Leer › Comparar Biblias
Cantares 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEl cantar de los cantares, el cual es de Salomón.
EVBO-ENThe Song of Songs, which belongs to Solomon.
EVBMEl cántico de los cánticos, que pertenece a Salomón.
EVBCEl cántico de los cánticos, que pertenece a Salomón.
2
EVBO¡Que me bese con los besos de su boca! Porque mejores son tus amores que el vino.
EVBO-ENMay he kiss me with the kisses of his mouth! For your love is sweeter than wine.
EVBMBéseme con los besos de su boca: pues tu amor es mejor que el vino.
EVBCBéseme con los besos de su boca: pues tu amor es mejor que el vino.
3
EVBOPor el olor de tus buenos ungüentos, tu nombre es como ungüento derramado; por eso las doncellas te aman.
EVBO-ENYour perfumes have a pleasing scent; your name is perfume poured out; so the young women love you.
EVBMA causa de la fragancia de tus buenos perfumes, tu nombre es perfume derramado; por eso las vírgenes te aman.
EVBCA causa de la fragancia de tus buenos perfumes, tu nombre es perfume derramado; por eso las vírgenes te aman.
4
EVBOAtráeme; en pos de ti correremos. El rey me ha traído a sus cámaras; nos gozaremos y alegraremos en ti; celebraremos tus amores más que el vino. Con razón te aman.
EVBO-ENTake me with you; let us hurry. The king has led me into his rooms. We will be glad and rejoice in you; we will celebrate your love above wine. How right they are to love you!
EVBMAtráeme, y correremos tras de ti: el rey me ha introducido en sus aposentos: nos gozaremos y nos alegraremos en ti, recordaremos tu amor más que el vino: los rectos te aman.
EVBCAtráeme, y correremos tras de ti: el rey me ha introducido en sus aposentos: nos gozaremos y nos alegraremos en ti, recordaremos tu amor más que el vino: los rectos te aman.
5
EVBOMorena soy, pero hermosa, oh hijas de Jerusalén, como las tiendas de Cedar, como las cortinas de Salomón.
EVBO-ENI am black and beautiful, daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the hangings of Solomon.
EVBMNegra soy, mas hermosa, hijas de Jerusalén, cual las tiendas de Cedar, cual las cortinas de Salomón.
EVBCNegra soy, mas hermosa, hijas de Jerusalén, cual las tiendas de Cedar, cual las cortinas de Salomón.
6
EVBONo miréis que soy morena, porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí; me pusieron a guardar las viñas, y mi viña, la que es mía, no guardé.
EVBO-ENDo not look at me for being dark, because the sun has gazed on me. My mother's sons were angry at me; they made me keeper of the vineyards, but my own vineyard I have not kept.
EVBMNo os fijéis en mí porque soy oscura, pues el sol me ha mirado: los hijos de mi madre se airaron contra mí; me hicieron guarda de las viñas; mas mi propia viña no he guardado.
EVBCNo os fijéis en mí porque soy oscura, pues el sol me ha mirado: los hijos de mi madre se airaron contra mí; me hicieron guarda de las viñas; mas mi propia viña no he guardado.
7
EVBOHazme saber, oh tú a quien ama mi alma, dónde apacientas, dónde haces sestear el rebaño al mediodía; pues ¿por qué había de estar yo como errante junto a los rebaños de tus compañeros?
EVBO-ENTell me, you whom my soul loves, where do you pasture your flock? Where do you make it lie down at midday? Why should I be like one who is veiled beside the flocks of your companions?
EVBMDime, tú, a quien mi alma ama, dónde pastoreas, dónde haces que tu rebaño descanse en el mediodía: pues ¿por qué he de ser yo como la que se extravía tras los rebaños de tus compañeros?
EVBCDime, tú, a quien mi alma ama, dónde pastoreas, dónde haces que tu grey descanse en el mediodía: pues ¿por qué he de ser yo como la que se extravía tras los rebaños de tus compañeros?
