Leer › Comparar Biblias
Eclesiastés 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPalabras del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalén.
EVBO-ENWords of the Preacher, son of David, king in Jerusalem.
EVBMDichos del Predicador, hijo de David, que reinó en Jerusalén.
EVBCDichos del Predicador, hijo de David, que reinó en Jerusalén.
2
EVBOVanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad.
EVBO-EN"Vanity of vanities," says the Preacher, "vanity of vanities! Everything is vanity."
EVBMVanidad de vanidades, vanidad de vanidades, afirma el Predicador; todo es vanidad.
EVBCVanidad de vanidades, dice el Predicador, vanidad de vanidades; todo es vanidad.
3
EVBO¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?
EVBO-ENWhat does a man gain by all the labor he labors at under the sun?
EVBM¿Qué ganancia saca el hombre de toda la fatiga con que trabaja debajo del sol?
EVBC¿Qué ganancia saca el hombre de toda la fatiga con que trabaja debajo del sol?
4
EVBOGeneración va, y generación viene; mas la tierra permanece para siempre.
EVBO-ENOne generation departs and another arrives, but the earth remains for ever.
EVBMPasa una generación, llega otra; mas la tierra subsiste eternamente.
EVBCPasa una generación, llega otra; mas la tierra subsiste eternamente.
5
EVBOSale el sol, y se pone el sol, y se apresura a volver a su lugar, donde vuelve a salir.
EVBO-ENThe sun comes up and the sun goes down, and it hastens, panting, to the place where it comes up again.
EVBMSale asimismo el sol, y el sol declina, y corre apresurado a su sitio, de donde ha salido.
EVBCSale asimismo el sol, y el sol declina, y corre apresurado a su sitio, de donde ha salido.
6
EVBOEl viento va hacia el sur, y gira hacia el norte; gira y gira va el viento, y sobre sus giros vuelve el viento.
EVBO-ENThe wind goes toward the south and swings around to the north; around and around it goes, and the wind comes back again on its rounds.
EVBMEl viento va hacia el sur, y gira hacia el norte; da vueltas sin cesar, y el viento regresa de nuevo según sus giros.
EVBCEl viento va hacia el sur, y gira hacia el norte; da vueltas sin cesar, y el viento regresa de nuevo según sus giros.
7
EVBOTodos los ríos van al mar, y el mar no se llena; al lugar adonde los ríos van, allí vuelven para ir de nuevo.
EVBO-ENAll the streams flow to the sea, but the sea is never full; to the place where the streams flow, there they flow again.
EVBMTodos los arroyos van a parar al mar, y el mar no se desborda; al sitio de donde brotan los arroyos, allí vuelven para fluir otra vez.
EVBCTodos los arroyos van a parar al mar, y el mar no se desborda; al sitio de donde brotan los arroyos, allí tornan para fluir otra vez.
8
EVBOTodas las cosas son fatigosas; nadie puede expresarlas. No se sacia el ojo de ver, ni se llena el oído de oír.
EVBO-ENAll things are wearisome, more than one can express. The eye never has its fill of seeing, nor the ear its fill of hearing.
EVBMTodas las cosas están llenas de fatiga; el hombre no puede expresarlo: el ojo no se sacia de ver, ni el oído se llena de oír.
EVBCTodas las cosas están llenas de fatiga; el hombre no puede expresarlo: el ojo no se sacia de ver, ni el oído se llena de oír.
9
EVBOLo que fue, eso será; y lo que se hizo, eso se hará; y no hay nada nuevo debajo del sol.
EVBO-ENWhat has been is what will be, and what has been done is what will be done; there is nothing new under the sun.
EVBMLo que ha sido, eso mismo será; y lo ya realizado, eso mismo se realizará: nada hay nuevo debajo del sol.
EVBCLo que ha sido, eso mismo será; y lo ya realizado, eso mismo se realizará: nada hay nuevo debajo del sol.
10
EVBO¿Hay algo de lo que se pueda decir: Mira, esto es nuevo? Ya existió en los siglos que fueron antes de nosotros.
EVBO-ENIs there anything of which one can say, "See, this is new"? It existed long ago, in ages before our time.
EVBM¿Existe algo de lo cual pueda afirmarse: Contempla, esto es novedad? Ya sucedió en los siglos remotos, que nos precedieron.
