Leer › Comparar Biblias
Éxodo 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEstos son los nombres de los hijos de Israel que entraron en Egipto; con Jacob entraron, cada uno con su familia:
EVBO-ENThese are the names of the children of Israel who came into Egypt with Jacob, each man with his household:
EVBMAhora bien, los nombres de los hijos de Israel que vinieron a Egipto con Jacob son estos; cada hombre llegó con su casa:
EVBCAhora bien, los nombres de los hijos de Israel que vinieron a Egipto con Jacob son estos; cada hombre llegó con su casa:
2
EVBORubén, Simeón, Leví y Judá;
EVBO-ENReuben, Simeon, Levi and Judah,
EVBMRubén, Simeón, Leví, Judá,
EVBCRubén y Simeón, Leví y Judá,
3
EVBOIsacar, Zabulón y Benjamín;
EVBO-ENIssachar, Zebulun and Benjamin,
EVBMIsacar, Zabulón, Benjamín,
EVBCIsacar, Zabulón, Benjamín,
4
EVBODan y Neftalí, Gad y Aser.
EVBO-ENDan and Naphtali, Gad and Asher.
EVBMDan y Neftalí, Gad y Aser.
EVBCDan, y Neftalí, y Gad, y Aser.
5
EVBOTodas las personas que salieron de los lomos de Jacob fueron setenta; y José estaba en Egipto.
EVBO-ENThe persons descended from Jacob numbered seventy in all; Joseph was in Egypt already.
EVBMTodas las personas descendientes de Jacob sumaban setenta; pues José ya estaba en Egipto.
EVBCTodas las personas descendientes de Jacob sumaban setenta; pues José ya estaba en Egipto.
6
EVBOY murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella generación.
EVBO-ENIn time Joseph died, as did all his brothers and that whole generation.
EVBMMurió José, así como todos sus hermanos y toda aquella generación.
EVBCMurió José, así como todos sus hermanos y toda aquella generación.
7
EVBOY los hijos de Israel fructificaron y se propagaron, y se multiplicaron y se hicieron fuertes en gran manera, y la tierra se llenó de ellos.
EVBO-ENBut the children of Israel bore fruit and teemed; they increased and became very, very strong, until the land was full of them.
EVBMPero los hijos de Israel fructificaron, se propagaron, se multiplicaron y llegaron a ser extremadamente poderosos; y la tierra se llenó de ellos.
EVBCPero los hijos de Israel fructificaron, se propagaron, se multiplicaron y llegaron a ser extremadamente poderosos; y la tierra se llenó de ellos.
8
EVBOEntonces se levantó sobre Egipto un nuevo rey que no conocía a José.
EVBO-ENThen over Egypt there arose a new king, one who had not known Joseph.
EVBMPero sobre Egipto surgió un rey nuevo que ignoraba a José.
EVBCPero sobre Egipto surgió un rey nuevo que ignoraba a José.
9
EVBOY dijo a su pueblo: He aquí, el pueblo de los hijos de Israel es más numeroso y más fuerte que nosotros.
EVBO-ENHe told his people, "See, the children of Israel are a people more numerous and stronger than we are.
EVBMDijo a los suyos: Mirad, la nación de los hijos de Israel nos supera en número y en poderío:
EVBCDijo a los suyos: Contemplad, la nación de los hijos de Israel nos supera en número y en poderío:
10
EVBOVamos, obremos sabiamente con él, para que no se multiplique, y acontezca que, si sobreviene una guerra, también él se una a nuestros enemigos, pelee contra nosotros y se vaya de la tierra.
EVBO-ENCome, we must act wisely toward them, or they will keep multiplying; and should war come, they might side with our enemies, fight us and go up from the land."
EVBMVamos, obremos con astucia contra ellos, no sea que se multipliquen y, si estalla una guerra, se alíen con nuestros enemigos, peleen contra nosotros y se marchen del país.
EVBCVamos, obremos con astucia contra ellos, no sea que se multipliquen y, si estalla una guerra, se alíen con nuestros enemigos, peleen contra nosotros y se marchen del país.
11
EVBOEntonces pusieron sobre él capataces de trabajos forzados para afligirlo con sus cargas; y edificó para Faraón las ciudades de almacenaje, Pitón y Ramesés.
EVBO-ENSo they put slave masters over them to oppress them with forced labor, and they built Pithom and Raamses as storage cities for Pharaoh.
EVBMPor tanto, les impusieron capataces para afligirlos con cargas. Y fabricaron, para servicio del faraón, ciudades de depósito: Pitom y Ramesés.
EVBCPor tanto, les impusieron mayorales para afligirlos con cargas. Y fabricaron, para servicio del faraón, ciudades de depósito: Pitom y Ramesés.
12
EVBOPero cuanto más lo afligían, tanto más se multiplicaba y tanto más se extendía; y los egipcios sentían pavor a causa de los hijos de Israel.
EVBO-ENYet the harder they oppressed them, the more they multiplied and spread, until the Egyptians were filled with dread of the children of Israel.
EVBMPero a medida que los afligían, más se multiplicaban y se propagaban; y los egipcios sentían angustia ante los hijos de Israel.
EVBCPero a medida que los afligían, más se multiplicaban y se propagaban; y los egipcios sentían angustia ante los hijos de Israel.
