Leer › Comparar Biblias
Lamentaciones 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¡Cómo está sentada sola la ciudad populosa! Se ha vuelto como una viuda la grande entre las naciones; la princesa entre las provincias ha sido hecha tributaria.
EVBO-ENHow she sits alone, the city that was full of people! She has become like a widow, she who was great among the nations; a princess among the provinces has become a slave at forced labor.
EVBM¡Cómo yace solitaria la ciudad antes llena de gente! ¡Cómo ha quedado como viuda la que era grande entre las naciones! La señora de las provincias, ¡cómo ha pasado a ser tributaria!
EVBC¡Cómo yace solitaria la ciudad antes repleta de gente! ¡Cómo ha quedado como viuda la que era grande entre las naciones! La señora de las provincias, ¡cómo ha pasado a ser tributaria!
2
EVBOLlora amargamente en la noche, y sus lágrimas están en sus mejillas; no tiene quien la consuele entre todos sus amantes; todos sus amigos la traicionaron, se le volvieron enemigos.
EVBO-ENBitterly she weeps in the night, her tears upon her cheek; she has no comforter among all who loved her; all her friends have dealt treacherously with her; they have turned into her enemies.
EVBMLlora amargamente en la noche, y sus lágrimas bañan sus mejillas; de todos sus amantes no tiene ninguno que la consuele; todos sus amigos la traicionaron, se le han vuelto enemigos.
EVBCLlora amargamente en la noche, y sus lágrimas bañan sus mejillas; de todos sus amantes no tiene ninguno que la consuele; todos sus amigos la traicionaron, se le han vuelto enemigos.
3
EVBOJudá ha ido al cautiverio a causa de la aflicción y de la dura servidumbre; ella habita entre las naciones y no halla descanso; todos sus perseguidores la alcanzaron entre las angosturas.
EVBO-ENJudah has gone into exile out of affliction and great servitude; she lives among the nations and finds no resting place; all who chase her have caught up with her between the straits.
EVBMJudá ha marchado al cautiverio por la aflicción y la dura servidumbre; habita entre los paganos y no halla descanso; todos sus perseguidores la alcanzaron en los desfiladeros.
EVBCJudá ha marchado al cautiverio por la aflicción y la dura servidumbre; habita entre los paganos y no halla descanso; todos sus perseguidores la alcanzaron en los desfiladeros.
4
EVBOLos caminos de Sion están de luto, porque no hay quien venga a las fiestas solemnes; todas sus puertas están asoladas, sus sacerdotes gimen, sus vírgenes están afligidas, y ella tiene amargura.
EVBO-ENThe roads of Zion are in mourning, for none come to the festival; all her gates are ruined; her priests sigh; her young women are afflicted, and as for her, it is bitter to her.
EVBMLos caminos de Sion hacen duelo, porque no hay quien venga a las solemnidades; todas sus puertas están desiertas; gimen sus sacerdotes, sus vírgenes están afligidas, y ella se halla en amargura.
EVBCLos caminos de Sion hacen duelo, porque no hay quien venga a las solemnidades; todas sus puertas están desiertas; gimen sus sacerdotes, sus vírgenes están afligidas, y ella se halla en amargura.
5
EVBOSus adversarios han llegado a ser la cabeza, sus enemigos prosperan, porque el SEÑOR la afligió por la multitud de sus rebeliones; sus pequeños fueron en cautiverio delante del adversario.
EVBO-ENHer foes have become her masters; her enemies prosper; for the LORD has made her grieve over the abundance of her rebellions; her little ones have gone into captivity before the foe.
EVBMSus opresores se han hecho cabeza, sus enemigos gozan de prosperidad; pues Jehová la afligió por lo numeroso de sus transgresiones; sus pequeños se fueron en cautiverio ante el enemigo.
EVBCSus opresores se han hecho cabeza, sus enemigos gozan de prosperidad; pues Jehová la afligió por lo numeroso de sus transgresiones; sus pequeños se fueron en cautiverio ante el enemigo.
6
EVBOY se fue de la hija de Sion toda su hermosura; sus príncipes llegaron a ser como ciervos que no hallan pasto, y anduvieron sin fuerzas delante del perseguidor.
EVBO-ENAnd from the daughter of Zion all her glory has gone out; her officials have become like stags that find no pasture; they have walked without strength before the pursuer.
