Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció en el año treinta, en el mes cuarto, a los cinco días del mes, estando yo entre los cautivos junto al río Quebar, que los cielos se abrieron, y vi visiones de Dios.
EVBO-ENIt was in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth of the month, while I was among the exiles beside the river Chebar, that the heavens opened and I saw visions of God.
EVBMAconteció en el trigésimo año, en el cuarto mes, el quinto día del mes, que hallándome yo entre los cautivos junto al río Quebar, fueron abiertos los cielos, y vi visiones de Dios.
EVBCAconteció en el trigésimo año, en el cuarto mes, el quinto día del mes, que hallándome yo entre los cautivos junto al río Quebar, fueron abiertos los cielos, y vi visiones de Dios.
2
EVBOA los cinco días del mes, que era el quinto año del cautiverio del rey Joaquín,
EVBO-ENOn the fifth of the month (it was the fifth year of King Jehoiachin's exile),
EVBMA los cinco días del mes, que era el año quinto del cautiverio del rey Joaquín,
EVBCA los cinco días del mes, que era el año quinto del cautiverio del rey Joaquín,
3
EVBOvino expresamente la palabra del SEÑOR a Ezequiel sacerdote, hijo de Buzi, en la tierra de los caldeos, junto al río Quebar; y vino allí sobre él la mano del SEÑOR.
EVBO-ENthe word of the LORD came indeed to Ezekiel the priest, son of Buzi, in the land of the Chaldeans beside the river Chebar; and there the hand of the LORD came upon him.
EVBMVino de manera expresa la palabra de Jehová al sacerdote Ezequiel, hijo de Buzi, en el país de los caldeos, a la orilla del río Quebar; y la mano de Jehová estuvo allí sobre él.
EVBCVino de manera expresa la palabra de Jehová al sacerdote Ezequiel, hijo de Buzi, en el país de los caldeos, a la orilla del río Quebar; y la mano de Jehová estuvo allí sobre él.
4
EVBOY miré, y he aquí un viento tempestuoso venía del norte, una gran nube, con un fuego que se envolvía en sí mismo, y un resplandor alrededor de ella; y en medio de ella, en medio del fuego, algo como el brillo de un metal resplandeciente.
EVBO-ENAs I looked, behold, a storm wind was coming out of the north: a huge cloud and fire catching hold of itself, with a radiance surrounding it, and in its center, in the center of the fire, something that shone like amber.
EVBMY miré, y he aquí que del norte salía un viento tempestuoso, una gran nube, y un fuego que se revolvía sobre sí mismo, y en torno suyo había claridad, y en medio de él, de en medio del fuego, algo como el color del ámbar.
EVBCY miré, y he aquí que del norte salía un viento tempestuoso, una gran nube, y un fuego que se revolvía sobre sí mismo, y en torno suyo había claridad, y en medio de él, de en medio del fuego, algo como el color del ámbar.
5
EVBOY en medio de ella, la figura de cuatro seres vivientes. Y este era su aspecto: tenían figura de hombre.
EVBO-ENOut of its center came the form of four living creatures, and this is how they looked: they had a human form.
EVBMY del centro salió la semejanza de cuatro seres vivientes. Este era su aspecto: tenían forma humana.
EVBCY del centro salió la semejanza de cuatro seres vivientes. Este era su aspecto: tenían forma humana.
6
EVBOCada uno tenía cuatro caras, y cada uno de ellos cuatro alas.
EVBO-ENEvery one of them had four faces, and every one of them had four wings.
EVBMY cuatro rostros tenía cada uno, y también cuatro alas cada uno.
EVBCY cuatro rostros tenía cada uno, y también cuatro alas cada uno.
7
EVBOSus pies eran pies rectos, y la planta de sus pies como la planta del pie de un becerro; y centelleaban como el brillo del bronce bruñido.
EVBO-ENTheir legs were straight, and their feet had soles like the hoof of a calf; they glittered with the look of polished bronze.
EVBMRectos eran sus pies, y las plantas de ellos se parecían a las de un pie de becerro; y centelleaban cual bronce pulido.
EVBCRectos eran sus pies, y las plantas de ellos se parecían a las de un pie de becerro; y centelleaban cual bronce pulido.
8
EVBODebajo de sus alas, a sus cuatro lados, tenían manos de hombre; y los cuatro tenían sus caras y sus alas.
EVBO-ENHuman hands were under their wings on all four sides, and all four had faces and wings in this way:
EVBMDebajo de sus alas, en sus cuatro costados, tenían manos de hombre; y los cuatro tenían sus rostros y sus alas.