8
EVBOSi tú no lo sabes, oh la más hermosa de las mujeres, sal tras las huellas del rebaño, y apacienta tus cabritas junto a las cabañas de los pastores.
EVBO-ENIf you do not know, fairest of women, follow the tracks of the flock and graze your young goats by the shepherds' tents.
EVBMSi no lo sabes, tú, la más hermosa de las mujeres, sigue las huellas del rebaño, y apacienta tus cabritos junto a las tiendas de los pastores.
EVBCSi no lo sabes, tú, la más hermosa de las mujeres, sal por las pisadas del rebaño, y apacienta tus cabritos al abrigo de las tiendas pastoriles.
9
EVBOA una yegua de los carros de Faraón te he comparado, amiga mía.
EVBO-ENI compare you, my love, to a mare among the chariots of Pharaoh.
EVBMA una manada de caballos de los carros de Faraón te he comparado, oh amor mío.
EVBCA una manada de corceles de los carros de Faraón te he comparado, oh amor mío.
10
EVBOHermosas son tus mejillas entre los pendientes, tu cuello entre los collares.
EVBO-ENYour cheeks are lovely between the ornaments, your neck with its strings of beads.
EVBMHermosas son tus mejillas entre hileras de joyas, tu cuello entre collares de oro.
EVBCHermosas son tus mejillas entre hileras de joyas, tu cuello entre collares de oro.
11
EVBOPendientes de oro te haremos, con incrustaciones de plata.
EVBO-ENWe will make you circlets of gold studded with silver.
EVBMTe haremos engastes de oro con tachones de plata.
EVBCTe haremos engastes de oro con tachones de plata.
12
EVBOMientras el rey estaba en su reclinatorio, mi nardo dio su fragancia.
EVBO-ENWhile the king was on his couch, my nard sent out its scent.
EVBMMientras el rey está sentado a su mesa, mi nardo exhala su perfume.
EVBCMientras el rey está sentado a su mesa, mi nardo exhala su perfume.
13
EVBOMi amado es para mí un manojito de mirra, que reposa toda la noche entre mis pechos.
EVBO-ENMy beloved is a pouch of myrrh to me, resting all night between my breasts.
EVBMUn manojito de mirra es para mí mi amado; reposará toda la noche entre mis pechos.
EVBCUn manojito de mirra es para mí mi amado; reposará toda la noche entre mis pechos.
14
EVBORacimo de flores de alheña es mi amado para mí, en las viñas de En-gadi.
EVBO-ENMy beloved is a spray of henna blossoms to me, in the vineyards of En-gedi.
EVBMRacimo de flores de alheña es para mí mi amado, en las viñas de Engadi.
EVBCRacimo de flores de alheña es para mí mi amado, en las viñas de Engadi.
15
EVBOHe aquí que tú eres hermosa, amiga mía; he aquí que eres hermosa; tus ojos son palomas.
EVBO-ENLook how fair you are, my love! Look how fair! Your eyes are doves.
EVBMMira, qué bella eres, amada mía; mira, qué bella eres; tus ojos son de paloma.
EVBCMira, qué bella eres, amada mía; mira, qué bella eres; tus ojos son de paloma.
16
EVBOHe aquí que tú eres hermoso, amado mío, y también agradable; también nuestro lecho es verde.
EVBO-ENLook how handsome you are, my beloved, how charming! Our bed is green with leaves.
EVBMMira, qué hermoso eres, amado mío, y encantador; también nuestro lecho es verdor.
EVBCMira, qué hermoso eres, amado mío, y encantador; también nuestro lecho es verdor.
17
EVBOLas vigas de nuestra casa son de cedro, y nuestros artesonados de ciprés.
EVBO-ENThe beams of our house are cedar; our rafters are of fir.
EVBMLas vigas de nuestra morada son de cedro, y nuestro techo de abeto.
EVBCLas vigas de nuestra morada son de cedro, y nuestros artesones de abeto.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.