Leer › Comparar Biblias
Isaías 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVisión de Isaías hijo de Amoz, que vio acerca de Judá y Jerusalén en los días de Uzías, Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá.
EVBO-ENThe vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah.
EVBMVisión que tuvo Isaías, hijo de Amoz, acerca de Judá y de Jerusalén, durante los reinados de Uzías, Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá.
EVBCVisión que tuvo Isaías, hijo de Amoz, acerca de Judá y de Jerusalén, durante los reinados de Uzías, Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá.
2
EVBOOíd, cielos, y escucha, tierra, porque habla el SEÑOR: Crie hijos y los engrandecí, y ellos se rebelaron contra mí.
EVBO-ENHear, O heavens, and listen, O earth, for the LORD has spoken: "Sons I have reared and raised up high, and they have rebelled against me.
EVBMOíd, cielos; tierra, escucha: pues Jehová ha hablado. Yo he criado hijos y los he hecho crecer, pero ellos se han sublevado contra mí.
EVBCOíd, cielos; tierra, escucha: pues Jehová ha hablado. Yo he criado hijos y los he hecho crecer, pero ellos se han sublevado contra mí.
3
EVBOEl buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de su amo; Israel no conoce, mi pueblo no entiende.
EVBO-ENAn ox knows its owner, and a donkey the feeding trough of its master; Israel does not know, my people give it no thought."
EVBMConoce el buey a su propietario, y el asno el establo de su señor; Israel, en cambio, no conoce; mi pueblo no reflexiona.
EVBCConoce el buey a su propietario, y el asno el establo de su señor; Israel, en cambio, no conoce; mi pueblo no reflexiona.
4
EVBO¡Ay, nación pecadora, pueblo cargado de iniquidad, descendencia de malhechores, hijos corruptores! Dejaron al SEÑOR, despreciaron al Santo de Israel, se volvieron atrás.
EVBO-ENWoe to a nation that sins, a people heavy with iniquity, a brood of evildoers, sons who deal ruinously! They have abandoned the LORD, they have scorned the Holy One of Israel, they have become estranged and gone backward.
EVBM¡Ay, nación pecadora, pueblo cargado de iniquidad, simiente de malhechores, hijos corruptores! Han abandonado a Jehová, han irritado hasta la ira al Santo de Israel, se han vuelto atrás.
EVBC¡Ay, nación pecadora, pueblo cargado de iniquidad, simiente de malhechores, hijos corruptores! Han abandonado a Jehová, han irritado hasta la ira al Santo de Israel, se han vuelto atrás.
5
EVBO¿Por qué habríais de ser golpeados aún? Seguiréis aumentando la rebelión. Toda cabeza está enferma, y todo corazón doliente.
EVBO-ENWhy be struck again, that you go on adding rebellion? The entire head is given over to sickness, and the entire heart is faint.
EVBM¿Para qué seguir siendo castigados? Aún os rebelaréis más y más: toda la cabeza está enferma, y todo el corazón desfallecido.
EVBC¿Para qué seguir siendo castigados? Aún os rebelaréis más y más: toda la cabeza está enferma, y todo el corazón desfallecido.
6
EVBODesde la planta del pie hasta la cabeza no hay en él cosa sana, sino heridas, y contusiones, y llagas recientes; no han sido curadas, ni vendadas, ni suavizadas con aceite.
EVBO-ENFrom the sole of the foot up to the head there is no sound spot in it: wounds, welts and fresh open sores, not squeezed out, not bandaged, not soothed with oil.
EVBMDe la planta del pie a la cabeza no queda nada ileso; todo es herida, moretón y llaga abierta: no se ha curado, ni se ha vendado, ni se ha aliviado con ungüento.
EVBCDe la planta del pie a la cabeza no queda nada ileso; todo es herida, moretón y llaga abierta: no se ha curado, ni se ha vendado, ni se ha aliviado con ungüento.
7
EVBOVuestra tierra está desolada, vuestras ciudades quemadas por el fuego; vuestro suelo, delante de vosotros lo devoran extranjeros, y está desolado como asolado por extranjeros.
EVBO-ENYour land is a waste, your cities burned with fire; your fields, right in front of you strangers are eating them up, and it lies waste as if overturned by strangers.
EVBMDesolado está vuestro país, abrasadas por el fuego vuestras ciudades; en cuanto a vuestra tierra, extraños la devoran ante vuestros ojos, y está desolada, como asolada por gente extraña.
EVBCDesolado está vuestro país, abrasadas por el fuego vuestras ciudades; en cuanto a vuestra tierra, extraños la devoran ante vuestros ojos, y está desolada, como asolada por gente extraña.