EVBCDebajo de sus alas, en sus cuatro costados, tenían manos de hombre; y los cuatro tenían sus rostros y sus alas.
9
EVBOSus alas se juntaban la una con la otra; no se volvían cuando andaban; cada uno andaba derecho hacia adelante.
EVBO-ENtheir wings were joined to one another; they did not turn when they moved, but each went straight forward.
EVBMSus alas se unían la una con la otra; no se volvían al andar; cada uno avanzaba de frente.
EVBCSus alas se unían la una con la otra; no se volvían al andar; cada uno avanzaba de frente.
10
EVBOEn cuanto a la figura de sus caras, los cuatro tenían cara de hombre, y cara de león al lado derecho; los cuatro tenían cara de buey al lado izquierdo, y los cuatro tenían cara de águila.
EVBO-ENAs for the form of their faces, they had a human face, and the four had a lion's face on the right, and the four had an ox's face on the left, and the four had an eagle's face.
EVBMRespecto a la semejanza de sus caras, los cuatro tenían cara de hombre, y los cuatro cara de león a la derecha; y los cuatro tenían cara de buey por el lado izquierdo; y los cuatro tenían también cara de águila.
EVBCRespecto a la semejanza de sus caras, los cuatro tenían cara de hombre, y los cuatro cara de león a la derecha; y los cuatro tenían cara de buey por el lado izquierdo; y los cuatro tenían también cara de águila.
11
EVBOAsí eran sus caras; y sus alas estaban extendidas por encima: cada uno tenía dos alas que se juntaban con las del otro, y dos que cubrían sus cuerpos.
EVBO-ENThus were their faces. Their wings were spread upward; each had two that joined with the wings of the other, and two covering their bodies.
EVBMTal era el aspecto de sus caras; y sus alas se extendían por arriba; dos alas de cada uno se tocaban entre sí, y dos cubrían su cuerpo.
EVBCTal era el aspecto de sus caras; y sus alas se extendían por arriba; dos alas de cada uno se tocaban entre sí, y dos cubrían su cuerpo.
12
EVBOY cada uno andaba derecho hacia adelante; adondequiera que el espíritu había de ir, iban; no se volvían cuando andaban.
EVBO-ENEach went straight forward; where the spirit was to go, there they went, without turning as they moved.
EVBMY cada uno avanzaba de frente: adonde el espíritu los impulsaba, iban; y no se volvían al andar.
EVBCY cada uno avanzaba de frente: adonde el espíritu los impulsaba, iban; y no se volvían al andar.
13
EVBOEn cuanto a la figura de los seres vivientes, su aspecto era como de carbones de fuego encendidos, como aspecto de antorchas; el fuego andaba entre los seres vivientes; y el fuego resplandecía, y del fuego salían relámpagos.
EVBO-ENThe look of the living creatures was like coals of fire burning, like the look of torches; the fire went back and forth among the creatures, and the fire had a radiance, and lightning came out of the fire.
EVBMY en cuanto al aspecto de los seres vivientes, su apariencia era como de carbones de fuego ardiendo, y como de antorchas: el fuego andaba de un lado a otro entre los seres vivientes; y el fuego era brillante, y del fuego salía el relámpago.
EVBCY en lo tocante a la figura de las criaturas vivientes, su apariencia era semejante a carbones de fuego ardiendo, y a la apariencia de teas: el fuego andaba de un lado a otro entre las criaturas vivientes; y era brillante el fuego, y del fuego salía el relámpago.
14
EVBOY los seres vivientes corrían y volvían a semejanza de relámpagos.
EVBO-ENThe living creatures darted to and fro, looking like flashes of lightning.
EVBMY los seres vivientes corrían y volvían con el aspecto de un rayo fulgurante.
EVBCY los seres vivientes corrían y volvían con el aspecto de un rayo fulgurante.
15
EVBOMientras yo miraba los seres vivientes, he aquí una rueda sobre la tierra junto a los seres vivientes, por cada una de sus cuatro caras.
EVBO-ENWhile I watched the living creatures, I saw a wheel on the ground beside the creatures, one for each of their four faces.
EVBMY al contemplar yo a las criaturas vivientes, he aquí que había una rueda en el suelo, junto a las criaturas, por cada una de sus cuatro caras.
EVBCY al contemplar yo a las criaturas vivientes, he aquí que había una rueda en el suelo, junto a las criaturas, por cada una de sus cuatro caras.
16
EVBOEl aspecto de las ruedas y su obra era semejante al brillo del crisólito, y las cuatro tenían una misma figura; su aspecto y su obra eran como si una rueda estuviera en medio de otra rueda.
EVBO-ENThe wheels and their construction looked like the glint of beryl, and all four had the same form; their look and their construction were like a wheel inside a wheel.
