Leer › Comparar Biblias
Proverbios 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLos proverbios de Salomón hijo de David, rey de Israel:
EVBO-ENProverbs of Solomon son of David, king of Israel:
EVBMProverbios de Salomón, que fue hijo de David y rey de Israel;
EVBCProverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel;
2
EVBOpara conocer sabiduría e instrucción, para entender las palabras de inteligencia;
EVBO-ENfor knowing wisdom and discipline, for grasping words of discernment,
EVBMPara conocer la sabiduría y la instrucción; para percibir las palabras de inteligencia;
EVBCPara conocer la sabiduría y la instrucción; para percibir las palabras de inteligencia;
3
EVBOpara recibir instrucción de sensatez: justicia, juicio y equidad;
EVBO-ENfor taking in the discipline of insight: righteousness, justice and equity,
EVBMPara recibir la enseñanza de la prudencia, la justicia, el juicio y la equidad;
EVBCPara recibir la enseñanza de la prudencia, la justicia, el juicio y la equidad;
4
EVBOpara dar cordura a los simples, y al joven conocimiento y discreción.
EVBO-ENfor giving shrewdness to the simple, knowledge and good sense to the young.
EVBMPara dar astucia a los simples, y al joven conocimiento y discreción.
EVBCPara dar astucia a los simples, y al joven conocimiento y discreción.
5
EVBOOiga el sabio, y aumentará su saber, y el entendido adquirirá consejos sabios,
EVBO-ENA wise man will listen and grow in learning, and one who understands will gain direction,
EVBMEl sabio escuchará y aumentará su saber; y el hombre inteligente alcanzará sabios consejos;
EVBCEl sabio escuchará y aumentará su saber; y el hombre inteligente alcanzará sabios consejos;
6
EVBOpara entender proverbio y enigma, las palabras de los sabios y sus dichos oscuros.
EVBO-ENfor understanding proverb and parable, the sayings of the wise and their riddles.
EVBMPara comprender un proverbio y su interpretación; los dichos de los sabios, y sus sentencias oscuras.
EVBCPara comprender un proverbio y su interpretación; los dichos de los sabios, y sus sentencias oscuras.
7
EVBOEl temor del SEÑOR es el principio del conocimiento; los insensatos desprecian la sabiduría y la instrucción.
EVBO-ENThe fear of the LORD is the beginning of knowledge; wisdom and discipline fools hold in contempt.
EVBMEl temor de Jehová es el principio del saber; mas los insensatos menosprecian la sabiduría y la disciplina.
EVBCEl temor de Jehová es el principio del saber; mas los insensatos menosprecian la sabiduría y la disciplina.
8
EVBOOye, hijo mío, la instrucción de tu padre, y no abandones la ley de tu madre;
EVBO-ENListen, my son, to the discipline of your father, and do not abandon the teaching of your mother;
EVBMAtiende, hijo mío, a la enseñanza de tu padre, y no dejes la ley de tu madre;
EVBCAtiende, hijo mío, a la enseñanza de tu padre, y no dejes la ley de tu madre;
9
EVBOporque guirnalda de gracia serán para tu cabeza, y collares para tu cuello.
EVBO-ENfor they are a graceful wreath on your head and a necklace about your neck.
EVBMPorque serán un adorno de gracia para tu cabeza, y collares alrededor de tu cuello.
EVBCPorque serán un adorno de gracia para tu cabeza, y collares alrededor de tu cuello.
10
EVBOHijo mío, si los pecadores te quieren seducir, no consientas.
EVBO-ENMy son, if sinners try to lure you, do not give in.
EVBMSi los pecadores te atraen con halagos, hijo mío, no accedas.
EVBCSi los pecadores te atraen con halagos, hijo mío, no accedas.