8
EVBOY la hija de Sion ha quedado como enramada en viña, como choza en pepinar, como ciudad sitiada.
EVBO-ENThe daughter of Zion is left behind like a shelter in a vineyard, like a night hut in a field of cucumbers, like a city under siege.
EVBMY la hija de Sion queda cual cabaña en un viñedo, cual choza en un campo de pepinos, cual ciudad asediada.
EVBCY la hija de Sion queda cual cabaña en un viñedo, cual choza en un campo de pepinos, cual ciudad asediada.
9
EVBOSi el SEÑOR de los ejércitos no nos hubiera dejado un pequeño remanente, como Sodoma seríamos, a Gomorra nos pareceríamos.
EVBO-ENHad the LORD of hosts not left us a small remnant of survivors, we would have been as Sodom, we would have become like Gomorrah.
EVBMSi Jehová de los ejércitos no nos hubiese reservado un remanente muy pequeño, seríamos como Sodoma, y nos asemejaríamos a Gomorra.
EVBCSi Jehová de los ejércitos no nos hubiese reservado un remanente muy exiguo, seríamos como Sodoma, y nos asemejaríamos a Gomorra.
10
EVBOOíd la palabra del SEÑOR, príncipes de Sodoma; escuchad la ley de nuestro Dios, pueblo de Gomorra.
EVBO-ENListen to the word of the LORD, rulers of Sodom! Give ear to the law of our God, people of Gomorrah!
EVBMEscuchad la palabra de Jehová, gobernantes de Sodoma; pueblo de Gomorra, inclinad el oído a la ley que viene de nuestro Dios.
EVBCEscuchad la palabra de Jehová, gobernantes de Sodoma; pueblo de Gomorra, inclinad el oído a la ley que viene de nuestro Dios.
11
EVBO¿Para qué me sirve la multitud de vuestros sacrificios?, dice el SEÑOR. Hastiado estoy de holocaustos de carneros y de grasa de animales engordados; no me complazco en la sangre de toros, ni de corderos, ni de machos cabríos.
EVBO-EN"What use to me is the abundance of your sacrifices?" says the LORD. "I am sated with burnt offerings of rams and the fat of fatted cattle; the blood of bulls and lambs and goats gives me no pleasure.
EVBM¿De qué me sirve a mí la abundancia de vuestros sacrificios?, dice Jehová. Estoy saciado de holocaustos de carneros y de grosura de animales engordados; y no me agrada la sangre de toros, ni de corderos, ni de machos cabríos.
EVBC¿De qué me sirve a mí la abundancia de vuestros sacrificios?, dice Jehová. Estoy saciado de holocaustos de carneros y de grosura de animales engordados; y no me agrada la sangre de toros, ni de corderos, ni de machos cabríos.
12
EVBOCuando venís a presentaros delante de mí, ¿quién demandó esto de vuestra mano, que pisoteaseis mis atrios?
EVBO-ENWhen you come to show yourselves before me, who asked this of you, this tramping through my courts?
EVBMCuando venís a presentaros ante mí, ¿quién os pidió esto de vuestra mano, que pisoteéis mis atrios?
EVBCCuando venís a presentaros ante mí, ¿quién os pidió esto de vuestra mano, que pisoteéis mis atrios?
13
EVBONo traigáis más ofrendas vanas; el incienso me es abominación; luna nueva y día de reposo, el convocar asambleas: no puedo soportar iniquidad con asamblea solemne.
EVBO-ENStop bringing worthless grain offerings; your incense is an abomination to me. New moon and Sabbath and the summoning of assemblies: I cannot bear wickedness together with sacred assembly.
EVBMNo traigáis más ofrendas vanas; el incienso me es abominación; las lunas nuevas y los sábados, la convocación de asambleas, no los puedo soportar; es iniquidad, hasta la reunión solemne.
EVBCNo traigáis más ofrendas vanas; el incienso me es abominación; las lunas nuevas y los sábados, la convocación de asambleas, no los puedo soportar; es iniquidad, hasta la reunión solemne.
14
EVBOVuestras lunas nuevas y vuestras fiestas señaladas las aborrece mi alma; me son una carga; estoy cansado de soportarlas.
EVBO-ENMy soul hates your new moons and your appointed feasts; they have become a load on me that I am tired of carrying.
EVBMVuestras lunas nuevas y vuestras solemnidades fijadas las aborrece mi alma; para mí son un fastidio; estoy cansado de soportarlas.
EVBCVuestras lunas nuevas y vuestras solemnidades fijadas las aborrece mi alma; para mí son un fastidio; estoy cansado de soportarlas.