EVBMLa apariencia de las ruedas y su hechura era semejante al color del berilo; y las cuatro tenían una sola forma; y su aspecto y su construcción eran como si una rueda estuviera en medio de otra rueda.
EVBCLa apariencia de las ruedas y su hechura era semejante al color del berilo; y las cuatro tenían una sola forma; y su aspecto y su construcción eran como si una rueda estuviera en medio de otra rueda.
17
EVBOCuando andaban, se movían hacia sus cuatro costados; no se volvían cuando andaban.
EVBO-ENWhen they moved, they went toward any of their four sides without turning as they went.
EVBMAl andar, avanzaban hacia sus cuatro costados; no se volvían al andar.
EVBCAl andar, avanzaban hacia sus cuatro costados; no se volvían al andar.
18
EVBOSus aros eran altos y espantosos, y los aros de las cuatro estaban llenos de ojos alrededor.
EVBO-ENTheir rims were tall and fearsome, and the rims of all four were covered with eyes all around.
EVBMY sus llantas eran tan altas que daban temor; y estaban llenas de ojos todas las cuatro, por todo su derredor.
EVBCY sus llantas eran tan altas que daban temor; y estaban llenas de ojos todas las cuatro, por todo su derredor.
19
EVBOY cuando los seres vivientes andaban, las ruedas andaban junto a ellos; y cuando los seres vivientes se levantaban de la tierra, las ruedas se levantaban.
EVBO-ENWhenever the living creatures moved, the wheels moved beside them, and when the creatures rose from the ground, the wheels rose.
EVBMCuando las criaturas vivientes caminaban, caminaban a su lado las ruedas; y al levantarse de la tierra las criaturas vivientes, las ruedas se levantaban.
EVBCCuando las criaturas vivientes caminaban, caminaban a su lado las ruedas; y al levantarse de la tierra las criaturas vivientes, las ruedas se levantaban.
20
EVBOAdondequiera que el espíritu había de ir, iban, hacia donde el espíritu había de ir; y las ruedas se levantaban juntamente con ellos, porque el espíritu del ser viviente estaba en las ruedas.
EVBO-ENWhere the spirit was to go, they went, there the spirit was to go; and the wheels rose together with them, because the spirit of the living creature was in the wheels.
EVBMAdondequiera que el espíritu los impulsaba, iban, hacia allá los impulsaba el espíritu; y las ruedas se elevaban junto a ellos, porque el espíritu del ser viviente estaba en las ruedas.
EVBCAdondequiera que el espíritu los impulsara, iban, hacia allá los impulsaba el espíritu; y las ruedas se elevaban a la par de ellos, porque el espíritu del ser viviente estaba en las ruedas.
21
EVBOCuando ellos andaban, ellas andaban; cuando ellos se detenían, ellas se detenían; y cuando se levantaban de la tierra, las ruedas se levantaban juntamente con ellos, porque el espíritu del ser viviente estaba en las ruedas.
EVBO-ENWhen the creatures went, the wheels went; when they stopped, the wheels stopped; and when they rose from the ground, the wheels rose together with them, because the spirit of the living creature was in the wheels.
EVBMCuando aquellos andaban, andaban estas; cuando aquellos se detenían, estas se detenían; y cuando aquellos se elevaban de la tierra, las ruedas se elevaban junto a ellos, porque el espíritu del ser viviente estaba en las ruedas.
EVBCCuando aquellos andaban, andaban estas; cuando aquellos se detenían, estas se detenían; y cuando aquellos se elevaban de la tierra, las ruedas se elevaban a la par de ellos, porque el espíritu del ser viviente estaba en las ruedas.
22
EVBOY sobre las cabezas del ser viviente había una figura de expansión, como el brillo de un cristal temible, extendida encima sobre sus cabezas.
EVBO-ENAbove the heads of the living creature was the form of an expanse, with the glint of fearsome crystal, stretched out above, over their heads.
EVBMY por encima de las cabezas de la criatura viviente había una forma de firmamento, semejante al color de un cristal imponente, tendido sobre sus cabezas, arriba.
EVBCY por encima de las cabezas de la criatura viviente había una forma de firmamento, semejante al color de un cristal imponente, tendido sobre sus cabezas, arriba.
23
EVBOY debajo de la expansión sus alas estaban derechas, la una hacia la otra; cada uno tenía dos que lo cubrían por un lado, y cada uno tenía dos que lo cubrían por el otro lado, sus cuerpos.
EVBO-ENBeneath the expanse their wings were held out straight, each toward the other; each creature had two wings covering its body on this side and two covering it on that side.
