Leer › Comparar Biblias
Nehemías 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPalabras de Nehemías hijo de Hacalías. Aconteció en el mes de Quisleu, en el año veinte, estando yo en Susa, la capital del reino,
EVBO-ENThe words of Nehemiah son of Hacaliah. In the month of Kislev, in the twentieth year, I was in Susa the citadel,
EVBMRelato de Nehemías, hijo de Hacalías. Aconteció que, en el mes de Quisleu del año vigésimo, hallándome yo en Susa, la residencia real,
EVBCRelato de Nehemías, hijo de Hacalías. Aconteció que, en el mes de Quisleu del año vigésimo, hallándome yo en Susa, la residencia real,
2
EVBOque vino Hanani, uno de mis hermanos, él y algunos hombres de Judá; y les pregunté por los judíos que habían escapado, los que habían quedado del cautiverio, y por Jerusalén.
EVBO-ENwhen Hanani, one of my brothers, arrived with some men from Judah. I asked them about the Jews who had escaped, those who were left from the captivity, and about Jerusalem.
EVBMvino Hanani, uno de mis hermanos, acompañado de ciertos varones de Judá; y les interrogué acerca de los judíos que se habían librado, los restantes de la cautividad, y acerca de Jerusalén.
EVBCvino Hanani, uno de mis hermanos, acompañado de ciertos varones de Judá; y les interrogué acerca de los judíos que se habían librado, los restantes de la cautividad, y acerca de Jerusalén.
3
EVBOY me dijeron: El remanente que quedó del cautiverio, allí en la provincia, está en gran mal y afrenta; y el muro de Jerusalén está derribado, y sus puertas quemadas a fuego.
EVBO-ENThey told me, "The survivors there in the province, those left from the captivity, are in serious trouble and humiliation. Jerusalem's wall is torn down, and its gates have been set on fire."
EVBMY me respondieron: Los que han quedado allá en la provincia, del destierro, viven en gran aflicción y afrenta; además, el muro de Jerusalén yace derribado y sus puertas han sido consumidas por el fuego.
EVBCY me respondieron: Los que han quedado allá en la provincia, del destierro, viven en gran aflicción y afrenta; además, el muro de Jerusalén yace derribado y sus puertas han sido consumidas por el fuego.
4
EVBOY cuando oí estas palabras, me senté y lloré, e hice duelo por algunos días; y estuve ayunando y orando delante del Dios de los cielos.
EVBO-ENWhen I heard these things, I sat down and wept. For some days I mourned, fasting and praying before the God of heaven.
EVBMY sucedió que, apenas oí estas palabras, me senté y lloré, y estuve de duelo por varios días, ayunando y rogando delante del Dios de los cielos,
EVBCY sucedió que, apenas oí estas palabras, me senté y lloré, y estuve de duelo por varios días, ayunando y rogando delante del Dios de los cielos,
5
EVBOY dije: Te ruego, oh SEÑOR, Dios de los cielos, Dios grande y temible, que guardas el pacto y la misericordia a los que lo aman y guardan sus mandamientos;
EVBO-ENI said, "Please, LORD God of heaven, great and fearsome God, who keeps his covenant and steadfast love with those who love him and obey his commandments,
EVBMy dije: Te suplico, oh Jehová, Dios de los cielos, Dios grande y temible, que guardas el pacto y la misericordia a quienes te aman y observan tus preceptos:
EVBCy dije: Te suplico, oh Jehová, Dios de los cielos, Dios grande y temible, que guardas el pacto y la misericordia a quienes te aman y observan tus preceptos:
6
EVBOesté ahora atento tu oído y abiertos tus ojos para oír la oración de tu siervo, que yo hago hoy delante de ti, día y noche, por los hijos de Israel tus siervos; y confieso los pecados de los hijos de Israel que hemos cometido contra ti; sí, yo y la casa de mi padre hemos pecado.
EVBO-ENlet your ear be attentive and your eyes open to hear your servant's prayer, which I pray before you now day and night on behalf of your servants the children of Israel. I confess the sins we children of Israel have committed against you; I and my father's family have sinned.
