Leer › Comparar Biblias
Ester 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció en los días de Asuero (este es el Asuero que reinó desde la India hasta Etiopía sobre ciento veintisiete provincias),
EVBO-ENThis took place in the time of Ahasuerus, the Ahasuerus who ruled a hundred and twenty-seven provinces stretching from India to Cush.
EVBMSucedió en el tiempo de Asuero (el mismo Asuero que gobernó, de la India a Etiopía, ciento veintisiete provincias):
EVBCSucedió en el tiempo de Asuero (el mismo Asuero que gobernó, de la India a Etiopía, ciento veintisiete provincias):
2
EVBOque en aquellos días, cuando el rey Asuero se sentó en el trono de su reino, que estaba en Susa, la capital del reino,
EVBO-ENIn those days, as King Ahasuerus sat on his royal throne in Susa the citadel,
EVBMque en aquellos días, cuando el rey Asuero se sentaba en el trono de su reino, que estaba en Susa, la residencia real,
EVBCque en aquellos días, cuando el rey Asuero se asentaba en el trono de su reino, que estaba en Susa, la residencia real,
3
EVBOen el año tercero de su reinado hizo un banquete a todos sus príncipes y siervos; el ejército de Persia y de Media, los nobles y los príncipes de las provincias estaban delante de él,
EVBO-ENin the third year of his reign he held a feast for all his officials and servants. The army of Persia and Media, the nobles, and the governors of the provinces were present before him,
EVBMen el tercer año de su reinado dio un banquete a todos sus príncipes y servidores, teniendo delante de sí a los más poderosos de Persia y Media, a los nobles y a los jefes de las provincias;
EVBCen el tercer año de su reinado dio un banquete a todos sus príncipes y servidores, teniendo delante de sí a los más poderosos de Persia y Media, a los nobles y a los jefes de las provincias;
4
EVBOmientras mostraba las riquezas de la gloria de su reino y el esplendor de la magnificencia de su grandeza, por muchos días, ciento ochenta días.
EVBO-ENas he showed off the wealth of his glorious kingdom and the costly splendor of his greatness for a long time, a hundred and eighty days.
EVBMy les mostró las riquezas de su glorioso reino y el brillo de su grandiosa majestad durante muchos días, ciento ochenta días en total.
EVBCy les exhibió las riquezas de su glorioso reino y el brillo de su excelsa majestad durante muchos días, ciento ochenta días en total.
5
EVBOY cumplidos estos días, hizo el rey un banquete por siete días para todo el pueblo que se hallaba en Susa, la capital del reino, desde el mayor hasta el menor, en el patio del huerto del palacio real.
EVBO-ENAt the end of those days the king held a seven-day feast in the garden court of the royal palace for all the people in Susa the citadel, from the most important to the least.
EVBMCumplidos estos días, el rey hizo un banquete de siete días para todo el pueblo que se encontraba en Susa, la residencia real, desde el más grande hasta el más pequeño, en el atrio del jardín de la casa del rey;
EVBCCumplidos estos días, el rey hizo un banquete de siete días para todo el pueblo que se encontraba en Susa, la residencia real, desde el más grande hasta el más pequeño, en el atrio del jardín de la casa del rey;
6
EVBOHabía colgaduras de lino blanco, de algodón y de azul, sujetas con cordones de lino fino y púrpura a anillos de plata y a columnas de mármol; los reclinatorios eran de oro y de plata, sobre un pavimento de pórfido, de mármol, de nácar y de piedra negra.
EVBO-ENThere were curtains of white linen and violet hung by cords of fine linen and purple on silver rods and marble columns, and couches of gold and silver on a mosaic pavement of porphyry, marble, mother-of-pearl, and colored stones.
EVBMdonde había tapices blancos, verdes y azules, sujetos con cuerdas de lino y púrpura a argollas de plata y a columnas de mármol; los lechos eran de oro y plata, sobre un suelo de mármol rojo, azul, blanco y negro.
EVBCdonde había tapices blancos, verdes y azules, sujetos con cuerdas de lino y púrpura a argollas de plata y a columnas de mármol; los lechos eran de oro y plata, sobre un suelo de mármol rojo, azul, blanco y negro.
7
EVBOY daban a beber en vasos de oro, y vasos diferentes unos de otros, y mucho vino real, conforme a la generosidad del rey.
EVBO-ENDrinks were served in gold cups, each one different from the next, and there was plenty of royal wine, in keeping with the king's bounty.
EVBMY servían la bebida en vasos de oro, siendo los vasos distintos unos de otros, y vino real en abundancia, conforme a la generosidad del rey.
EVBCY servían la bebida en vasos de oro, siendo los vasos distintos unos de otros, y vino real en abundancia, conforme a la generosidad del rey.
8
EVBOY la bebida era según la ley: nadie obligaba; porque así lo había mandado el rey a todos los mayordomos de su casa, que se hiciera según la voluntad de cada uno.
EVBO-ENThe drinking followed the rule that there was to be no compulsion, for the king had ordered all the stewards of his household to serve each man what he wanted.