EVBMY bajo el firmamento sus alas se extendían rectas, una hacia la otra; cada uno tenía dos que cubrían por un lado, y cada uno tenía otras dos que cubrían por el otro lado sus cuerpos.
EVBCY bajo la bóveda del firmamento sus alas se tendían rectas, orientadas unas hacia otras; cada cual poseía dos que cubrían de este lado, y cada cual poseía otras dos que cubrían del otro lado sus cuerpos.
24
EVBOY oí el sonido de sus alas cuando andaban, como el sonido de muchas aguas, como la voz del Todopoderoso, ruido de tumulto, como el ruido de un ejército. Cuando se detenían, bajaban sus alas.
EVBO-ENAs they moved I heard the noise of their wings, like the noise of mighty waters, like the voice of the Almighty, a roar like the noise of an army camp. Whenever they stopped, they lowered their wings.
EVBMY cuando andaban, oí el ruido de sus alas, semejante al rumor de muchas aguas, como la voz del Todopoderoso, una voz de discurso, como el ruido de un ejército; cuando se detenían, bajaban sus alas.
EVBCY cuando andaban, escuché el ruido de sus alas, semejante al rumor de muchas aguas, como la voz del Todopoderoso, una voz de discurso, cual el rumor de una hueste; cuando se paraban, aflojaban sus alas.
25
EVBOY hubo una voz de encima de la expansión que estaba sobre sus cabezas; cuando se detenían, bajaban sus alas.
EVBO-ENThen a voice sounded from above the expanse over their heads; when they stopped, they lowered their wings.
EVBMY venía una voz de arriba del firmamento que estaba sobre sus cabezas, cuando se detenían y bajaban sus alas.
EVBCY venía una voz de arriba del firmamento que estaba sobre sus cabezas, cuando se detenían y bajaban sus alas.
26
EVBOY encima de la expansión que estaba sobre sus cabezas había la figura de un trono, con aspecto de piedra de zafiro; y sobre la figura del trono, una figura con aspecto de hombre, sentado sobre él, en lo alto.
EVBO-ENAbove the expanse over their heads was the form of a throne, looking like sapphire stone, and seated above on the form of the throne was a form that looked like a man.
EVBMY sobre el firmamento que estaba sobre sus cabezas había una semejanza de trono, como el aspecto de una piedra de zafiro; y sobre aquella semejanza de trono, en lo alto, una semejanza con aspecto de hombre.
EVBCY sobre el firmamento que estaba sobre sus cabezas había una semejanza de trono, como el aspecto de una piedra de zafiro; y sobre aquella semejanza de trono, en lo alto, una semejanza con aspecto de hombre.
27
EVBOY vi algo como el brillo de un metal resplandeciente, como aspecto de fuego dentro de él alrededor, desde el aspecto de sus lomos hacia arriba; y desde el aspecto de sus lomos hacia abajo, vi como aspecto de fuego, y tenía un resplandor alrededor.
EVBO-ENFrom what looked like his waist upward I saw something shining like amber, looking like fire enclosed all around; and from what looked like his waist downward I saw what looked like fire, with radiance surrounding him.
EVBMY vi como el color del ámbar, con apariencia de fuego en su interior, todo alrededor, desde lo que semejaba sus lomos hacia arriba; y desde lo que semejaba sus lomos hacia abajo, vi algo semejante a fuego, que tenía resplandor alrededor.
EVBCY vi como el color del ámbar, con apariencia de fuego en su interior, todo alrededor, desde lo que semejaba sus lomos hacia arriba; y desde lo que semejaba sus lomos hacia abajo, contemplé algo semejante a fuego, que tenía resplandor en derredor.
28
EVBOComo el aspecto del arco que está en las nubes en día de lluvia, así era el aspecto del resplandor alrededor. Este era el aspecto de la figura de la gloria del SEÑOR. Y cuando lo vi, caí sobre mi rostro, y oí la voz de uno que hablaba.
EVBO-ENLike the look of the rainbow in the clouds on a rainy day, so was the look of the radiance around him. Such was the appearance of the form of the glory of the LORD. When I saw it I fell face down, and I heard a voice speaking.
EVBMComo se ve el arco que está en la nube en día de lluvia, así lucía el resplandor alrededor. Esta era la apariencia de la figura de la gloria de Jehová. Y cuando lo vi, me postré sobre mi rostro, y escuché la voz de alguien que hablaba.
EVBCComo se ve el arco que está en la nube en día de lluvia, así lucía el resplandor en derredor. Esta era la apariencia de la figura de la gloria de Jehová. Y cuando lo vi, me postré sobre mi rostro, y escuché la voz de alguien que hablaba.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.