Leer › Comparar Biblias
Jeremías 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPalabras de Jeremías hijo de Hilcías, de los sacerdotes que estaban en Anatot, en la tierra de Benjamín,
EVBO-ENThe words of Jeremiah the son of Hilkiah, from among the priests who were at Anathoth in the land of Benjamin.
EVBMPalabras de Jeremías, hijo de Hilcías, de los sacerdotes que vivían en Anatot, en territorio de Benjamín:
EVBCPalabras de Jeremías, hijo de Hilcías, de los sacerdotes que vivían en Anatot, en territorio de Benjamín:
2
EVBOa quien vino la palabra del SEÑOR en los días de Josías hijo de Amón, rey de Judá, en el año decimotercero de su reinado.
EVBO-ENThe word of the LORD came to him in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year that he reigned.
EVBMA quien vino la palabra de Jehová en tiempos de Josías, hijo de Amón, rey de Judá, en el año decimotercero de su reinado.
EVBCA quien vino la palabra de Jehová en tiempos de Josías, hijo de Amón, rey de Judá, en el año decimotercero de su reinado.
3
EVBOVino también en los días de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, hasta el fin del año undécimo de Sedequías hijo de Josías, rey de Judá, hasta que Jerusalén fue llevada en cautiverio en el mes quinto.
EVBO-ENIt came as well in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, up to the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, up to the exile of Jerusalem in the fifth month.
EVBMVino asimismo en tiempos de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá, hasta que se cumplió el año undécimo de Sedequías, hijo de Josías, rey de Judá, hasta la deportación de Jerusalén en el quinto mes.
EVBCVino asimismo en tiempos de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá, hasta que se cumplió el año undécimo de Sedequías, hijo de Josías, rey de Judá, hasta la deportación de Jerusalén en el quinto mes.
4
EVBOVino, pues, a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENNow the word of the LORD came to me, saying,
EVBMEntonces llegó a mí la palabra de Jehová, diciendo:
EVBCEntonces llegó a mí la palabra de Jehová, diciendo:
5
EVBOAntes que te formara en el vientre, te conocí; y antes que salieras del seno materno, te santifiqué; te puse por profeta a las naciones.
EVBO-EN"Before I shaped you in the belly I knew you, and before you came forth from the womb I consecrated you; a prophet to the nations I made you."
EVBMTe conocí antes de formarte en el vientre; y antes que salieras del seno te santifiqué, y te designé profeta de las naciones.
EVBCTe conocí antes de formarte en el vientre; y antes que salieras del seno te santifiqué, y te designé profeta de las naciones.
6
EVBOY yo dije: ¡Ah, Señor DIOS! He aquí, no sé hablar, porque soy un muchacho.
EVBO-ENThen I said, "Ah, Lord GOD! See, I do not know how to speak; I am just a boy."
EVBMEntonces dije yo: ¡Ah, Señor Jehová! mira, no sé hablar: pues soy un niño.
EVBCEntonces dije yo: ¡Ah, Señor Jehová! mira, no sé hablar: pues soy un niño.
7
EVBOPero el SEÑOR me dijo: No digas: Soy un muchacho; porque a todos aquellos a quienes yo te envíe irás tú, y todo lo que yo te mande dirás.
EVBO-ENBut the LORD said to me, "Do not say, 'I am just a boy.' To all to whom I send you, you will go, and all that I command you, you will speak.
EVBMPero Jehová me dijo: No digas: Niño soy: pues irás a todos los que yo te envíe, y todo lo que yo te mande, lo hablarás.
EVBCPero Jehová me dijo: No digas: Niño soy: pues irás a todos los que yo te envíe, y todo lo que yo te mande, lo hablarás.
8
EVBONo tengas miedo de ellos, porque yo estoy contigo para librarte, dice el SEÑOR.
EVBO-ENDo not fear their faces, for I am with you to rescue you," declares the LORD.
EVBMNo te intimides ante sus rostros: pues contigo estoy yo para rescatarte, dice Jehová.
EVBCNo te intimides ante sus rostros: pues contigo estoy yo para rescatarte, dice Jehová.
9
EVBOEntonces el SEÑOR extendió su mano y tocó mi boca, y me dijo el SEÑOR: He aquí, he puesto mis palabras en tu boca.
EVBO-ENThen the LORD put out his hand and made it touch my mouth, and the LORD said to me, "See, I have placed my words in your mouth.
EVBMEntonces Jehová alargó su mano y me tocó la boca. Y me dijo Jehová: Mira, he puesto mis palabras en tu boca.
EVBCEntonces Jehová alargó su mano y me tocó la boca. Y me dijo Jehová: Mira, he puesto mis palabras en tu boca.
10
EVBOMira, yo te he puesto en este día sobre las naciones y sobre los reinos, para arrancar y para derribar, para destruir y para demoler, para edificar y para plantar.
EVBO-ENLook, today I have set you over the nations and over the kingdoms, to root up and to pull down, to destroy and to overthrow, to build and to plant."
EVBMMira, hoy te he constituido sobre naciones y reinos, para arrancar y demoler, para destruir y echar abajo, para construir y plantar.
EVBCMira, hoy te he constituido sobre naciones y reinos, para arrancar y demoler, para destruir y echar abajo, para construir y plantar.
11
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo: ¿Qué ves tú, Jeremías? Y dije: Veo una vara de almendro.
EVBO-ENThe word of the LORD came to me: "What do you see, Jeremiah?" I said, "The rod of an almond tree is what I see."
EVBMAdemás llegó a mí la palabra de Jehová, diciendo: Jeremías, ¿qué ves tú? Y dije: Veo una varilla de almendro.