EVBMY el beber se hacía conforme a la norma: nadie obligaba; porque así lo había dispuesto el rey a todos los jefes de su casa, para que se hiciera según el deseo de cada uno.
EVBCY el beber se hacía conforme a la norma: nadie obligaba; porque así lo había dispuesto el rey a todos los jefes de su casa, para que se hiciera según el deseo de cada uno.
9
EVBOAsimismo la reina Vasti hizo un banquete para las mujeres en la casa real del rey Asuero.
EVBO-ENQueen Vashti also held a feast for the women in King Ahasuerus's royal palace.
EVBMAsimismo la reina Vasti dio un banquete a las mujeres en el palacio perteneciente al rey Asuero.
EVBCAsimismo la reina Vasti dio un banquete a las mujeres en el palacio perteneciente al rey Asuero.
10
EVBOEl séptimo día, estando el corazón del rey alegre por el vino, mandó a Mehumán, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar y Carcas, los siete eunucos que servían delante del rey Asuero,
EVBO-ENOn the seventh day, when the king was in high spirits from the wine, he ordered Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carkas, the seven eunuchs who attended King Ahasuerus,
EVBMEl día séptimo, estando el corazón del rey alegre por el vino, ordenó a Mehumán, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar y Carcas, los siete eunucos que servían en presencia del rey Asuero,
EVBCEl día séptimo, estando el corazón del rey alegre por el vino, ordenó a Mehumán, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar y Carcas, los siete eunucos que servían en presencia del rey Asuero,
11
EVBOque trajeran a la reina Vasti delante del rey con la corona real, para mostrar a los pueblos y a los príncipes su belleza, porque era de hermoso aspecto.
EVBO-ENto bring Queen Vashti before the king, wearing her royal crown, to display her beauty to the peoples and the officials, for she was very beautiful.
EVBMque trajeran a la reina Vasti ante el rey con la corona real, para mostrar su hermosura a los pueblos y a los príncipes; pues era de aspecto agradable.
EVBCque trajeran a la reina Vasti ante el rey con la corona real, para mostrar su hermosura a los pueblos y a los príncipes; pues era de aspecto agradable.
12
EVBOPero la reina Vasti rehusó venir a la orden del rey enviada por medio de los eunucos; y el rey se enojó mucho, y se encendió en él su ira.
EVBO-ENBut Queen Vashti refused to come when the eunuchs brought the king's order. The king was furious, and his anger burned within him.
EVBMPero la reina Vasti no quiso acudir a la orden que el rey le dio por medio de los eunucos; por lo cual el rey se enfureció en gran manera, y su ira ardía dentro de él.
EVBCPero la reina Vasti rehusó acudir a la orden que el rey le dio por medio de los chambelanes; por lo cual el rey se enfureció en gran manera, y su ira ardía dentro de él.
13
EVBOY dijo el rey a los sabios que conocían los tiempos (porque así era la costumbre del rey con todos los que sabían la ley y el derecho;
EVBO-ENThe king consulted the wise men who understood the times, for it was the king's custom to consult all who were experts in law and justice.
EVBMEntonces el rey habló a los sabios que entendían los tiempos (porque tal era la costumbre del rey con todos los versados en ley y derecho,
EVBCEntonces el rey habló a los sabios que entendían los tiempos (porque tal era la costumbre del rey con todos los versados en ley y derecho,
14
EVBOy estaban junto a él Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena y Memucán, siete príncipes de Persia y de Media que veían la cara del rey y se sentaban los primeros del reino):
EVBO-ENClosest to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven officials of Persia and Media who had access to the king and held the highest rank in the kingdom.
EVBMy los más cercanos a él eran Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena y Memucán, los siete príncipes de Persia y Media que veían el rostro del rey y ocupaban los primeros asientos del reino):
EVBCy los más cercanos a él eran Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena y Memucán, los siete príncipes de Persia y Media que contemplaban el rostro del rey y ocupaban los primeros asientos del reino):
15
EVBO¿Qué se ha de hacer con la reina Vasti según la ley, por cuanto no cumplió la orden del rey Asuero enviada por medio de los eunucos?
EVBO-EN"By law, what should be done to Queen Vashti," he asked, "since she has not obeyed the order of King Ahasuerus brought by the eunuchs?"
EVBM¿Qué haremos, conforme a la ley, con la reina Vasti, por no haber cumplido el mandato del rey Asuero que le llevaron los eunucos?
EVBC¿Qué haremos, conforme a la ley, con la reina Vasti, por no haber cumplido el mandato del rey Asuero que le llevaron los eunucos?
16
EVBOY dijo Memucán delante del rey y de los príncipes: No solamente contra el rey ha pecado la reina Vasti, sino contra todos los príncipes y contra todos los pueblos que hay en todas las provincias del rey Asuero.
EVBO-ENMemucan answered in the presence of the king and the officials, "Queen Vashti has done wrong not only against the king but against all the officials and all the peoples in every province of King Ahasuerus.
