Leer › Comparar Biblias
2 Crónicas 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOSalomón hijo de David se afirmó en su reino, y el SEÑOR su Dios estaba con él, y lo engrandeció en gran manera.
EVBO-ENSolomon son of David made himself strong in his kingdom; the LORD his God was with him and made him very great.
EVBMSalomón, hijo de David, se fortaleció en su reino, pues Jehová, su Dios, lo acompañaba y lo engrandeció en gran manera.
EVBCSalomón, hijo de David, se fortaleció en su reino, pues Jehová, su Dios, lo acompañaba y lo magnificó sobremanera.
2
EVBOY habló Salomón a todo Israel, a los jefes de millares y de centenas, a los jueces y a todos los príncipes de todo Israel, jefes de las casas paternas.
EVBO-ENSolomon addressed all Israel: the leaders of thousands and of hundreds, the judges, and every chief in all Israel, the heads of the fathers' houses.
EVBMHabló Salomón a todo Israel: a los jefes de mil y de cien, a los jueces y a todo príncipe de Israel, cabezas de las casas paternas.
EVBCHabló Salomón a todo Israel: a los jefes de mil y de cien, a los jueces y a todo príncipe de Israel, cabezas de las casas paternas.
3
EVBOY fueron Salomón y toda la congregación con él al lugar alto que estaba en Gabaón, porque allí estaba el tabernáculo de reunión de Dios, que Moisés siervo del SEÑOR había hecho en el desierto.
EVBO-ENThen Solomon and the whole assembly with him went to the high place at Gibeon, because God's tent of meeting, which Moses the LORD's servant had made in the wilderness, was there.
EVBMFue Salomón, con toda la congregación, al alto que estaba en Gabaón, pues allí estaba el tabernáculo de reunión de Dios, obra de Moisés, siervo de Jehová, en el desierto.
EVBCFue Salomón, con toda la congregación, al alto que estaba en Gabaón, pues allí se hallaba el tabernáculo de reunión de Dios, obra de Moisés, siervo de Jehová, en el desierto.
4
EVBOPero David había subido el arca de Dios de Quiriat-jearim al lugar que David le había preparado, porque él le había levantado una tienda en Jerusalén.
EVBO-EN(The ark of God, however, David had brought up from Kiriath-jearim to the place he had made ready for it, since he had set up a tent for it in Jerusalem.)
EVBMPero el arca de Dios la había subido David desde Quiriat-jearim al lugar que David le había preparado, pues le había levantado una tienda en Jerusalén.
EVBCPero el arca de Dios la había subido David desde Quiriat-jearim al lugar que David le había preparado, pues le había levantado una tienda en Jerusalén.
5
EVBOAsimismo el altar de bronce que había hecho Bezaleel hijo de Uri, hijo de Hur, estaba allí delante del tabernáculo del SEÑOR; y Salomón y la congregación fueron a consultarlo.
EVBO-ENThe bronze altar made by Bezalel son of Uri, son of Hur, was there in front of the tabernacle of the LORD, and Solomon and the assembly sought him there.
EVBMAdemás, el altar de bronce que había fabricado Bezaleel, hijo de Uri, hijo de Hur, lo dispuso ante el tabernáculo de Jehová; y Salomón y la congregación acudieron a él.
EVBCAdemás, el altar de bronce que había fabricado Bezaleel, hijo de Uri, hijo de Hur, lo dispuso ante el tabernáculo de Jehová; y Salomón y la congregación acudieron a él.
6
EVBOSubió, pues, Salomón allá, al altar de bronce que estaba delante del SEÑOR, en el tabernáculo de reunión, y ofreció sobre él mil holocaustos.
EVBO-ENSolomon went up there, to the bronze altar before the LORD at the tent of meeting, and on it he offered a thousand burnt offerings.
EVBMSubió Salomón hasta el altar de bronce, que estaba en la presencia de Jehová junto al tabernáculo de reunión, y sobre él presentó mil holocaustos.
