Leer › Comparar Biblias
Esdras 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn el primer año de Ciro rey de Persia, para que se cumpliera la palabra del SEÑOR por boca de Jeremías, el SEÑOR despertó el espíritu de Ciro rey de Persia, el cual hizo pregonar por todo su reino, y también por escrito, diciendo:
EVBO-ENIn the first year of Cyrus king of Persia, to fulfill the LORD's word spoken through Jeremiah, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia to send a proclamation throughout his kingdom, and to put it in writing as well:
EVBMEn el año primero de Ciro, rey de los persas, para que se cumpliera lo dicho por Jehová mediante Jeremías, Jehová movió el espíritu de Ciro, rey de los persas, quien hizo proclamar en todo su reino, y además puso por escrito, este mensaje:
EVBCEn el año primero de Ciro, soberano de los persas, para que se cumpliera lo dicho por Jehová mediante Jeremías, Jehová movió el espíritu de Ciro, soberano de los persas, quien hizo pregonar en todo su reino, y además puso por escrito, este mensaje:
2
EVBOAsí dice Ciro rey de Persia: El SEÑOR, el Dios de los cielos, me ha dado todos los reinos de la tierra, y me ha encargado que le edifique casa en Jerusalén, que está en Judá.
EVBO-EN"This is what Cyrus king of Persia says: 'The LORD God of heaven has given me all the kingdoms of the earth, and he has appointed me to build him a house in Jerusalem, in Judah.
EVBMAsí dice Ciro, soberano de los persas: Todos los reinos de la tierra me ha concedido Jehová, el Dios de los cielos, y me ha encargado levantarle una casa en Jerusalén, que está en Judá.
EVBCAsí dice Ciro, soberano de los persas: Todos los reinos de la tierra me ha concedido Jehová, el Dios de los cielos, y me ha encargado levantarle una casa en Jerusalén, que está en Judá.
3
EVBO¿Quién de entre vosotros es de todo su pueblo? Sea su Dios con él, y suba a Jerusalén, que está en Judá, y edifique la casa del SEÑOR Dios de Israel (él es el Dios), la cual está en Jerusalén.
EVBO-ENWhoever among you belongs to his people, may his God be with him; let him go up to Jerusalem in Judah and build the house of the LORD God of Israel; he is the God who dwells in Jerusalem.
EVBM¿Quién hay entre vosotros de todo su pueblo? Sea su Dios con él, y suba a Jerusalén de Judá y construya la casa de Jehová, Dios de Israel, que es el Dios, la cual está en Jerusalén.
EVBC¿Quién hay entre vosotros de todo su pueblo? Sea su Dios con él, y suba a Jerusalén de Judá y construya la casa de Jehová, Dios de Israel, que es el Dios, la cual está en Jerusalén.
4
EVBOY a todo el que haya quedado, en cualquier lugar donde habite, que los hombres de su lugar lo ayuden con plata, oro, bienes y ganado, además de las ofrendas voluntarias para la casa de Dios, la cual está en Jerusalén.
EVBO-ENAnd let every survivor, in any place where he is living as a foreigner, be supported by the people of that place with silver and gold, goods and livestock, along with freewill offerings for the house of God in Jerusalem.'"
EVBMY a cualquiera que quede en algún sitio donde viva como extranjero, ayúdenle los de aquel lugar con plata, oro, bienes y ganado, además de la ofrenda voluntaria para el templo de Dios en Jerusalén.
EVBCY a cualquiera que quede en algún sitio donde viva como extranjero, ayúdenle las gentes de aquel lugar con plata, oro, hacienda y ganado, además de la dádiva espontánea para el templo de Dios en Jerusalén.
5
EVBOEntonces se levantaron los jefes de las casas paternas de Judá y de Benjamín, los sacerdotes y los levitas, todos aquellos cuyo espíritu despertó Dios para subir a edificar la casa del SEÑOR, la cual está en Jerusalén.
EVBO-ENSo the heads of the fathers' houses of Judah and Benjamin set out, with the priests and the Levites, all whose spirit God had stirred, to go up and build the house of the LORD in Jerusalem.
