Leer › Comparar Biblias
Job 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHubo un hombre en la tierra de Uz, cuyo nombre era Job; y aquel hombre era íntegro y recto, temeroso de Dios y apartado del mal.
EVBO-ENThere lived in the land of Uz a man named Job, and that man was blameless and upright, fearing God and turning from evil.
EVBMHubo en la tierra de Uz un hombre que se llamaba Job; aquel hombre era íntegro y recto, temía a Dios y se apartaba del mal.
EVBCHubo en la tierra de Uz un hombre que se llamaba Job; aquel hombre era íntegro y recto, temía a Dios y se apartaba del mal.
2
EVBOLe nacieron siete hijos y tres hijas.
EVBO-ENTo him were born seven sons and three daughters.
EVBMLe nacieron siete hijos y tres hijas.
EVBCY tuvo siete hijos y tres hijas.
3
EVBOSu hacienda era de siete mil ovejas, tres mil camellos, quinientas yuntas de bueyes y quinientas asnas, y tenía muchísima servidumbre; de modo que aquel hombre era el más grande de todos los hijos del oriente.
EVBO-ENHis possessions were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred pairs of oxen and five hundred she-donkeys, with a great many servants besides; and that man was greater than all the sons of the east.
EVBMTenía en bienes: siete mil ovejas y tres mil camellos, con quinientas parejas de bueyes, quinientas asnas y un servicio doméstico sumamente grande; por lo cual era este hombre el mayor entre todos los orientales.
EVBCTenía en bienes: siete mil ovejas y tres mil camellos, con quinientas parejas de bueyes, quinientas asnas y un servicio doméstico sumamente grande; por lo cual era este hombre el mayor entre todos los orientales.
4
EVBOSus hijos iban y hacían banquete en casa de cada uno en su día, y mandaban llamar a sus tres hermanas para que comieran y bebieran con ellos.
EVBO-ENHis sons would go and make a feast at the house of each one in turn, on his own day, and they would send for their three sisters, inviting them to eat and drink with them.
EVBMSus hijos iban a hacer banquete en sus casas, por turno, cada cual en su día; y mandaban convocar a sus tres hermanas para que comiesen y bebiesen con ellos.
EVBCSus hijos iban a hacer banquete en sus casas, por turno, cada cual en su día; y mandaban convocar a sus tres hermanas para que comiesen y bebiesen con ellos.
5
EVBOY sucedía que, cuando habían pasado en turno los días del banquete, Job enviaba a santificarlos; se levantaba de mañana y ofrecía holocaustos conforme al número de todos ellos. Porque decía Job: Quizá mis hijos hayan pecado y hayan maldecido a Dios en su corazón. Así hacía Job todos los días.
EVBO-ENWhen the round of feast days was complete, Job would send for them and sanctify them. He rose early in the morning and offered up burnt offerings for every one of them, for Job said, "It may be that my sons have sinned and cursed God in their hearts." Job did so at all times.
EVBMY ocurría que, al concluir el ciclo de sus festines, Job enviaba por ellos y los santificaba, y madrugaba para presentar holocaustos según la cuenta de todos ellos; pues decía Job: Tal vez mis hijos han pecado y han maldecido a Dios en sus corazones. Esto hacía Job de continuo.
EVBCY ocurría que, al concluir el ciclo de sus festines, Job enviaba por ellos y los santificaba, y madrugaba para presentar holocaustos según la cuenta de todos ellos; pues decía Job: Tal vez mis hijos han pecado y han maldecido a Dios en sus corazones. Esto hacía Job de continuo.
6
EVBOY un día vinieron los hijos de Dios a presentarse delante del SEÑOR, y entre ellos vino también Satanás.
EVBO-ENOne day the sons of God came to take their stand before the LORD, and Satan too came in among them.
EVBMAconteció un día que los hijos de Dios acudieron a comparecer ante Jehová, y entre ellos acudió también Satanás.
EVBCAconteció un día que los hijos de Dios acudieron a comparecer ante Jehová, y entre ellos acudió también Satanás.
7
EVBOY dijo el SEÑOR a Satanás: ¿De dónde vienes? Y respondió Satanás al SEÑOR, y dijo: De recorrer la tierra y de andar por ella.
EVBO-ENThe LORD said to Satan, "From where do you come?" And Satan answered the LORD, "From roving about on the earth and walking around in it."
EVBMY Jehová dijo a Satanás: ¿De dónde vienes tú? Satanás contestó a Jehová: De dar vueltas por la tierra y de pasearme por ella.
EVBCY Jehová dijo a Satanás: ¿De dónde vienes tú? Satanás contestó a Jehová: De dar vueltas por la tierra y de pasearme por ella.
