim rey de Judá, y parte de los utensilios de la casa de Dios; y él los llevó a la tierra de Sinar, a la casa de su dios, y puso los utensilios en la casa del tesoro de su dios.
EVBO-ENThe Lord handed Jehoiakim king of Judah over to him, along with part of the vessels of the house of God. He carried them off to the land of Shinar, to the house of his god, and put the vessels in the treasury of his god.
EVBMY el Señor puso en su poder a Joacim, rey de Judá, y una porción de los objetos de la casa de Dios; y los trasladó a tierra de Sinar, al templo de su dios, y depositó los objetos en el tesoro de su dios.
EVBCY el Señor puso en su poder a Joacim, rey de Judá, y una porción de los objetos de la casa de Dios; y los trasladó a tierra de Sinar, al templo de su dios, y depositó los objetos en el tesoro de su dios.
3
EVBOY dijo el rey a Aspenaz, jefe de sus eunucos, que trajera de los hijos de Israel, del linaje real y de los nobles,
EVBO-ENThe king then instructed Ashpenaz, his chief official, to bring in some of the children of Israel, from the royal line and from the nobility:
EVBMEntonces el rey mandó a Aspenaz, el principal de sus eunucos, que le presentara a ciertos israelitas, de linaje real y de entre los nobles;
EVBCEntonces el rey mandó a Aspenaz, el principal de sus eunucos, que le presentara a ciertos israelitas, de linaje real y de entre los nobles;
4
EVBOmuchachos en quienes no hubiera ningún defecto, de buen parecer, entendidos en toda sabiduría, conocedores de ciencia y dotados de entendimiento, y que tuvieran capacidad para estar en el palacio del rey, y que les enseñara las letras y la lengua de los caldeos.
EVBO-ENyoung men with no defect, handsome in appearance, versed in every kind of wisdom, well informed, quick to learn and fit to serve in the king's palace, who were to be taught the writings and the language of the Chaldeans.
EVBMjóvenes sin defecto alguno, de hermosa presencia, entendidos en toda sabiduría, instruidos en el saber y con entendimiento de la ciencia, y con capacidad para servir en la corte del rey, y a quienes se pudiera enseñar la literatura y el idioma de los caldeos.
EVBCmuchachos sin tacha alguna, de hermosa presencia, doctos en toda sabiduría, instruidos en el saber y con entendimiento de la ciencia, y con aptitud para asistir en la corte del rey, y a quienes se pudiera enseñar la literatura y el idioma de los caldeos.
5
EVBOY el rey les asignó una ración diaria de la comida del rey y del vino que él bebía, y que los criara tres años, para que al cabo de ellos estuvieran delante del rey.
EVBO-ENThe king allotted them a daily ration from the king's fine food and from the wine he drank, and they were to be trained for three years, after which they would enter the king's service.
EVBMY el rey les asignó una ración diaria de la comida del rey y del vino que él bebía, para sustentarlos tres años, y que al cabo de ese tiempo se presentaran ante el rey.
EVBCY el rey les señaló una provisión de cada día, de los manjares reales y del vino de su propia bebida, para mantenerlos tres años, y que pasado ese tiempo se presentaran ante el rey.
6
EVBOY entre ellos estaban, de los hijos de Judá, Daniel, Ananías, Misael y Azarías.
EVBO-ENAmong these, from the sons of Judah, were Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.
EVBMHabía entre ellos, de los de la tribu de Judá, a Daniel, Ananías, Misael y Azarías;
EVBCHabía entre ellos, de los de la tribu de Judá, a Daniel, Ananías, Misael y Azarías;
7
EVBOA ellos el jefe de los eunucos les puso nombres: puso a Daniel, Beltsasar; a Ananías, Sadrac; a Misael, Mesac; y a Azarías, Abed-nego.
EVBO-ENThe chief official gave them new names: Daniel he named Belteshazzar, Hananiah Shadrach, Mishael Meshach, and Azariah Abednego.