EVBCSubió Salomón hasta el altar de bronce, que se hallaba en la presencia de Jehová junto al tabernáculo de reunión, y sobre él presentó mil holocaustos.
7
EVBOAquella noche se apareció Dios a Salomón y le dijo: Pide lo que quieras que yo te dé.
EVBO-ENThat night God appeared to Solomon and told him, "Ask! What shall I give you?"
EVBMEn aquella noche Dios se mostró a Salomón y le dijo: Pídeme lo que quieras que yo te dé.
EVBCEn aquella noche Dios se mostró a Salomón y le dijo: Pídeme lo que quieras que yo te dé.
8
EVBOY Salomón dijo a Dios: Tú has hecho con David mi padre gran misericordia, y a mí me has hecho rey en su lugar.
EVBO-ENSolomon answered God, "You showed great steadfast love to my father David, and you have made me king after him.
EVBMSalomón dijo a Dios: Has usado de gran misericordia con David mi padre, y me has puesto a mí por rey en su lugar.
EVBCSalomón dijo a Dios: Has usado de gran misericordia con David mi padre, y me has puesto a mí por rey en su lugar.
9
EVBOAhora, oh SEÑOR Dios, confírmese tu palabra dada a David mi padre, porque tú me has hecho rey sobre un pueblo numeroso como el polvo de la tierra.
EVBO-ENNow, LORD God, let your promise to my father David come true, for you have made me king over a people as many as the dust of the earth.
EVBMAhora, Jehová Dios, sea confirmada tu promesa hecha a David mi padre, pues me has hecho rey de un pueblo en multitud semejante al polvo de la tierra.
EVBCAhora, Jehová Dios, sea confirmada tu promesa hecha a David mi padre, pues me has constituido rey de un pueblo en multitud semejante al polvo de la tierra.
10
EVBODame ahora sabiduría y conocimiento, para que yo salga y entre delante de este pueblo; porque ¿quién podrá juzgar a este tu pueblo tan grande?
EVBO-ENGive me, then, wisdom and knowledge to go out and come in before this people, for who is able to govern this great people of yours?"
EVBMDame ahora sabiduría y conocimiento para conducirme ante este pueblo; pues ¿quién podrá juzgar a este pueblo tuyo, que es tan numeroso?
EVBCDame ahora sabiduría y conocimiento para conducirme ante este pueblo; pues ¿quién podrá juzgar a este pueblo tuyo, que es tan numeroso?
11
EVBOY dijo Dios a Salomón: Por cuanto hubo esto en tu corazón, y no pediste riquezas, bienes o gloria, ni la vida de los que te aborrecen, ni tampoco pediste muchos días, sino que has pedido para ti sabiduría y conocimiento para juzgar a mi pueblo, sobre el cual te he hecho rey,
EVBO-ENGod answered Solomon, "Since this is what was in your heart, and you did not ask for riches, wealth, or honor, or for the death of your enemies, or even for a long life, but you asked for wisdom and knowledge so that you can govern my people over whom I made you king,
EVBMY Dios dijo a Salomón: Puesto que esto ha estado en tu corazón, y no pediste riquezas, tesoros ni gloria, ni la vida de tus enemigos, ni tampoco muchos días de vida, sino que pediste para ti sabiduría y ciencia con que juzgar a mi pueblo, sobre el cual te hice rey,
EVBCY Dios dijo a Salomón: Puesto que esto ha estado en tu corazón, y no pediste riquezas, tesoros ni gloria, ni la vida de tus enemigos, ni tampoco muchos días de vida, sino que pediste para ti sabiduría y ciencia con que juzgar a mi pueblo, sobre el cual te hice rey,
12
EVBOsabiduría y conocimiento te son dados; y también te daré riquezas, bienes y gloria, como nunca las tuvieron los reyes que fueron antes de ti, ni las tendrán los que vengan después de ti.
EVBO-ENwisdom and knowledge are given to you. And I will give you riches, wealth, and honor too, such as no king before you possessed and none after you will possess."