EVBMSe apartó de la hija de Sion todo su esplendor; sus príncipes han venido a ser cual ciervos que no encuentran pastizal, y caminaron desfallecidos ante quien los perseguía.
EVBCSe apartó de la hija de Sion todo su esplendor; sus príncipes han venido a ser cual ciervos que no encuentran pastizal, y caminaron desfallecidos ante quien los perseguía.
7
EVBOJerusalén se acuerda, en los días de su aflicción y de su vagar, de todas las cosas preciosas que tuvo desde los días antiguos, cuando su pueblo cayó en mano del adversario y no hubo quien la ayudara; la vieron los adversarios y se burlaron de su ruina.
EVBO-ENJerusalem remembers, in the days of her affliction and her homelessness, all her treasures that were hers from days of old; when her people fell into the hand of the foe and no one helped her, the foes looked at her; they mocked at her downfall.
EVBMSe acordó Jerusalén, en los días de su aflicción y de sus miserias, de todos sus bienes deseables que tuvo en los días antiguos, cuando su pueblo cayó en manos del enemigo, y no hubo quien la ayudara; la vieron los adversarios, y se rieron de sus sábados.
EVBCAcordose Jerusalén, durante sus días de aflicción y de miserias, de todos sus bienes deseables que poseyó en tiempos de antaño, al caer su pueblo en poder del enemigo, y no hubo quien la ayudase; la vieron los adversarios, y se rieron de sus sábados.
8
EVBOGravemente pecó Jerusalén; por eso se ha vuelto cosa impura; todos los que la honraban la desprecian, porque vieron su desnudez; y ella también gime y se vuelve atrás.
EVBO-ENJerusalem has sinned a sin; that is why she has become a filthy thing; all who honored her despise her, for they have seen her nakedness; she herself groans and turns her back.
EVBMPecó gravemente Jerusalén, y por ello se ha vuelto cosa apartada; cuantos la honraban la menosprecian, pues contemplaron su desnudez; y ella misma gime y da la espalda.
EVBCPecó gravemente Jerusalén, y por ello se ha vuelto cosa apartada; cuantos la honraban la menosprecian, pues contemplaron su desnudez; y ella misma gime y da la espalda.
9
EVBOSu inmundicia está en sus faldas; no se acordó de su fin; por eso ha descendido de manera asombrosa, y no tiene quien la consuele. Mira, oh SEÑOR, mi aflicción, porque el enemigo se ha engrandecido.
EVBO-ENHer filthiness is in her skirts; she gave no thought to her end; so she has come down in an astonishing way, with no one to comfort her. "Look, O LORD, at my affliction, for the enemy has made himself great!"
EVBMSu inmundicia está en sus faldas; no se acordó de su fin; por eso cayó de manera asombrosa, sin tener consolador. Oh Jehová, mira mi aflicción, pues el enemigo se ha engrandecido.
EVBCSu inmundicia está en sus orlas; no se acordó de su postrer fin; por eso descendió de modo maravilloso, sin tener consolador. Oh Jehová, mira mi aflicción, pues el enemigo se ha ensoberbecido.
10
EVBOExtendió su mano el adversario sobre todas sus cosas preciosas; porque ella vio entrar en su santuario a las naciones, de las cuales tú mandaste que no entraran en tu congregación.
EVBO-ENThe foe has stretched out his hand over all her treasures; for she has seen nations come into her sanctuary, those you commanded not to enter your assembly.
EVBMEl adversario extendió la mano hacia todas sus cosas preciosas; pues vio ella cómo entraban en su santuario las naciones a las cuales tú mandaste que no entraran en tu congregación.
EVBCEl adversario extendió la mano hacia todos sus objetos deseables; pues vio ella cómo penetraban en su santuario las gentes a las cuales tú ordenaste que no entrasen en tu congregación.
11
EVBOTodo su pueblo gime buscando pan; dieron sus cosas preciosas por comida para restaurar el alma. Mira, oh SEÑOR, y considera, porque he sido despreciada.
EVBO-ENAll her people are groaning, searching for bread; they have given their treasures for food to bring back the soul. "Look, O LORD, and see how despised I have become!"
EVBMTodo su pueblo suspira buscando pan; han dado sus cosas preciosas por comida para recobrar el aliento: mira, Jehová, y considera, porque me he vuelto despreciable.
EVBCTodo su pueblo suspira buscando pan; han dado sus cosas preciosas por comida para recobrar el aliento: mira, Jehová, y considera, porque me he vuelto despreciable.
