Leer › Comparar Biblias
1 Crónicas 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAdán, Set, Enós,
EVBO-ENAdam, Seth, Enosh,
EVBMAdán, Set, Enós,
EVBCAdán, Set, Enós,
2
EVBOCainán, Mahalaleel, Jared,
EVBO-ENKenan, Mahalalel, Jared,
EVBMCainán, Mahalaleel, Jared,
EVBCCainán, Mahalaleel, Jared,
3
EVBOEnoc, Matusalén, Lamec,
EVBO-ENEnoch, Methuselah, Lamech,
EVBMEnoc, Matusalén, Lamec,
EVBCEnoc, Matusalén, Lamec,
4
EVBONoé, Sem, Cam y Jafet.
EVBO-ENNoah, Shem, Ham, and Japheth.
EVBMNoé, Sem, Cam y Jafet.
EVBCNoé, Sem, y Cam, y Jafet.
5
EVBOLos hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mesec y Tiras.
EVBO-ENThe sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
EVBMJafet tuvo por hijos a Gomer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mesec y Tiras.
EVBCJafet tuvo por hijos a Gomer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mesec y Tiras.
6
EVBOLos hijos de Gomer: Askenaz, Difat y Togarma.
EVBO-ENThe sons of Gomer: Ashkenaz, Diphath, and Togarmah.
EVBMY de Gomer descienden Askenaz, Rifat y Togarma.
EVBCY de Gomer descienden Askenaz, Rifat y Togarma.
7
EVBOLos hijos de Javán: Elisa, Tarsis, Quitim y Rodanim.
EVBO-ENThe sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Rodanim.
EVBMY por hijos de Javán se contaron Elisa, Tarsis, Quitim y Dodanim.
EVBCY por hijos de Javán se contaron Elisa, Tarsis, Quitim y Dodanim.
8
EVBOLos hijos de Cam: Cus, Mizraim, Fut y Canaán.
EVBO-ENThe sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
EVBMCam tuvo por hijos a Cus, Misraim, Fut y Canaán.
EVBCCam tuvo por hijos a Cus, Misraim, Fut y Canaán.
9
EVBOLos hijos de Cus: Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca. Y los hijos de Raama: Seba y Dedán.
EVBO-ENThe sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.
EVBMY los hijos de Cus eran Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca; y de Raama descendían Seba y Dedán.
EVBCY los hijos de Cus eran Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca; y de Raama descendían Seba y Dedán.
10
EVBOCus engendró a Nimrod; este comenzó a ser poderoso en la tierra.
EVBO-ENCush became the father of Nimrod, who was the first to become a mighty one on the earth.
EVBMCus fue padre de Nimrod, el cual comenzó a ser poderoso sobre la tierra.
EVBCCus fue padre de Nimrod, el cual comenzó a ser poderoso sobre la tierra.
11
EVBOMizraim engendró a Ludim, a Anamim, a Lehabim, a Naftuhim,
EVBO-ENMizraim fathered the Ludim, the Anamim, the Lehabim, the Naphtuhim,
EVBMMisraim engendró a Ludim, a Anamim, a Lehabim y a Naftuhim,
EVBCMisraim engendró a Ludim, a Anamim, a Lehabim y a Naftuhim,
12
EVBOa Patrusim y a Casluhim, de los cuales salieron los filisteos, y a Caftorim.
EVBO-ENthe Pathrusim, the Casluhim (from whom the Philistines came), and the Caphtorim.
EVBMlos patrusitas, los casluhitas (de los cuales procedieron los filisteos) y los caftoritas.
EVBClos patrusitas, los casluhitas (de los cuales procedieron los filisteos) y los caftoritas.
13
EVBOCanaán engendró a Sidón su primogénito, y a Het,
EVBO-ENCanaan fathered Sidon his firstborn, and Heth,
EVBMCanaán engendró a Sidón, que fue su primogénito, y a Het,
EVBCY Canaán fue padre de Sidón, su primogénito, y de Het,
14
EVBOal jebuseo, al amorreo, al gergeseo,
EVBO-ENand the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,
EVBMademás del jebuseo, el amorreo y el gergeseo;
EVBCademás del jebuseo, el amorreo y el gergeseo;
15
EVBOal heveo, al araceo, al sineo,
EVBO-ENthe Hivites, the Arkites, the Sinites,
EVBMdel heveo, el araceo y el sineo;
EVBCdel heveo, el araceo y el sineo;
16
EVBOal arvadeo, al zemareo y al hamateo.