11
EVBOSi dicen: Ven con nosotros, acechemos para derramar sangre, pongamos emboscada sin motivo al inocente;
EVBO-ENIf they say, "Come along with us; let us lie in ambush for blood; let us waylay the innocent for no reason;
EVBMSi dicen: Ven con nosotros, pongamos emboscada para derramar sangre, acechemos a escondidas al inocente sin motivo;
EVBCSi dicen: Ven con nosotros, pongamos emboscada para derramar sangre, acechemos a escondidas al inocente sin motivo;
12
EVBOtraguémoslos vivos como el Seol, y enteros, como a los que descienden a la fosa;
EVBO-ENlike Sheol let us swallow them alive, and whole, as those who go down into the pit;
EVBMTragémoslos vivos como el sepulcro, y enteros, como a los que descienden al hoyo;
EVBCTragémoslos vivos como el sepulcro, y enteros, como a los que descienden al hoyo;
13
EVBOhallaremos toda clase de riquezas preciosas, llenaremos nuestras casas de despojo;
EVBO-ENwe will find every precious treasure; we will fill our houses with spoil;
EVBMEncontraremos toda suerte de bienes preciosos; colmaremos de botín nuestras casas;
EVBCEncontraremos toda suerte de bienes preciosos; colmaremos de botín nuestras casas;
14
EVBOecha tu suerte entre nosotros, tengamos todos una sola bolsa;
EVBO-ENthrow in your lot with us; we will all share one purse,"
EVBMArroja tu suerte entre nosotros; que haya para todos una sola bolsa;
EVBCArroja tu suerte entre nosotros; que haya para todos una sola bolsa;
15
EVBOhijo mío, no andes en el camino con ellos; aparta tu pie de sus senderos,
EVBO-ENmy son, do not go along the road with them; keep your foot from their path;
EVBMHijo mío, no vayas tú con ellos por el camino; detén tu pie lejos de su senda;
EVBCHijo mío, no vayas tú con ellos por el camino; detén tu pie lejos de su senda;
16
EVBOporque sus pies corren hacia el mal, y se apresuran a derramar sangre.
EVBO-ENfor their feet rush to evil, and they hasten to spill blood.
EVBMPues a lo malo corren sus pies, y se afanan por derramar sangre.
EVBCPues a lo malo corren sus pies, y se afanan por verter sangre.
17
EVBOPorque en vano se tiende la red ante los ojos de toda ave;
EVBO-ENFor it is useless to spread the net in the eyes of any winged creature;
EVBMCiertamente en vano se tiende la red a la vista de cualquier ave.
EVBCCiertamente en vano se tiende la red a la vista de cualquier ave.
18
EVBOy ellos acechan contra su propia sangre, ponen emboscada contra sus propias vidas.
EVBO-ENbut these lie in ambush for their own blood; they lurk for their own lives.
EVBMY ellos mismos ponen emboscada contra su propia sangre; acechan a escondidas sus propias vidas.
EVBCY ellos mismos ponen emboscada contra su propia sangre; acechan a escondidas sus propias vidas.
19
EVBOTales son las sendas de todo el que codicia ganancia injusta: ella quita la vida de sus dueños.
EVBO-ENSo are the paths of all who grab at unjust gain; it takes the life of those who possess it.
EVBMAsí son los caminos de todo el que es codicioso de ganancia, la cual quita la vida a sus dueños.
EVBCAsí son los caminos de todo el que es ávido de ganancia, la cual quita la vida a sus dueños.
20
EVBOLa sabiduría clama en la calle, alza su voz en las plazas;
EVBO-ENWisdom cries aloud in the street; in the squares she raises her voice;
EVBMLa sabiduría grita fuera; en las calles hace oír su voz;
EVBCLa sabiduría grita fuera; en las calles hace oír su voz;
21
EVBOclama en lo alto de los lugares bulliciosos, a la entrada de las puertas; en la ciudad pronuncia sus palabras:
EVBO-ENat the head of the bustling streets she calls; at the openings of the city gates she utters her sayings:
EVBMClama en el punto más concurrido, a la entrada de las puertas; en la ciudad pronuncia sus palabras, diciendo:
EVBCClama en el punto más concurrido, a la entrada de las puertas; en la ciudad pronuncia sus palabras, diciendo:
22
EVBO¿Hasta cuándo, simples, amaréis la simpleza, y los burladores desearán para sí la burla, y los necios aborrecerán el conocimiento?
EVBO-EN"How long, you simple, will you love being simple? How long will scoffers delight in their scoffing and fools hate knowledge?
EVBM¿Hasta cuándo, oh ingenuos, amaréis la ingenuidad? ¿Y se complacerán los escarnecedores en escarnecer, y los necios odiarán la ciencia?
EVBC¿Hasta cuándo, oh ingenuos, amaréis la ingenuidad? ¿Y se complacerán los escarnecedores en escarnecer, y los necios odiarán la ciencia?
23
EVBOVolveos a mi reprensión; he aquí, yo derramaré mi espíritu sobre vosotros, os daré a conocer mis palabras.