8
EVBOY el SEÑOR dijo a Satanás: ¿Has puesto tu corazón en mi siervo Job, que no hay otro como él en la tierra, varón íntegro y recto, temeroso de Dios y apartado del mal?
EVBO-ENThen the LORD said to Satan, "Have you set your mind on my servant Job? There is none like him on earth: a man blameless and upright, who fears God and turns from evil."
EVBMDijo Jehová a Satanás: ¿Has puesto tu atención en mi siervo Job? Nadie hay semejante a él en la tierra: varón cabal y recto, que reverencia a Dios y huye del mal.
EVBCDijo Jehová a Satanás: ¿Has puesto tu atención en mi siervo Job? Nadie hay semejante a él en la tierra: varón cabal y recto, que reverencia a Dios y huye del mal.
9
EVBORespondió Satanás al SEÑOR, y dijo: ¿Acaso teme Job a Dios de balde?
EVBO-ENSatan answered the LORD and said, "Is it without cause that Job fears God?
EVBMEntonces Satanás respondió a Jehová: ¿Acaso teme Job a Dios sin motivo?
EVBCEntonces Satanás respondió a Jehová: ¿Es de balde que Job teme a Dios?
10
EVBO¿No lo has cercado tú a él, y a su casa, y a todo lo que tiene, por todos lados? La obra de sus manos has bendecido, y su hacienda se ha extendido por la tierra.
EVBO-ENHave you not fenced him in on every side, him and his house and everything he owns? The work of his hands you have blessed, and his flocks and herds have burst out over the land.
EVBM¿No has puesto tú una valla en torno a él, a su casa y a cuanto posee por todos lados? La labor de sus manos la has bendecido, y sus bienes han crecido sobre la tierra.
EVBC¿No has puesto tú una valla en torno a él, a su casa y a cuanto posee por todos lados? La labor de sus manos la has bendecido, y sus bienes han crecido sobre la tierra.
11
EVBOPero extiende ahora tu mano y toca todo lo que tiene, y verás si no te maldice en tu propia cara.
EVBO-ENBut put out your hand now and strike all he has, and he will curse you to your very face."
EVBMMas alarga tu mano ahora y hiere cuanto posee, y te maldecirá en tu propia cara.
EVBCMas alarga tu mano ahora y hiere cuanto posee, y te maldecirá en tu propia cara.
12
EVBOY dijo el SEÑOR a Satanás: He aquí, todo lo que tiene está en tu mano; solamente no extiendas tu mano contra él. Y salió Satanás de la presencia del SEÑOR.
EVBO-ENAnd the LORD said to Satan, "See, everything he has is in your power; only against him do not put out your hand." Then Satan left the presence of the LORD.
EVBMDijo Jehová a Satanás: He aquí, todo cuanto posee queda en tu poder; solo sobre su persona no extiendas tu mano. Y Satanás salió de la presencia de Jehová.
EVBCDijo Jehová a Satanás: He aquí, todo cuanto posee queda en tu poder; solo sobre su persona no extiendas tu mano. Y Satanás se retiró de ante la faz de Jehová.
13
EVBOY un día en que sus hijos y sus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en casa de su hermano el primogénito,
EVBO-ENThe day came when his sons and daughters were eating and drinking wine at the house of their eldest brother,
EVBMY hubo un día en que sus hijos e hijas estaban comiendo y bebiendo vino en la morada de su hermano primogénito;
EVBCY hubo un día en que sus hijos e hijas estaban comiendo y bebiendo vino en la morada de su hermano primogénito;
14
EVBOvino un mensajero a Job y le dijo: Estaban arando los bueyes, y las asnas pacían junto a ellos,
EVBO-ENand a messenger came to Job and said, "The oxen were plowing, and the donkeys were feeding at their side,
EVBMy vino un mensajero ante Job que le dijo: Los bueyes araban, y las asnas pacían a su lado;
EVBCy vino un mensajero ante Job que le dijo: Los bueyes araban, y las asnas pacían a su lado;
15
EVBOy cayeron sobre ellos los sabeos y se los llevaron, y a los criados hirieron a filo de espada; y solamente escapé yo para darte la noticia.
EVBO-ENwhen the Sabeans swooped down and carried them off. They put the servants to the sword, and I, only I by myself, escaped to tell you."
EVBMcuando se abalanzaron los sabeos y los tomaron; y aun han matado a espada a los siervos; y solamente yo me he salvado para contártelo.
EVBCcuando se abalanzaron los sabeos y los tomaron; y aun han matado a espada a los siervos; y solamente yo me he salvado para contártelo.