EVBO-ENthe Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites.
EVBMdel arvadeo, el zemareo y el hamateo.
EVBCdel arvadeo, el zemareo y el hamateo.
17
EVBOLos hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter y Mesec.
EVBO-ENThe sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech.
EVBMLos hijos de Sem: Elam y Asur, Arfaxad y Lud, Aram y Uz, Hul, Geter y Mesec.
EVBCHijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter y Mesec.
18
EVBOArfaxad engendró a Sala, y Sala engendró a Heber.
EVBO-ENArpachshad fathered Shelah, and Shelah fathered Eber.
EVBMDe Arfaxad nació Sela, y de Sela nació Heber.
EVBCDe Arfaxad nació Sela, y de Sela nació Heber.
19
EVBOA Heber le nacieron dos hijos: el nombre del uno fue Peleg, porque en sus días fue dividida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.
EVBO-ENTwo sons were born to Eber. One was named Peleg, because in his days the earth was divided, and his brother was named Joktan.
EVBMY a Heber le nacieron dos hijos; el uno se llamó Peleg, pues en sus días la tierra fue dividida, y su hermano se llamó Joctán.
EVBCY a Heber le nacieron dos hijos; el uno se llamó Peleg, pues en sus días la tierra fue dividida, y su hermano se llamó Joctán.
20
EVBOJoctán engendró a Almodad, a Selef, a Hazar-mavet, a Jera,
EVBO-ENJoktan fathered Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
EVBMJoctán engendró a Almodad, Selef, Hazarmavet, Jera,
EVBCJoctán engendró a Almodad, Selef, Hazarmavet, Jera,
21
EVBOa Adoram, a Uzal, a Dicla,
EVBO-ENHadoram, Uzal, Diklah,
EVBMAdoram, Uzal, Dicla,
EVBCAdoram, Uzal, Dicla,
22
EVBOa Ebal, a Abimael, a Seba,
EVBO-ENEbal, Abimael, Sheba,
EVBMEbal, Abimael, Seba,
EVBCEbal, Abimael, Seba,
23
EVBOa Ofir, a Havila y a Jobab. Todos estos fueron hijos de Joctán.
EVBO-ENOphir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
EVBMOfir, Havila y Jobab; todos estos eran hijos de Joctán.
EVBCa Ofir, a Havila y a Jobab. Todos ellos fueron hijos de Joctán.
24
EVBOSem, Arfaxad, Sala,
EVBO-ENShem, Arpachshad, Shelah,
EVBMSem, Arfaxad, Sela,
EVBCSem, Arfaxad, Sela,
25
EVBOHeber, Peleg, Reu,
EVBO-ENEber, Peleg, Reu,
EVBMHeber, Peleg, Reu,
EVBCHeber, Peleg, Reu,
26
EVBOSerug, Nacor, Taré,
EVBO-ENSerug, Nahor, Terah,
EVBMSerug, Nacor, Taré,
EVBCSerug, Nacor, Taré,
27
EVBOy Abram, el cual es Abraham.
EVBO-ENAbram, that is, Abraham.
EVBMAbram, el mismo que Abraham.
EVBCAbram, el mismo que Abraham.
28
EVBOLos hijos de Abraham: Isaac e Ismael.
EVBO-ENThe sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
EVBMIsaac e Ismael eran los hijos de Abraham.
EVBCIsaac e Ismael eran los hijos de Abraham.
29
EVBOEstas son sus generaciones: el primogénito de Ismael, Nebaiot; después Cedar, Adbeel, Mibsam,
EVBO-ENThese are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, Adbeel, Mibsam,
EVBMEsta es su descendencia: el primogénito de Ismael fue Nebaiot; luego Cedar, Adbeel, Mibsam,
EVBCEsta es su descendencia: el primogénito de Ismael fue Nebaiot; luego Cedar, Adbeel, Mibsam,
30
EVBOMisma, Duma, Massa, Hadad, Tema,
EVBO-ENMishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,
EVBMMisma y Duma, Massa, Hadad y Tema,
EVBCMisma, Duma, Massa, Hadad y Tema,
31
EVBOJetur, Nafis y Cedema. Estos son los hijos de Ismael.
EVBO-ENJetur, Naphish, and Kedemah. These were the sons of Ishmael.
EVBMJetur, Nafis y Cedema; ellos son los hijos que tuvo Ismael.
EVBCJetur, Nafis y Cedema: estos eran los hijos de Ismael.