EVBCAdemás llegó a mí la palabra de Jehová, diciendo: Jeremías, ¿qué ves tú? Y dije: Veo una varilla de almendro.
12
EVBOY me dijo el SEÑOR: Bien has visto; porque yo vigilo sobre mi palabra para cumplirla.
EVBO-ENAnd the LORD said to me, "You have seen well, for I am watching over my word to perform it."
EVBMY me dijo Jehová: Has visto bien: pues yo apresuraré mi palabra para cumplirla.
EVBCY me dijo Jehová: Has visto bien: pues yo apresuraré mi palabra para cumplirla.
13
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR por segunda vez, diciendo: ¿Qué ves tú? Y dije: Veo una olla que hierve, y su cara está hacia el norte.
EVBO-ENA second time the word of the LORD came to me: "What do you see?" I said, "A pot set boiling is what I see, and its face is tipped from the north."
EVBMVino a mí por segunda vez la palabra de Jehová, que decía: ¿Qué estás viendo? Y respondí: Veo una olla hirviendo, cuya boca mira hacia el norte.
EVBCVino a mí por segunda vez la palabra de Jehová, que decía: ¿Qué estás viendo? Y respondí: Veo una caldera hirviente, cuya faz mira hacia el norte.
14
EVBOY me dijo el SEÑOR: Del norte se soltará el mal sobre todos los habitantes de la tierra.
EVBO-ENAnd the LORD said to me, "Out of the north the disaster will be let loose upon all the inhabitants of the land.
EVBMEntonces me dijo Jehová: Del norte brotará una calamidad sobre todos los habitantes del país.
EVBCEntonces me dijo Jehová: Del norte brotará una calamidad sobre todos los habitantes del país.
15
EVBOPorque he aquí, yo convoco a todas las familias de los reinos del norte, dice el SEÑOR; y vendrán, y pondrá cada uno su trono a la entrada de las puertas de Jerusalén, y contra todos sus muros alrededor, y contra todas las ciudades de Judá.
EVBO-ENFor look, I am calling all the clans of the kingdoms of the north," declares the LORD, "and they will come and set each his throne at the opening of the gates of Jerusalem, against all its walls on every side, and against all the cities of Judah.
EVBMPorque mirad, voy a convocar a todas las familias de los reinos del norte, dice Jehová; y vendrán, y cada uno colocará su trono a la entrada de las puertas de Jerusalén, y contra todas sus murallas alrededor, y contra todas las ciudades de Judá.
EVBCPorque mirad, voy a convocar a todas las familias de los reinos del septentrión, dice Jehová; y vendrán, y cada uno colocará su trono a la entrada de las puertas de Jerusalén, y contra todas sus murallas en derredor, y contra todas las ciudades de Judá.
16
EVBOY pronunciaré mis juicios contra ellos por toda su maldad, porque me dejaron, y quemaron incienso a dioses ajenos, y se postraron ante la obra de sus manos.
EVBO-ENI will speak my judgments against them for all their evil, because they abandoned me, made offerings to other gods, and bowed down to what their own hands had made.
EVBMY dictaré mis sentencias contra ellos por toda su maldad, ya que me dejaron, y ofrecieron incienso a otros dioses, y adoraron las obras de sus propias manos.
EVBCY dictaré mis sentencias contra ellos por toda su maldad, ya que me dejaron, y ofrecieron incienso a otros dioses, y adoraron las obras de sus propias manos.
17
EVBOTú, pues, ciñe tus lomos, levántate y diles todo lo que yo te mande. No desmayes delante de ellos, no sea que yo te haga desmayar delante de ellos.
EVBO-ENAs for you, tie up your waist, rise and tell them everything I command you. Do not be shattered before them, or I will shatter you before them.
EVBMCiñe, pues, tus lomos, levántate, y diles todo cuanto yo te ordene: no te espantes por causa de sus rostros, no sea que yo te haga temblar delante de ellos.
EVBCCiñe, pues, tú tus lomos, levántate, y diles todo cuanto yo te ordene: no te espantes por causa de sus rostros, no vaya yo a confundirte delante de ellos.
18
EVBOPorque he aquí, yo te he puesto hoy como ciudad fortificada, como columna de hierro y como muros de bronce contra toda la tierra: contra los reyes de Judá, contra sus príncipes, contra sus sacerdotes y contra el pueblo de la tierra.
EVBO-ENAnd I, look, I make you today a fortified city, a pillar of iron and walls of bronze against the whole land, against the kings of Judah, against its officials, against its priests, and against the people of the land.
EVBMPorque mira, hoy te he convertido en ciudad amurallada, en columna de hierro y en murallas de bronce contra toda la tierra, contra los reyes de Judá, contra sus príncipes, contra sus sacerdotes y contra el pueblo de la tierra.
EVBCPorque mira, hoy te he convertido en ciudad amurallada, en columna de hierro y en murallas de bronce contra toda la tierra, contra los reyes de Judá, contra sus príncipes, contra sus sacerdotes y contra el pueblo de la tierra.
19
EVBOY pelearán contra ti, pero no te vencerán; porque yo estoy contigo, dice el SEÑOR, para librarte.
EVBO-ENThey will make war on you, but they will not overcome you, for I am with you to rescue you," declares the LORD.
EVBMTe harán la guerra, mas no prevalecerán sobre ti; pues contigo estoy, dice Jehová, para rescatarte.
EVBCTe harán la guerra, mas no prevalecerán sobre ti; pues contigo estoy, dice Jehová, para rescatarte.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.