EVBMa quienes el jefe de los eunucos impuso otros nombres: a Daniel lo llamó Beltsasar; a Ananías, Sadrac; a Misael, Mesac; y a Azarías, Abednego.
EVBCa quienes el jefe de los eunucos impuso otros nombres: a Daniel lo llamó Beltsasar; a Ananías, Sadrac; a Misael, Mesac; y a Azarías, Abednego.
8
EVBOY Daniel propuso en su corazón no contaminarse con la comida del rey ni con el vino que él bebía; y pidió al jefe de los eunucos que no se le obligara a contaminarse.
EVBO-ENBut Daniel made up his mind not to defile himself with the king's fine food or with the wine he drank, and he asked the chief official to allow him not to defile himself.
EVBMMas Daniel resolvió en su corazón no contaminarse con la comida del rey ni con el vino que este bebía; y rogó al jefe de los eunucos que le permitiera no contaminarse.
EVBCMas Daniel resolvió en su corazón no mancharse con los manjares del rey ni con el vino que este bebía; y rogó al jefe de los eunucos que le permitiera no mancharse.
9
EVBOY Dios puso a Daniel en gracia y en buena voluntad delante del jefe de los eunucos.
EVBO-ENGod granted Daniel favor and compassion with the chief official,
EVBMY Dios hizo que Daniel hallara favor y compasión ante el jefe de los eunucos.
EVBCY Dios hizo que Daniel fuese acogido con favor y ternura por el jefe de los eunucos.
10
EVBOY dijo el jefe de los eunucos a Daniel: Temo a mi señor el rey, que señaló vuestra comida y vuestra bebida; pues ¿por qué ha de ver vuestros rostros más demacrados que los de los muchachos de vuestra edad? Así condenaríais mi cabeza ante el rey.
EVBO-ENbut the chief official told Daniel, "I am afraid of my lord the king, who has allotted your food and drink. What if he sees you looking more haggard than the other young men your age? You would make me forfeit my head to the king."
EVBMY dijo el jefe de los eunucos a Daniel: Tengo miedo de mi señor el rey, quien ha determinado lo que habéis de comer y beber; pues ¿por qué había de ver vuestras caras más demacradas que las de los jóvenes de vuestra condición? Así pondríais en riesgo mi cabeza ante el rey.
EVBCY dijo el jefe de los eunucos a Daniel: Tengo miedo de mi señor el rey, quien ha determinado lo que habéis de comer y beber; pues ¿por qué había de ver vuestras caras más flacas que las de los muchachos de vuestra condición? Así pondríais en riesgo mi cabeza ante el rey.
11
EVBOEntonces dijo Daniel al mayordomo que el jefe de los eunucos había puesto sobre Daniel, Ananías, Misael y Azarías:
EVBO-ENSo Daniel said to the guard whom the chief official had put in charge of Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah,
EVBMDijo entonces Daniel al mayordomo que el jefe de los eunucos había encargado de Daniel, Ananías, Misael y Azarías:
EVBCDijo entonces Daniel al mayordomo que el jefe de los eunucos había encargado de Daniel, Ananías, Misael y Azarías:
12
EVBOTe ruego que pruebes a tus siervos diez días, y que nos den legumbres para comer y agua para beber.
EVBO-EN"Please try your servants for ten days: let us be given vegetables to eat and water to drink.
EVBMTe suplico que hagas la prueba con tus siervos por diez días: désenos legumbres como comida y agua como bebida.
EVBCTe suplico que hagas la prueba con tus siervos por diez días: désenos legumbres como comida y agua como bebida.
13
EVBOY que luego se vean delante de ti nuestros rostros y los rostros de los muchachos que comen de la comida del rey; y haz con tus siervos según lo que veas.
EVBO-ENThen compare our appearance with the appearance of the young men who eat the king's fine food, and treat your servants according to what you see."
EVBMDespués compara nuestros semblantes con los de los jóvenes que comen de la ración del rey; y según lo que veas, trata a tus siervos.
EVBCDespués compara nuestros semblantes con los de los jóvenes que comen de la ración del rey; y según lo que veas, trata a tus siervos.