32
EVBOLos hijos de Cetura, concubina de Abraham: ella dio a luz a Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súa. Los hijos de Jocsán: Seba y Dedán.
EVBO-ENThe sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
EVBMEn cuanto a los hijos de Cetura, concubina de Abraham, ella dio a luz a Zimrán, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súa; y los hijos de Jocsán fueron Seba y Dedán.
EVBCEn cuanto a los hijos de Cetura, concubina de Abraham, ella parió a Zimrán, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súa; y los hijos de Jocsán fueron Seba y Dedán.
33
EVBOLos hijos de Madián: Efa, Efer, Hanoc, Abida y Elda. Todos estos fueron hijos de Cetura.
EVBO-ENThe sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.
EVBMLos hijos de Madián fueron Efa, Efer, Hanoc, Abida y Eldaa. Todos estos descienden de Cetura.
EVBCLos hijos de Madián fueron Efa, Efer, Hanoc, Abida y Eldaa. Todos estos descienden de Cetura.
34
EVBOAbraham engendró a Isaac. Los hijos de Isaac: Esaú e Israel.
EVBO-ENAbraham fathered Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.
EVBMDe Abraham nació Isaac. Isaac tuvo por hijos a Esaú y a Israel.
EVBCDe Abraham nació Isaac. Isaac tuvo por hijos a Esaú y a Israel.
35
EVBOLos hijos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jaalam y Coré.
EVBO-ENThe sons of Esau: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah.
EVBMEsaú tuvo por hijos a Elifaz, Reuel, Jeús, Jaalam y Coré.
EVBCEsaú tuvo por hijos a Elifaz, Reuel, Jeús, Jaalam y Coré.
36
EVBOLos hijos de Elifaz: Temán, Omar, Zefi, Gatam, Cenaz, Timna y Amalec.
EVBO-ENThe sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, and of Timna, Amalek.
EVBMLos hijos de Elifaz fueron Temán y Omar, Zefi y Gatam, Cenaz, Timna y Amalec.
EVBCHijos de Elifaz: Temán, Omar, Zefi, Gatam, Cenaz, Timna y Amalec.
37
EVBOLos hijos de Reuel: Nahat, Zera, Sama y Miza.
EVBO-ENThe sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
EVBMDe Reuel descienden Nahat, Zera, Sama y Miza.
EVBCDe Reuel descienden Nahat, Zera, Sama y Miza.
38
EVBOLos hijos de Seir: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, Disón, Ezer y Disán.
EVBO-ENThe sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.
EVBMSeir tuvo por hijos a Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, Disón, Ezar y Disán.
EVBCSeir tuvo por hijos a Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, Disón, Ezar y Disán.
39
EVBOLos hijos de Lotán: Hori y Homam; y Timna fue hermana de Lotán.
EVBO-ENThe sons of Lotan: Hori and Homam; and Lotan's sister was Timna.
EVBMLotán tuvo por hijos a Hori y Homam; y su hermana era Timna.
EVBCLotán tuvo por hijos a Hori y Homam; y su hermana era Timna.
40
EVBOLos hijos de Sobal: Alián, Manahat, Ebal, Sefi y Onam. Y los hijos de Zibeón: Aja y Aná.
EVBO-ENThe sons of Shobal: Alian, Manahath, Ebal, Shephi, and Onam. The sons of Zibeon: Aiah and Anah.
EVBMHijos de Sobal: Alián, Manahat, Ebal, Sefi y Onam; e hijos de Zibeón: Aya y Aná.
EVBCHijos de Sobal: Alián, Manahat, Ebal, Sefi y Onam; e hijos de Zibeón: Aya y Aná.
41
EVBOLos hijos de Aná: Disón. Y los hijos de Disón: Hamrán, Esbán, Itrán y Querán.
EVBO-ENThe son of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hamran, Eshban, Ithran, and Cheran.
EVBMAná tuvo un hijo, Disón; y los hijos de Disón eran Amram, Esbán, Itrán y Querán.
EVBCAná tuvo un hijo, Disón; y los hijos de Disón eran Amram, Esbán, Itrán y Querán.
42
EVBOLos hijos de Ezer: Bilhán, Zaaván y Jaacán. Los hijos de Disón: Uz y Arán.
EVBO-ENThe sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Jaakan. The sons of Dishan: Uz and Aran.
EVBMLos hijos de Ezar fueron Bilhán, Zavan y Jacán; los hijos de Disán, Uz y Arán.