EVBMEntonces se levantaron los cabezas de familia de Judá y de Benjamín, y los sacerdotes y los levitas, es decir, cuantos tenían el espíritu animado por Dios, para ir a levantar la casa de Jehová en Jerusalén.
EVBCEntonces se levantaron los cabezas de familia de Judá y de Benjamín, y los sacerdotes y los levitas, es decir, cuantos tenían el espíritu animado por Dios, para ir a levantar la casa de Jehová en Jerusalén.
6
EVBOY todos los que estaban a su alrededor les fortalecieron las manos con utensilios de plata, con oro, con bienes, con ganado y con cosas preciosas, además de todo lo que se ofreció voluntariamente.
EVBO-ENAnd all their neighbors helped them with vessels of silver, with gold, goods, livestock, and valuable things, in addition to all that was given as freewill offerings.
EVBMY todos sus alrededores les fortalecieron las manos con vasos de plata, oro, bienes, ganado y cosas preciosas, aparte de lo que se ofreció voluntariamente.
EVBCY todos sus alrededores les fortalecieron las manos con vasos de plata, oro, hacienda, ganado y cosas preciosas, aparte de lo que se ofreció de grado.
7
EVBOY el rey Ciro sacó los utensilios de la casa del SEÑOR que Nabucodonosor había sacado de Jerusalén y había puesto en la casa de sus dioses.
EVBO-ENKing Cyrus also brought out the vessels of the house of the LORD that Nebuchadnezzar had taken away from Jerusalem and placed in the temple of his gods.
EVBMAdemás, Ciro, el rey, hizo salir los vasos que pertenecían a la casa de Jehová, los cuales Nabucodonosor se había llevado de Jerusalén y había colocado en el templo de sus dioses;
EVBCEl rey Ciro sacó asimismo los vasos de la casa de Jehová que Nabucodonosor había tomado de Jerusalén y puesto en la casa de sus dioses;
8
EVBOLos sacó, pues, Ciro rey de Persia por mano de Mitrídates el tesorero, el cual los contó a Sesbasar, príncipe de Judá.
EVBO-ENCyrus king of Persia had them brought out under the supervision of Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar, the prince of Judah.
EVBMlos hizo sacar Ciro, rey de Persia, por medio de Mitredat el tesorero, quien los contó ante Sesbasar, príncipe de Judá.
EVBClos hizo sacar Ciro, rey de Persia, por medio de Mitredat el tesorero, quien los contó ante Sesbasar, príncipe de Judá.
9
EVBOY este es su número: treinta tazones de oro, mil tazones de plata, veintinueve cuchillos,
EVBO-ENThis was the count: thirty gold basins, a thousand silver basins, twenty-nine knives,
EVBMY esta es su cuenta: treinta bandejas de oro, mil bandejas de plata, veintinueve cuchillos,
EVBCY esta es su cuenta: treinta bandejas de oro, mil bandejas de plata, veintinueve cuchillos,
10
EVBOtreinta copas de oro, cuatrocientas diez copas de plata de segundo orden, y mil otros utensilios.
EVBO-ENthirty gold bowls, four hundred and ten silver bowls of a second kind, and a thousand other vessels.
EVBMtreinta copas de oro, cuatrocientas diez copas de plata de calidad inferior, y otros mil utensilios.
EVBCtreinta copas de oro, cuatrocientas diez copas de plata de calidad inferior, y otros mil utensilios.
11
EVBOTodos los utensilios de oro y de plata eran cinco mil cuatrocientos. Todos los hizo subir Sesbasar cuando subieron los del cautiverio de Babilonia a Jerusalén.
EVBO-ENIn all, the gold and silver vessels numbered five thousand four hundred. Sheshbazzar brought them all up when the exiles came up from Babylon to Jerusalem.
EVBMLos vasos de oro y de plata sumaban en total cinco mil cuatrocientos. Todos los subió Sesbasar con los cautivos que fueron hechos subir de Babilonia a Jerusalén.
EVBCLos vasos de oro y de plata sumaban en total cinco mil cuatrocientos. Todos los subió Sesbasar con los cautivos que fueron hechos subir de Babilonia a Jerusalén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.