16
EVBOAún estaba este hablando, cuando vino otro y dijo: Fuego de Dios cayó del cielo, y quemó las ovejas y a los criados, y los consumió; y solamente escapé yo para darte la noticia.
EVBO-ENHe was still speaking when another came and said, "Fire from God fell from the sky and blazed among the sheep and the servants and devoured them; I, only I by myself, escaped to tell you."
EVBMAún estaba hablando este cuando vino otro y dijo: Un fuego de Dios descendió del cielo y quemó las ovejas y los siervos, devorándolos; y solamente yo me he salvado para contártelo.
EVBCAún estaba hablando este cuando vino otro y dijo: Un fuego de Dios descendió del cielo y quemó las ovejas y los siervos, devorándolos; y solamente yo me he salvado para contártelo.
17
EVBOAún estaba este hablando, cuando vino otro y dijo: Los caldeos formaron tres escuadrones, se lanzaron sobre los camellos y se los llevaron, y a los criados hirieron a filo de espada; y solamente escapé yo para darte la noticia.
EVBO-ENHe was still speaking when another came and said, "The Chaldeans set out in three bands, rushed upon the camels and carried them off; they put the servants to the sword, and I, only I by myself, escaped to tell you."
EVBMMientras este hablaba todavía, vino también otro que dijo: Los caldeos, distribuidos en tres columnas, irrumpieron contra los camellos y los han arrebatado, y han matado a espada a los siervos; y solamente yo me he salvado para contártelo.
EVBCMientras este hablaba todavía, vino también otro que dijo: Los caldeos, distribuidos en tres columnas, irrumpieron contra los camellos y los han arrebatado, y han matado a espada a los siervos; y solamente yo me he salvado para contártelo.
18
EVBOMientras este aún hablaba, vino otro y dijo: Tus hijos y tus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en casa de su hermano el primogénito;
EVBO-ENHe was still speaking when another came and said, "Your sons and daughters were eating and drinking wine at the house of their eldest brother,
EVBMMientras este hablaba aún, vino otro más y dijo: Tus hijos y tus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en la morada de su hermano primogénito;
EVBCMientras este hablaba aún, vino otro más y dijo: Tus hijos y tus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en la morada de su hermano primogénito;
19
EVBOy he aquí, un gran viento vino del otro lado del desierto y azotó las cuatro esquinas de la casa, y cayó sobre los jóvenes, y murieron; y solamente escapé yo para darte la noticia.
EVBO-ENand suddenly a mighty wind came in from beyond the desert and struck the four corners of the house. It fell on the young people, and they are dead; I, only I by myself, escaped to tell you."
EVBMy he aquí que un fuerte viento llegó desde el desierto, golpeó los cuatro ángulos de la casa, y esta cayó sobre los jóvenes, y han perecido; y solamente yo me he salvado para contártelo.
EVBCy he aquí que un fuerte viento llegó desde el yermo, golpeó los cuatro ángulos de la casa, y esta cayó sobre los mozos, y han perecido; y solamente yo me he salvado para contártelo.
20
EVBOEntonces Job se levantó, rasgó su manto, se rapó la cabeza, y se postró en tierra y adoró,
EVBO-ENAt this Job rose, tore his robe and shaved his head; then he fell to the ground and bowed in worship.
EVBMEntonces Job se puso en pie, desgarró su manto, se afeitó la cabeza y, postrado en tierra, adoró,
EVBCEntonces Job se puso en pie, desgarró su manto, se afeitó la cabeza y, postrado en tierra, adoró,
21
EVBOy dijo: Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo volveré allá. El SEÑOR dio, y el SEÑOR quitó; sea el nombre del SEÑOR bendito.
EVBO-ENHe said, "Naked I came from my mother's womb, and naked I will go back there. The LORD gave and the LORD has taken; may the name of the LORD be blessed."
EVBMY dijo: Desnudo salí del seno de mi madre, y desnudo he de volver a él; Jehová lo dio, Jehová lo ha quitado; sea bendito el nombre de Jehová.
EVBCY dijo: Desnudo salí del seno de mi madre, y desnudo he de volver a él; Jehová lo dio, Jehová lo ha quitado; sea bendito el nombre de Jehová.
22
EVBOEn todo esto no pecó Job, ni atribuyó a Dios despropósito alguno.
EVBO-ENThrough all this Job did not sin, nor did he ascribe anything unseemly to God.
EVBMEn medio de todo esto Job no cometió pecado, ni atribuyó a Dios desatino alguno.
EVBCEn medio de todo esto Job no cometió pecado, ni atribuyó a Dios desatino alguno.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.