EVBC¿Existe algo de lo cual pueda afirmarse: Contempla, esto es novedad? Ya sucedió en los siglos remotos, que nos precedieron.
11
EVBONo hay memoria de los primeros, y tampoco de los postreros que habrá; no habrá memoria de ellos entre los que vendrán después.
EVBO-ENNo one remembers those of former times, and those yet to come will not be remembered either by those who come after them.
EVBMNo hay memoria de las cosas pasadas; ni habrá memoria de las cosas venideras entre los que vendrán después.
EVBCNo hay memoria de las cosas pasadas; ni habrá memoria de las cosas venideras entre los que vendrán después.
12
EVBOYo, el Predicador, fui rey sobre Israel en Jerusalén.
EVBO-ENI, the Preacher, have been king over Israel in Jerusalem.
EVBMFui rey sobre Israel en Jerusalén, yo, el Predicador.
EVBCYo, el Predicador, fui monarca de Israel en Jerusalén.
13
EVBOY di mi corazón a inquirir y a explorar con sabiduría todo lo que se hace debajo del cielo; esta penosa tarea dio Dios a los hijos de los hombres para que se ocupen en ella.
EVBO-ENI set my heart to inquire and to explore by wisdom all that is done under heaven. It is an unhappy business that God has given the sons of men to occupy them.
EVBMY apliqué mi corazón a investigar y a explorar con sabiduría todo cuanto se hace bajo los cielos: esta ingrata tarea la dio Dios a los hijos de los hombres para que en ella se ocupen.
EVBCY apliqué mi corazón a inquirir y a explorar con sabiduría todo cuanto se hace bajo los cielos: esta ingrata tarea la dio Dios a los hijos de los hombres para que en ella se ocupen.
14
EVBOMiré todas las obras que se hacen debajo del sol, y he aquí, todo es vanidad y correr tras el viento.
EVBO-ENI have looked at all the works that are done under the sun, and see, everything is vanity and a chasing of the wind.
EVBMHe visto todas las obras que se hacen bajo el sol; y he aquí que todo es vanidad y aflicción de espíritu.
EVBCHe visto todas las obras que se hacen bajo el sol; y he aquí que todo es vanidad y aflicción de espíritu.
15
EVBOLo torcido no se puede enderezar, y lo que falta no se puede contar.
EVBO-ENWhat is bent cannot be straightened, and what is missing cannot be numbered.
EVBMLo que está torcido no se puede enderezar, y lo que falta no se puede contar.
EVBCLo que está torcido no se puede enderezar, y lo que falta no se puede computar.
16
EVBOHablé yo con mi corazón, diciendo: He aquí, yo me he engrandecido y he crecido en sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalén; y mi corazón ha visto mucha sabiduría y conocimiento.
EVBO-ENI said to myself, "Look, I have grown great and increased in wisdom beyond all who ruled over Jerusalem before me, and my heart has had great experience of wisdom and knowledge."
EVBMHablé conmigo mismo, y me dije: He aquí que me he engrandecido, y he acumulado más sabiduría que cuantos me precedieron en Jerusalén; en efecto, mi corazón ha visto abundante sabiduría y ciencia.
EVBCHablé conmigo mismo, y me dije: He aquí que me he engrandecido, y he acumulado más sabiduría que cuantos me precedieron en Jerusalén; en efecto, mi corazón ha visto abundante sabiduría y ciencia.
17
EVBOY di mi corazón a conocer la sabiduría, y a conocer la locura y la insensatez; y conocí que aun esto es correr tras el viento.
EVBO-ENSo I set my heart to know wisdom and to know madness and folly; I perceived that this too is a chasing of the wind.
EVBMY entregué mi corazón a conocer la sabiduría, y a conocer los desvaríos y la necedad: advertí que también esto es tormento del espíritu.
EVBCY entregué mi corazón a conocer la sabiduría, y a conocer los desvaríos y la necedad: advertí que también esto es tormento del espíritu.
18
EVBOPorque en la mucha sabiduría hay mucha aflicción; y quien añade conocimiento añade dolor.
EVBO-ENFor in much wisdom is much grief, and the one who increases knowledge increases sorrow.
EVBMPues donde abunda la sabiduría abunda el pesar; y quien suma conocimiento suma dolor.
EVBCPues donde abunda la sabiduría abunda el pesar; y quien suma conocimiento suma dolor.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.