EVBO-ENTurn at my rebuke; see, I will let my spirit flow out to you; I will make my words known to you.
EVBMVolveos ante mi reprensión: mirad, derramaré sobre vosotros mi espíritu, os daré a conocer mis palabras.
EVBCVolveos ante mi reprensión: mirad, derramaré sobre vosotros mi espíritu, os daré a conocer mis palabras.
24
EVBOPor cuanto llamé, y rehusasteis; extendí mi mano, y no hubo quien atendiera,
EVBO-ENSince I called and you refused, I held out my hand and no one took notice,
EVBMPorque llamé y rehusasteis; extendí mi mano y nadie prestó atención;
EVBCPorque llamé y rehusasteis; extendí mi mano y nadie prestó atención;
25
EVBOsino que desechasteis todo mi consejo, y no quisisteis mi reprensión,
EVBO-ENsince you brushed aside all my counsel and wanted none of my rebuke,
EVBMSino que habéis desechado todo mi consejo, y no quisisteis mi reprensión;
EVBCSino que habéis desechado todo mi consejo, y no quisisteis mi reprensión;
26
EVBOtambién yo me reiré de vuestra calamidad; me burlaré cuando venga lo que teméis;
EVBO-ENI in turn will laugh at your disaster; I will mock when what you dread arrives,
EVBMYo también me reiré en vuestra desgracia; haré burla cuando os llegue el terror;
EVBCYo también me reiré en vuestra desgracia; haré burla cuando os llegue el terror;
27
EVBOcuando venga como tempestad lo que teméis, y vuestra calamidad llegue como torbellino; cuando vengan sobre vosotros angustia y aflicción.
EVBO-ENwhen what you dread arrives like a tempest, and your disaster sweeps in like a whirlwind, when trouble and distress come upon you.
EVBMCuando vuestro espanto llegue como desolación, y vuestra destrucción venga como torbellino; cuando la aflicción y la angustia caigan sobre vosotros.
EVBCCuando vuestro espanto llegue como desolación, y vuestra destrucción venga como torbellino; cuando la aflicción y la angustia caigan sobre vosotros.
28
EVBOEntonces me llamarán, y no responderé; me buscarán con diligencia, y no me hallarán.
EVBO-ENThen they will call me, but I will not answer; they will look for me early, but will not find me.
EVBMEntonces clamarán a mí, mas no responderé; me buscarán con diligencia, pero no me encontrarán;
EVBCEntonces clamarán a mí, mas no responderé; me buscarán con diligencia, pero no me encontrarán;
29
EVBOPor cuanto aborrecieron el conocimiento, y no escogieron el temor del SEÑOR,
EVBO-ENSince they hated knowledge and did not choose the fear of the LORD,
EVBMPor haber aborrecido el saber, y no haber elegido el temor de Jehová;
EVBCPor haber aborrecido el saber, y no haber elegido el temor de Jehová;
30
EVBOno quisieron mi consejo, y menospreciaron toda reprensión mía,
EVBO-ENwould not accept my counsel and spurned all my rebuke,
EVBMNo quisieron mi consejo: despreciaron toda mi reprensión.
EVBCNo quisieron mi consejo: despreciaron toda mi reprensión.
31
EVBOcomerán del fruto de su camino, y se hartarán de sus propios consejos.
EVBO-ENthey will eat the fruit of their way and have their fill of their own devices.
EVBMPor eso comerán del fruto de su propio camino, y se hartarán de sus propias intrigas.
EVBCPor eso comerán del fruto de su propio camino, y se hartarán de sus propias intrigas.
32
EVBOPorque el desvío de los simples los matará, y la tranquilidad de los necios los destruirá.
EVBO-ENFor the turning away of the simple will slay them, and the ease of fools will ruin them;
EVBMPorque la apostasía de los simples los matará, y la prosperidad de los necios los hará perecer.
EVBCPorque la apostasía de los simples los matará, y la holgura de los necios los hará perecer.
33
EVBOPero el que me oye habitará seguro, y estará tranquilo, sin temor del mal.
EVBO-ENbut he who listens to me will dwell secure and be at rest from the dread of harm."
EVBMPero el que me escucha habitará seguro, y estará tranquilo, sin temor del mal.
EVBCPero el que me escucha habitará seguro, y estará tranquilo, sin temor del mal.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.