12
EVBO¿No os importa a vosotros, todos los que pasáis por el camino? Mirad y ved si hay dolor como mi dolor que me ha sobrevenido, con el cual el SEÑOR me ha afligido en el día del ardor de su ira.
EVBO-EN"Does it mean nothing to you, all you who pass by on the road? Look and see if there is any pain like my pain that was inflicted on me, which the LORD brought upon me in the day of his burning anger.
EVBM¿No es nada para vosotros, los que pasáis de largo? Mirad, y ved si hay dolor semejante a mi dolor, que se me ha causado, con el cual me afligió Jehová en el día de su ira encendida.
EVBC¿No es nada para vosotros, los que pasáis de largo? Mirad, y ved si hay dolor semejante a mi dolor, que se me ha causado, con el cual me afligió Jehová en el día de su ira encendida.
13
EVBODesde lo alto envió fuego en mis huesos, y este los dominó; ha tendido una red a mis pies, me hizo volver atrás; me dejó desolada, desfallecida todo el día.
EVBO-EN"From on high he sent fire; into my bones he made it go down; he spread a net for my feet and turned me back; he made me desolate, sick all day long.
EVBMDesde lo alto envió fuego a mis huesos, y los domina; tendió una red a mis pies, me hizo retroceder; me dejó desolada y enferma todo el día.
EVBCDesde lo alto envió fuego a mis huesos, y los domina; tendió una red a mis pies, me hizo retroceder; me dejó desolada y enferma todo el día.
14
EVBOEl yugo de mis rebeliones ha sido atado por su mano; entretejidas, han subido sobre mi cuello; ha hecho flaquear mis fuerzas; el Señor me ha entregado en manos de aquellos contra quienes no puedo levantarme.
EVBO-EN"The yoke of my rebellions is bound fast; by his hand they are woven together; they have come up onto my neck; he has made my strength stumble. The Lord has given me into hands I cannot rise up against.
EVBMPor su mano han sido atadas mis transgresiones como un yugo; entretejidas, han subido hasta mi cuello; hizo debilitar mis fuerzas; Jehová me puso en manos de aquellos ante quienes no puedo levantarme.
EVBCPor su mano han sido ligadas las transgresiones mías como un yugo; entretejidas, se han alzado hasta mi cerviz; hizo flaquear mis fuerzas; Jehová me puso en poder de aquellos ante quienes no puedo erguirme.
15
EVBOEl Señor ha desechado a todos mis valientes en medio de mí; convocó contra mí una asamblea para quebrantar a mis jóvenes; como en un lagar ha pisado el Señor a la virgen hija de Judá.
EVBO-EN"The Lord has thrown aside all my mighty men in my midst; he called an assembly against me to shatter my young men; the Lord has trodden the winepress of the virgin daughter of Judah.
EVBMJehová ha pisoteado a todos mis valientes en medio de mí; convocó contra mí una asamblea para triturar a mis jóvenes; Jehová ha pisado como en lagar a la virgen, la hija de Judá.
EVBCJehová ha pisoteado a todos mis valientes en medio de mí; convocó contra mí una asamblea para triturar a mis jóvenes; Jehová ha pisado como en lagar a la virgen, la hija de Judá.
16
EVBOPor estas cosas lloro yo; mis ojos, mis ojos destilan aguas, porque se ha alejado de mí el consolador que restaure mi alma; mis hijos están desolados, porque el enemigo prevaleció.
EVBO-EN"For these things I am weeping; my eye, my eye streams with water; for far from me is a comforter who could restore my soul. My children are desolate, for the enemy has prevailed."
EVBMPor todo esto estoy llorando; mi ojo, mi ojo se deshace en lágrimas, porque se ha alejado de mí el consolador que debía hacer revivir mi alma; mis hijos están asolados, pues el enemigo ha vencido.
EVBCPor todo esto estoy llorando; mi ojo, mi ojo se deshace en lágrimas, porque se ha alejado de mí el consolador que debía hacer revivir mi alma; mis hijos están asolados, pues el enemigo ha vencido.
17
EVBOSion extiende sus manos; no hay quien la consuele; el SEÑOR ha mandado contra Jacob que sus vecinos sean sus adversarios; Jerusalén se ha vuelto como cosa impura entre ellos.
EVBO-ENZion spreads out her hands; there is none to comfort her. The LORD has commanded against Jacob that his neighbors be his foes; Jerusalem has become a filthy thing among them.