14
EVBOY él los escuchó en este asunto, y los probó diez días.
EVBO-ENHe agreed to this and tried them for ten days.
EVBMÉl accedió a su petición en este asunto y los puso a prueba diez días.
EVBCÉl accedió a su petición en este asunto y los puso a prueba diez días.
15
EVBOY al cabo de los diez días su aspecto se vio mejor y más robusto de carnes que el de todos los muchachos que comían de la comida del rey.
EVBO-ENWhen the ten days were over, they looked better and better fed than all the young men who ate the king's fine food.
EVBMY pasados los diez días, su semblante parecía más bello y más robusto que el de todos los jóvenes que habían comido de la comida del rey.
EVBCY pasados los diez días, su semblante parecía más bello y más lleno de carnes que el de todos los muchachos que habían comido de los manjares del rey.
16
EVBOAsí el mayordomo se llevaba la comida de ellos y el vino que habían de beber, y les daba legumbres.
EVBO-ENSo the guard kept taking away their fine food and the wine they were to drink and gave them vegetables.
EVBMAsí, el mayordomo les quitaba la comida que les correspondía, y el vino de su bebida, y les daba legumbres.
EVBCAsí, el mayordomo les quitaba el manjar que les correspondía, y el vino de su bebida, y les daba legumbres.
17
EVBOA estos cuatro muchachos Dios les dio conocimiento e inteligencia en todas las letras y sabiduría; y Daniel entendía toda visión y sueños.
EVBO-ENTo these four young men God gave knowledge and insight into all writings and wisdom, and Daniel could understand visions and dreams of every kind.
EVBMEn cuanto a estos cuatro muchachos, Dios les concedió saber y destreza en todas las letras y en la sabiduría; y Daniel fue entendido en toda clase de visiones y sueños.
EVBCEn cuanto a estos cuatro muchachos, Dios les concedió saber y destreza en todas las letras y en la sabiduría; y Daniel fue entendido en toda clase de visiones y sueños.
18
EVBOY al cabo de los días que el rey había dicho que los trajeran, el jefe de los eunucos los trajo delante de Nabucodonosor.
EVBO-ENWhen the time the king had set for bringing them in was up, the chief official brought them in before Nebuchadnezzar.
EVBMY al terminar los días que el rey había indicado para introducirlos, el jefe de los eunucos los presentó ante Nabucodonosor.
EVBCY al terminar los días que el rey había indicado para introducirlos, el jefe de los eunucos los presentó ante Nabucodonosor.
19
EVBOY el rey habló con ellos, y no se halló entre todos ellos ninguno como Daniel, Ananías, Misael y Azarías; y así estuvieron delante del rey.
EVBO-ENThe king talked with them, and among them all no one was found equal to Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah; so they entered the king's service.
EVBMEl rey conversó con ellos, y de entre todos no se encontró a nadie igual a Daniel, Ananías, Misael y Azarías; así que quedaron en presencia del rey.
EVBCEl rey departió con ellos, y de entre todos no se encontró a nadie igual a Daniel, Ananías, Misael y Azarías; así que quedaron en presencia del rey.
20
EVBOY en todo asunto de sabiduría y de entendimiento que el rey les consultó, los halló diez veces mejores que todos los magos y astrólogos que había en todo su reino.
EVBO-ENIn every matter requiring wisdom and understanding that the king asked them about, he found them ten times better than all the magicians and enchanters throughout his kingdom.
EVBMY en cualquier asunto de sabiduría e inteligencia que el rey les planteaba, los encontraba diez veces mejores que todos los magos y astrólogos de todo su reino.
EVBCY en cualquier asunto de sabiduría e inteligencia que el rey les planteaba, los encontraba diez veces mejores que todos los magos y astrólogos de todo su reino.
21
EVBOY Daniel continuó hasta el año primero del rey Ciro.
EVBO-ENAnd Daniel remained there until the first year of King Cyrus.
EVBMY Daniel siguió allí hasta el primer año del rey Ciro.
EVBCY Daniel siguió allí hasta el primer año del rey Ciro.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.