EVBMEstén atentos ahora tus oídos y tus ojos abiertos, para escuchar la oración de tu siervo, que elevo en tu presencia en este momento, de día y de noche, a favor de los hijos de Israel, tus siervos, confesando los pecados que los hijos de Israel hemos cometido contra ti; yo y la casa de mi padre hemos pecado.
EVBCEstén atentos ahora tus oídos y tus ojos abiertos, para escuchar la oración de tu siervo, que elevo en tu presencia en este momento, de día y de noche, a favor de los hijos de Israel, tus siervos, confesando los pecados que los hijos de Israel hemos cometido contra ti; yo y la casa de mi padre hemos pecado.
7
EVBOEn extremo nos hemos corrompido contra ti, y no hemos guardado los mandamientos, ni los estatutos, ni los juicios que mandaste a Moisés tu siervo.
EVBO-ENWe have acted very wickedly toward you and have not kept the commandments, statutes, and judgments you gave your servant Moses.
EVBMHemos actuado con total perversidad ante ti: no hemos observado ni los mandatos, ni las leyes, ni los juicios que diste a Moisés, tu siervo.
EVBCHemos actuado con total perversidad ante ti: no hemos observado ni los mandatos, ni las leyes, ni los juicios que diste a Moisés, tu siervo.
8
EVBOAcuérdate ahora de la palabra que mandaste a Moisés tu siervo, diciendo: Si vosotros sois infieles, yo os dispersaré entre los pueblos;
EVBO-ENRemember, I pray, what you told your servant Moses: 'If you are unfaithful, I will scatter you among the peoples,
EVBMRecuerda, te suplico, lo que encargaste a tu siervo Moisés: Si prevaricáis, os esparciré entre los pueblos;
EVBCRecuerda, te suplico, lo que encargaste a tu siervo Moisés: Si prevaricáis, os esparciré entre los pueblos;
9
EVBOpero si os volvéis a mí, y guardáis mis mandamientos y los ponéis por obra, aunque vuestros desterrados estén en el extremo de los cielos, de allí los reuniré, y los traeré al lugar que he escogido para hacer habitar allí mi nombre.
EVBO-ENbut if you come back to me and keep my commandments and carry them out, then even if your scattered people are at the farthest edge of the sky, I will gather them from there and bring them to the place I have chosen for my name to dwell.'
EVBMmas si regresáis a mí, cumplís mis mandamientos y los practicáis, aunque vuestros expulsados estuvieran en el extremo más lejano del cielo, desde allí los recogeré y los llevaré al sitio que elegí como morada de mi nombre.
EVBCmas si regresáis a mí, cumplís mis mandamientos y los practicáis, aunque vuestros expulsados estuvieran en el extremo más lejano del cielo, desde allí los recogeré y los llevaré al sitio que elegí como morada de mi nombre.
10
EVBOY ellos son tus siervos y tu pueblo, los cuales redimiste con tu gran poder y con tu mano fuerte.
EVBO-ENThey are your servants and your people, whom you redeemed with your great power and your mighty hand.
EVBMSon tus siervos y tu pueblo, a quienes redimiste mediante tu gran poder y tu mano robusta.
EVBCSon tus siervos y tu pueblo, a quienes redimiste mediante tu gran poder y tu mano robusta.
11
EVBOTe ruego, oh Señor, que esté ahora atento tu oído a la oración de tu siervo, y a la oración de tus siervos que se complacen en temer tu nombre; y concede ahora buen éxito a tu siervo hoy, y dale misericordia delante de este hombre. Porque yo era copero del rey.
EVBO-ENLord, please let your ear be attentive to your servant's prayer and to the prayer of your servants who delight in revering your name. Give your servant success today, and let him find compassion in this man's presence." At that time I was the king's cupbearer.
EVBMTe suplico, Jehová, que tu oído atienda la oración de tu siervo y la de tus siervos, que se complacen en reverenciar tu nombre; concede hoy éxito a tu siervo y hazle hallar compasión ante este hombre. Yo servía la copa al rey.
EVBCTe suplico, Jehová, que tu oído atienda la oración de tu siervo y la de tus siervos, que se complacen en reverenciar tu nombre; concede hoy éxito a tu siervo y hazle hallar compasión ante este hombre. Yo servía la copa al rey.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.