15
EVBOCuando extendáis vuestras manos, esconderé de vosotros mis ojos; aun cuando multipliquéis la oración, no oiré; vuestras manos están llenas de sangre.
EVBO-ENSo when you stretch out your hands, I will turn my eyes away from you; even if you pray and pray, I am not listening. Your hands are full of blood.
EVBMCuando alcéis vuestras manos, yo apartaré de vosotros la vista; aunque hagáis muchas plegarias, no oiré: vuestras manos rebosan sangre.
EVBCCuando alcéis vuestras manos, yo apartaré de vosotros la vista; aunque hagáis muchas plegarias, no oiré: vuestras manos rebosan sangre.
16
EVBOLavaos, purificaos; quitad la maldad de vuestras obras de delante de mis ojos; dejad de hacer lo malo.
EVBO-ENWash, purify yourselves; take your evil deeds out of my sight; stop doing evil,
EVBMLavaos y purificaos; apartad de mi vista vuestras malas obras; cesad de obrar el mal;
EVBCLavaos y purificaos; apartad de mi vista vuestras malas obras; cesad de obrar el mal;
17
EVBOAprended a hacer el bien; buscad el juicio; enderezad al opresor; haced justicia al huérfano, defended la causa de la viuda.
EVBO-ENlearn to do what is good. Pursue justice, put the oppressor right; give the fatherless their rights, take up the widow's case.
EVBMaprended a obrar bien; procurad la rectitud, ayudad al que sufre opresión, haced justicia al huérfano, defended la causa de la viuda.
EVBCaprended a obrar bien; procurad la rectitud, ayudad al que sufre opresión, haced justicia al huérfano, defended la causa de la viuda.
18
EVBOVenid ahora, y razonemos juntos, dice el SEÑOR: si vuestros pecados fueren como la grana, como la nieve serán emblanquecidos; si fueren rojos como el carmesí, serán como la lana.
EVBO-EN"Come now, and let us argue the matter out," says the LORD. "If your sins are like scarlet, they will be white as snow; if they are red as crimson, they will be like wool.
EVBMVenid ya, y razonemos unidos, dice Jehová: si vuestros pecados fueren como la grana, se volverán blancos cual la nieve; si fueren rojos como la púrpura, serán cual lana.
EVBCVenid ya, y razonemos unidos, dice Jehová: si vuestros pecados fueren como la grana, se volverán blancos cual la nieve; si fueren rojos como la púrpura, serán cual lana.
19
EVBOSi quisiereis y obedeciereis, comeréis el bien de la tierra;
EVBO-ENIf you are willing and listen, you will eat the good things of the land;
EVBMSi queréis obedecer de buena voluntad, comeréis lo mejor de la tierra;
EVBCSi queréis obedecer de buena voluntad, comeréis lo mejor de la tierra;
20
EVBOpero si rehusareis y fuereis rebeldes, seréis consumidos por la espada; porque la boca del SEÑOR lo ha dicho.
EVBO-ENbut if you refuse and rebel, you will be consumed by the sword." For the mouth of the LORD has spoken it.
EVBMMas si os resistís y os sublevais, la espada os devorará: pues la boca de Jehová lo ha pronunciado.
EVBCMas si os resistís y os sublevais, la espada os devorará: pues la boca de Jehová lo ha pronunciado.
21
EVBO¡Cómo se ha convertido en ramera la ciudad fiel! Llena estaba de juicio; la justicia habitaba en ella, pero ahora, homicidas.
EVBO-ENSee how she has turned prostitute, the faithful town! Once full of justice, where righteousness spent the night, and now murderers.
EVBM¡Cómo se ha vuelto ramera la ciudad fiel! Estaba llena de rectitud; la justicia moraba en ella; y ahora, asesinos.
EVBC¡Cómo se ha vuelto ramera la ciudad fiel! Estaba llena de rectitud; la justicia moraba en ella; y ahora, asesinos.
22
EVBOTu plata se ha convertido en escoria, tu vino está mezclado con agua.
EVBO-ENYour silver has turned to dross; your wine is cut with water.
EVBMEn escoria se ha convertido tu plata, y tu vino se mezcló con agua:
EVBCTu plata se ha vuelto escoria, tu vino se halla mezclado con agua:
23
EVBOTus príncipes son rebeldes y compañeros de ladrones; todos aman el soborno y van tras las recompensas; no hacen justicia al huérfano, ni llega a ellos la causa de la viuda.