EVBMY respondió Memucán ante el rey y los príncipes: No es solo contra el rey contra quien ha obrado mal la reina Vasti, sino contra todos los príncipes y contra todos los pueblos de las provincias del rey Asuero.
EVBCY respondió Memucán ante el rey y los príncipes: No es solo contra el rey contra quien ha obrado mal la reina Vasti, sino contra todos los príncipes y contra todos los pueblos de las provincias del rey Asuero.
17
EVBOPorque este hecho de la reina llegará a oídos de todas las mujeres, de modo que tendrán en poco a sus maridos, diciendo: El rey Asuero mandó traer delante de sí a la reina Vasti, y ella no vino.
EVBO-ENFor what the queen has done will become known to all the women, and they will look down on their husbands and say, 'King Ahasuerus ordered Queen Vashti brought before him, but she would not come.'
EVBMPues este proceder de la reina se divulgará entre todas las mujeres, y ellas menospreciarán a sus maridos ante sus propios ojos, cuando se cuente: El rey Asuero mandó que trajeran a su presencia a la reina Vasti, y ella no acudió.
EVBCPues este proceder de la reina se divulgará entre todas las mujeres, y ellas menospreciarán a sus maridos ante sus propios ojos, cuando se cuente: El rey Asuero mandó que trajeran a su presencia a la reina Vasti, y ella no acudió.
18
EVBOY desde hoy dirán esto las señoras de Persia y de Media que oigan el hecho de la reina a todos los príncipes del rey; y habrá mucho menosprecio y enojo.
EVBO-ENThis very day the noblewomen of Persia and Media who have heard about the queen's behavior will say the same to all the king's officials, and there will be no end of contempt and anger.
EVBMY desde hoy las damas de Persia y de Media que han oído lo que hizo la reina se lo dirán a todos los príncipes del rey. Así habrá desprecio e ira en demasía.
EVBCY desde hoy las damas de Persia y de Media que han oído lo que hizo la reina se lo dirán a todos los príncipes del rey. Así habrá desprecio e ira en demasía.
19
EVBOSi le parece bien al rey, salga de su presencia un decreto real, y escríbase entre las leyes de Persia y de Media, para que no sea revocado: que Vasti no venga más delante del rey Asuero; y dé el rey su reino a otra que sea mejor que ella.
EVBO-ENIf it pleases the king, let him issue a royal decree, and let it be recorded in the laws of Persia and Media so that it cannot be repealed, that Vashti is never again to appear before King Ahasuerus. Let the king give her royal position to someone else who is better than she.
EVBMSi le parece bien al rey, salga de su parte un edicto real, y quede escrito entre las leyes de persas y medos, de modo que sea irrevocable: que Vasti no vuelva a comparecer ante el rey Asuero; y que el rey otorgue su dignidad de reina a otra que sea mejor que ella.
EVBCSi le parece bien al rey, salga de su parte un edicto real, y quede escrito entre las leyes de persas y medos, de modo que sea irrevocable: que Vasti no vuelva a comparecer ante el rey Asuero; y que el rey otorgue su dignidad de reina a otra que sea mejor que ella.
20
EVBOY cuando el decreto que el rey haga sea oído en todo su reino, porque es grande, todas las mujeres darán honra a sus maridos, desde el mayor hasta el menor.
EVBO-ENThen when the king's decree is proclaimed throughout his vast kingdom, all women will honor their husbands, from the greatest to the least."
EVBMY cuando el edicto que el rey dicte sea proclamado por todo su imperio (pues es vasto), todas las mujeres darán honra a sus maridos, tanto al mayor como al menor.
EVBCY cuando el edicto que el rey dicte sea proclamado por todo su imperio (pues es vasto), todas las mujeres tributarán honra a sus maridos, tanto al mayor como al menor.
21
EVBOY agradó esta palabra a los ojos del rey y de los príncipes, e hizo el rey conforme a la palabra de Memucán;
EVBO-ENThe king and the officials liked this advice, and the king did what Memucan proposed.
EVBMY esta palabra agradó al rey y a los príncipes; y el rey obró conforme a lo dicho por Memucán;
EVBCY esta palabra agradó al rey y a los príncipes; y el rey obró conforme a lo dicho por Memucán;
22
EVBOy envió cartas a todas las provincias del rey, a cada provincia conforme a su escritura, y a cada pueblo conforme a su lengua, que todo hombre fuera señor en su casa, y que se hablara esto según la lengua de su pueblo.
EVBO-ENHe sent letters to all the royal provinces, to each province in its own script and to each people in its own language, declaring that every man should be ruler over his own household and should speak in the language of his own people.
EVBMpues envió cartas a todas las provincias del rey, a cada provincia en su propia escritura, y a cada pueblo en su propia lengua, ordenando que todo varón fuese señor en su casa, y que esto se proclamara en la lengua de cada pueblo.
EVBCpues envió cartas a todas las provincias del rey, a cada provincia en su propia escritura, y a cada pueblo en su propia lengua, ordenando que todo varón fuese señor en su casa, y que esto se proclamara en la lengua de cada pueblo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.