EVBMse te concede sabiduría y conocimiento; y además te daré riquezas, bienes y honra, como ninguno de los reyes anteriores a ti ha tenido, ni los tendrá semejantes ninguno después de ti.
EVBCse te concede sabiduría y conocimiento; y además te daré riquezas, bienes y honra, como ninguno de los reyes anteriores a ti ha tenido, ni los tendrá semejantes ninguno después de ti.
13
EVBOY volvió Salomón a Jerusalén desde el lugar alto que estaba en Gabaón, de delante del tabernáculo de reunión, y reinó sobre Israel.
EVBO-ENThen Solomon came from the high place at Gibeon, from before the tent of meeting, to Jerusalem, and reigned over Israel.
EVBMEntonces Salomón regresó a Jerusalén de su viaje al alto que estaba en Gabaón, de la presencia del tabernáculo de reunión, y reinó sobre Israel.
EVBCEntonces Salomón regresó a Jerusalén de su viaje al alto que estaba en Gabaón, de la presencia del tabernáculo de reunión, y reinó sobre Israel.
14
EVBOY juntó Salomón carros y gente de a caballo; y tuvo mil cuatrocientos carros y doce mil jinetes, los cuales puso en las ciudades de los carros, y con el rey en Jerusalén.
EVBO-ENSolomon built up a force of chariots and horsemen: he had one thousand four hundred chariots and twelve thousand horsemen, and he kept them in the chariot cities and with the king in Jerusalem.
EVBMSalomón juntó carros y gente de a caballo: llegó a tener mil cuatrocientos carros y doce mil caballeros, a los que colocó en las ciudades de carros y junto a sí, con el rey, en Jerusalén.
EVBCSalomón juntó carros y gente de a caballo: llegó a tener mil cuatrocientos carros y doce mil caballeros, a los que acuarteló en las ciudades de carros y junto a sí, con el rey, en Jerusalén.
15
EVBOY acumuló el rey plata y oro en Jerusalén como piedras, y cedros como los sicómoros que hay en la Sefela, en abundancia.
EVBO-ENThe king made silver and gold in Jerusalem as plentiful as stones, and cedar as plentiful as the sycamores in the Shephelah.
EVBMEl rey puso en Jerusalén plata y oro en tanta abundancia como las piedras, y cedros como los sicómoros del valle por su abundancia.
EVBCEl rey puso en Jerusalén plata y oro en tanta profusión como las piedras, y cedros como los sicómoros del valle por su abundancia.
16
EVBOY los caballos que tenía Salomón eran traídos de Egipto y de Coa; los mercaderes del rey los compraban en Coa por su precio.
EVBO-ENSolomon's horses came from Egypt and from Kue; the king's merchants got them from Kue for a price.
EVBMY los caballos de Salomón eran traídos de Egipto, y también el hilo de lino; los mercaderes del rey recibían el hilo de lino a precio convenido.
EVBCY los caballos de Salomón eran traídos de Egipto, y también el hilo de lino; los mercaderes del rey recibían el hilo de lino a precio convenido.
17
EVBOY subían y sacaban de Egipto un carro por seiscientas piezas de plata, y un caballo por ciento cincuenta; y así los sacaban por medio de ellos para todos los reyes de los heteos y para los reyes de Siria.
EVBO-ENThey would bring a chariot up out of Egypt for six hundred shekels of silver and a horse for a hundred and fifty, and so also, through their agency, they supplied them to all the kings of the Hittites and the kings of Syria.
EVBMTraían de Egipto los carros y los caballos: cada carro por seiscientos siclos de plata, y cada caballo por ciento cincuenta; y de esa manera los conducían, por mano de ellos, a todos los reyes heteos y a los de Siria.
EVBCTraían de Egipto los carros y los caballos: cada carro por seiscientos siclos de plata, y cada caballo por ciento cincuenta; y de esa manera los conducían, por mano de ellos, a todos los reyes heteos y a los de Siria.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.