EVBO-ENYour rulers are rebellious and keep company with thieves; all of them love a bribe and chase after payoffs. They do not uphold the fatherless, and the widow's lawsuit never reaches them.
EVBMRebeldes son tus príncipes y socios de ladrones; cada uno ama el soborno y persigue los regalos: al huérfano no le hacen justicia, ni la causa de la viuda se presenta ante ellos.
EVBCRebeldes son tus príncipes y socios de ladrones; cada uno ama el cohecho y persigue las dádivas: al huérfano no le hacen justicia, ni la causa de la viuda se presenta ante ellos.
24
EVBOPor tanto, dice el Señor, el SEÑOR de los ejércitos, el Fuerte de Israel: ¡Ah! Tomaré satisfacción de mis adversarios y me vengaré de mis enemigos;
EVBO-ENTherefore this is the declaration of the Lord, the LORD of hosts, the Mighty One of Israel: "Woe! I will be rid of my foes and take vengeance on my enemies.
EVBMPor eso dice Jehová, Jehová de los ejércitos, el Poderoso de Israel: ¡Ah!, me desahogaré de mis adversarios, y tomaré venganza de mis enemigos;
EVBCPor eso dice Jehová, Jehová de los ejércitos, el Poderoso de Israel: ¡Ah!, aliviaré mi ánimo de mis contrarios, y tomaré venganza de mis enemigos;
25
EVBOy volveré mi mano contra ti, y limpiaré tu escoria como con lejía, y quitaré toda tu impureza.
EVBO-ENI will bring my hand back upon you, refine away your dross as with potash, and take out all your impurities.
EVBMvolveré mi mano contra ti, y depuraré hasta lo puro tu escoria, y quitaré todo tu estaño;
EVBCvolveré mi mano contra ti, y depuraré hasta lo puro tu escoria, y quitaré todo tu estaño;
26
EVBOY restauraré tus jueces como al principio, y tus consejeros como al comienzo; después de esto te llamarán Ciudad de Justicia, Ciudad Fiel.
EVBO-ENI will give you back judges like those of old and counselors like those at the start. After that you will be named City of Righteousness, Faithful Town."
EVBMY volveré a poner a tus jueces como en un principio, y a tus consejeros como al comienzo: luego se te llamará Ciudad de la justicia, Ciudad leal.
EVBCY volveré a poner a tus jueces como en un principio, y a tus consejeros como al comienzo: luego se te llamará Ciudad de la justicia, Ciudad leal.
27
EVBOSion será redimida con juicio, y los que vuelven a ella, con justicia.
EVBO-ENZion will be redeemed through justice, and her returning ones through righteousness.
EVBMSion será rescatada con rectitud, y los que de ella se conviertan, con justicia.
EVBCSion será rescatada con rectitud, y los que de ella se conviertan, con justicia.
28
EVBOPero el quebrantamiento de los rebeldes y de los pecadores será a una, y los que dejan al SEÑOR serán consumidos.
EVBO-ENYet rebels and sinners alike will be shattered, and those who abandon the LORD will come to an end.
EVBMY juntos serán quebrantados los transgresores y los pecadores, y los que abandonan a Jehová serán consumidos.
EVBCY juntos serán quebrantados los transgresores y los pecadores, y los que abandonan a Jehová serán consumidos.
29
EVBOPorque se avergonzarán de las encinas que vosotros codiciasteis, y os afrentaréis por los huertos que escogisteis.
EVBO-ENFor they will be ashamed of the oaks you delighted in, and you will be disgraced over the gardens you chose.
EVBMPorque se avergonzarán de las encinas que codiciasteis, y os confundiréis por los huertos que escogisteis.
EVBCPorque se avergonzarán de las encinas que codiciasteis, y os confundiréis por los huertos que escogisteis.
30
EVBOPorque seréis como encina a la que se le cae la hoja, y como huerto que no tiene agua.
EVBO-ENYou will be like an oak with withering leaves, like a garden that has no water.
EVBMPues seréis como una encina cuya hoja se marchita, y como un huerto sin agua.
EVBCPues seréis como una encina cuya hoja se marchita, y como un huerto sin agua.
31
EVBOY el fuerte será como estopa, y su obra como chispa; y ambos arderán juntamente, y no habrá quien apague.
EVBO-ENThe mighty man will turn into tow, and what he made into a spark; the two will burn up together, and no one will put it out.
EVBMY el poderoso será cual estopa, y quien la fabricó cual chispa; ambos se abrasarán juntos, y nadie los sofocará.
EVBCY el poderoso será cual estopa, y quien la fabricó cual chispa; ambos se abrasarán juntos, y nadie los sofocará.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.