13
EVBOY los egipcios hicieron servir a los hijos de Israel con dureza,
EVBO-ENSo the Egyptians forced the children of Israel to work ruthlessly,
EVBMY con aspereza hacían trabajar los egipcios a los israelitas,
EVBCY con aspereza hacían trabajar los egipcios a los israelitas,
14
EVBOy les amargaron la vida con dura servidumbre, en barro y en ladrillos, y en toda labor del campo; en todo su servicio, en el cual los hacían servir con dureza.
EVBO-ENand made their lives bitter with heavy labor in mortar and brick and with every sort of fieldwork; all the labor they imposed on them was ruthless.
EVBMy les amargaron la vida con duro cautiverio, con barro y con ladrillos, y con toda suerte de trabajo en el campo; todo el trabajo que les imponían lo hacían con crueldad.
EVBCy les amargaron la vida con duro cautiverio, con barro y con ladrillos, y con toda suerte de trabajo en el campo; todo el trabajo que les imponían lo hacían con crueldad.
15
EVBOY el rey de Egipto habló a las parteras de las hebreas, una de las cuales se llamaba Sifra, y la otra Fúa,
EVBO-ENThe king of Egypt also spoke to the Hebrew midwives, one named Shiphrah and the other Puah.
EVBMEl rey de Egipto dirigió la palabra a las parteras hebreas, de las que una tenía por nombre Sifra, y la otra Pua:
EVBCEl rey de Egipto dirigió la palabra a las parteras hebreas, de las que una tenía por nombre Sifra, y la otra Pua:
16
EVBOy dijo: Cuando asistáis a las hebreas en el parto y las veáis sobre el asiento de parto, si es hijo, matadlo; y si es hija, que viva.
EVBO-ENHe said, "When you deliver the Hebrew women and look at the birthstool, if it is a son, put him to death; if it is a daughter, let her live."
EVBMy les dijo: Cuando asistáis en el parto a las mujeres hebreas y las veáis sobre los asientos, si es un varón, matadlo; pero si es una hija, que viva.
EVBCy les dijo: Cuando asistáis en el parto a las mujeres hebreas y las veáis sobre los asientos, si es un varón, matadlo; pero si es una hija, que viva.
17
EVBOPero las parteras temieron a Dios y no hicieron como les había dicho el rey de Egipto, sino que dejaron con vida a los niños.
EVBO-ENThe midwives, however, feared God; they did not do what the king of Egypt had told them, and they kept the boys alive.
EVBMMas las parteras reverenciaron a Dios, y no hicieron lo que el rey de Egipto les había ordenado, sino que dejaron vivir a los niños varones.
EVBCMas las parteras reverenciaron a Dios, y no hicieron lo que el rey de Egipto les había ordenado, sino que dejaron vivir a los niños varones.
18
EVBOEntonces el rey de Egipto llamó a las parteras y les dijo: ¿Por qué habéis hecho esto, que habéis dejado con vida a los niños?
EVBO-ENSo the king of Egypt summoned the midwives and asked them, "Why have you done this and kept the boys alive?"
EVBMAsí que el rey de Egipto convocó a las parteras y les dijo: ¿Qué es esto que habéis hecho, que habéis conservado vivos a los varones?
EVBCAsí que el rey de Egipto convocó a las parteras y les dijo: ¿Qué es esto que habéis hecho, que habéis conservado vivos a los varones?
19
EVBOY las parteras dijeron a Faraón: Porque las hebreas no son como las mujeres egipcias, pues son vigorosas, y dan a luz antes que la partera llegue a ellas.
EVBO-ENThe midwives answered Pharaoh, "The Hebrew women are not like Egyptian women. They are full of life and have given birth before the midwife reaches them."
EVBMY las parteras respondieron al faraón: Es que las hebreas no son iguales a las egipcias; pues ellas son robustas, y han dado a luz antes que la partera llegue a su lado.
EVBCY las parteras respondieron al faraón: Es que las hebreas no son iguales a las egipcias; pues ellas son robustas, y han parido antes que la partera llegue a su lado.
20
EVBOY Dios hizo bien a las parteras; y el pueblo se multiplicó y se fortaleció en gran manera.
EVBO-ENGod was good to the midwives, and the people kept multiplying and became very strong.
EVBMPor tanto, Dios trató con bondad a las parteras; y el pueblo creció en número y se volvió en extremo poderoso.
EVBCPor tanto, Dios trató con bondad a las parteras; y el pueblo creció en número y se volvió en extremo poderoso.
21
EVBOY aconteció que, por haber temido las parteras a Dios, él les hizo casas.
EVBO-ENBecause the midwives feared God, he gave them households of their own.
EVBMY sucedió que, porque las parteras temieron a Dios, él les concedió descendencia propia.
EVBCY sucedió que, porque las parteras temieron a Dios, él les concedió descendencia propia.
22
EVBOEntonces Faraón mandó a todo su pueblo, diciendo: Echad al río a todo hijo que nazca, y a toda hija dejadla con vida.
EVBO-ENThen Pharaoh gave an order to all his people: "Every son who is born you are to cast into the Nile, but let every daughter live."
EVBMEntonces el faraón dio esta orden a todo su pueblo: Todo hijo varón que nazca, lo arrojaréis al río; pero a toda hija la conservaréis con vida.
EVBCEntonces el faraón dio esta orden a todo su pueblo: Todo hijo varón que nazca, lo arrojaréis al río; pero a toda hija la conservaréis con vida.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.