EVBMSion extiende sus manos, sin que nadie la consuele; Jehová ha dado orden respecto de Jacob: que a su alrededor estén sus adversarios; Jerusalén es para ellos como una mujer inmunda.
EVBCSion despliega sus palmas, sin que nadie la consuele; Jehová ha dado orden respecto de Jacob: que a su alrededor estén sus adversarios; Jerusalén es para ellos como una mujer inmunda.
18
EVBOJusto es el SEÑOR, porque yo me rebelé contra su palabra. Oíd ahora, pueblos todos, y ved mi dolor; mis vírgenes y mis jóvenes fueron en cautiverio.
EVBO-EN"The LORD is in the right, for I have rebelled against his mouth. Hear, all you peoples, and see my pain: my young women and my young men have gone into captivity.
EVBMJehová es justo, porque yo fui rebelde a su mandamiento; escuchad, os ruego, todos los pueblos, y ved mi dolor: mis vírgenes y mis jóvenes fueron al cautiverio.
EVBCJehová es justo, porque yo fui rebelde a su mandamiento; escuchad, os suplico, todos los pueblos, y ved mi pesar: mis vírgenes y mis mozos marcharon al destierro.
19
EVBOLlamé a mis amantes, pero ellos me engañaron; mis sacerdotes y mis ancianos perecieron en la ciudad, cuando buscaban comida para sí con que restaurar su vida.
EVBO-EN"I called to my lovers; they betrayed me. My priests and my elders breathed their last in the city as they searched for food for themselves to bring back their soul.
EVBMLlamé a mis amantes, pero me engañaron; mis sacerdotes y mis ancianos expiraron en la ciudad mientras buscaban alimento para recobrar el aliento.
EVBCLlamé a mis amantes, pero me engañaron; mis sacerdotes y mis ancianos expiraron en la ciudad mientras buscaban alimento para recobrar el aliento.
20
EVBOMira, oh SEÑOR, que estoy angustiada; mis entrañas se conmueven; mi corazón se trastorna dentro de mí, porque me rebelé en gran manera. Afuera la espada deja sin hijos; en casa hay como muerte.
EVBO-EN"Look, O LORD, for I am in distress; my bowels are in turmoil; my heart is turned over within me, for I have been very rebellious. Outside the sword bereaves; inside, it is like death.
EVBMMira, oh Jehová, que estoy en angustia; se conmueven mis entrañas; dentro de mí se revuelve mi corazón, pues me he rebelado en gran manera; afuera la espada deja sin hijos; en casa hay algo semejante a la muerte.
EVBCContempla, oh Jehová, que me hallo en aprieto; se conmueven mis entrañas; dentro de mí se revuelve mi corazón, pues me he rebelado en gran manera; afuera la espada priva de hijos; en casa hay algo semejante a la muerte.
21
EVBOOyeron que gemía yo, y no hay quien me consuele; todos mis enemigos oyeron de mi mal y se alegraron de que tú lo hiciste. Traerás el día que has anunciado, y serán como yo.
EVBO-EN"They have heard how I groan, with no one to comfort me; all my enemies have heard of my calamity; they rejoice that you have done it. You will bring the day you have announced, and they will be like me.
EVBMHan escuchado mis suspiros, y nadie me da consuelo; todos mis enemigos se han enterado de mi aflicción, y se gozan de que tú lo hayas hecho; traerás el día que has proclamado, y vendrán a ser como yo.
EVBCHan escuchado mis suspiros, y nadie me da consuelo; todos mis enemigos se han enterado de mi aflicción, y se gozan de que tú lo hayas hecho; traerás el día que has proclamado, y vendrán a ser como yo.
22
EVBOVenga delante de ti toda su maldad, y haz con ellos como hiciste conmigo por todas mis rebeliones; porque muchos son mis gemidos, y mi corazón está desfallecido.
EVBO-EN"Let all their evil come before you, and deal with them as you have dealt with me for all my rebellions; for many are my groans, and my heart is sick."
EVBMVenga delante de ti toda la maldad de ellos; y haz con ellos conforme hiciste conmigo por todas mis transgresiones; pues muchos son mis gemidos, y mi corazón está enfermo.
EVBCVenga delante de ti toda la maldad de ellos; y haz con ellos conforme hiciste conmigo por todas mis transgresiones; pues muchos son mis gemidos, y mi corazón está enfermo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.