EVBCLos hijos de Ezar fueron Bilhán, Zavan y Jacán; los hijos de Disán, Uz y Arán.
43
EVBOEstos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom antes que reinara rey sobre los hijos de Israel: Bela hijo de Beor; y el nombre de su ciudad fue Dinaba.
EVBO-ENNow these are the kings who ruled in the land of Edom before a king ruled over the children of Israel: Bela son of Beor; his city was named Dinhabah.
EVBMAhora bien, estos son los reyes que gobernaron la tierra de Edom antes de que hubiese rey alguno entre los hijos de Israel: Bela hijo de Beor, cuya ciudad se llamaba Dinaba.
EVBCAhora bien, estos son los reyes que gobernaron la tierra de Edom antes de que hubiese rey alguno entre los hijos de Israel: Bela hijo de Beor, cuya ciudad se llamaba Dinaba.
44
EVBOMurió Bela, y reinó en su lugar Jobab hijo de Zera, de Bosra.
EVBO-ENWhen Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah became king after him.
EVBMCuando Bela murió, le sucedió en el trono Jobab hijo de Zera, natural de Bosra.
EVBCCuando Bela murió, le sucedió en el trono Jobab hijo de Zera, natural de Bosra.
45
EVBOMurió Jobab, y reinó en su lugar Husam, de la tierra de los temanitas.
EVBO-ENWhen Jobab died, Husham from the land of the Temanites became king after him.
EVBMCuando murió Jobab, ocupó el trono Husam, de la región de los temanitas.
EVBCCuando murió Jobab, ocupó el trono Husam, de la región de los temanitas.
46
EVBOMurió Husam, y reinó en su lugar Hadad hijo de Bedad, el que derrotó a Madián en el campo de Moab; y el nombre de su ciudad fue Avit.
EVBO-ENWhen Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the field of Moab, became king after him; his city was named Avith.
EVBMAl morir Husam, le sucedió Hadad hijo de Bedad, quien hirió a Madián en los campos de Moab; y su ciudad se llamaba Avit.
EVBCAl morir Husam, le sucedió Hadad hijo de Bedad, quien hirió a Madián en los campos de Moab; y su ciudad se llamaba Avit.
47
EVBOMurió Hadad, y reinó en su lugar Samla, de Masreca.
EVBO-ENWhen Hadad died, Samlah from Masrekah became king after him.
EVBMAl morir Hadad, le sucedió en el trono Samla, de Masreca.
EVBCAl morir Hadad, le sucedió en el trono Samla, de Masreca.
48
EVBOMurió Samla, y reinó en su lugar Saúl, de Rehobot junto al Río.
EVBO-ENWhen Samlah died, Shaul from Rehoboth by the River became king after him.
EVBMAl morir Samla, tomó el reino Saúl, de Rehobot, la que está junto al río.
EVBCAl morir Samla, tomó el reino Saúl, de Rehobot, la que está junto al río.
49
EVBOMurió Saúl, y reinó en su lugar Baal-hanán hijo de Acbor.
EVBO-ENWhen Shaul died, Baal-hanan son of Achbor became king after him.
EVBMAl morir Saúl, le sucedió Baalhanán hijo de Acbor.
EVBCAl morir Saúl, le sucedió Baalhanán hijo de Acbor.
50
EVBOMurió Baal-hanán, y reinó en su lugar Hadad; y el nombre de su ciudad fue Pai, y el nombre de su mujer, Mehetabel hija de Matred, hija de Mezaab.
EVBO-ENWhen Baal-hanan died, Hadad became king after him. His city was named Pai, and his wife was named Mehetabel, daughter of Matred, daughter of Mezahab.
EVBMAl morir Baalhanán, reinó en su lugar Hadad, cuya ciudad se llamaba Pai y cuya esposa se llamaba Mehetabel, hija de Matred, que era hija de Mezaab.
EVBCAl morir Baalhanán, reinó en su lugar Hadad, cuya ciudad se llamaba Pai y cuya esposa se llamaba Mehetabel, hija de Matred, que era hija de Mezaab.
51
EVBOMurió Hadad. Y los jefes de Edom fueron: el jefe Timna, el jefe Alva, el jefe Jetet,
EVBO-ENAnd Hadad died. The chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,
EVBMMurió también Hadad. Y los caudillos de Edom fueron: el caudillo Timna, el caudillo Alía, el caudillo Jetet,
EVBCMurió también Hadad. Y los caudillos de Edom fueron: el caudillo Timna, el caudillo Alía, el caudillo Jetet,
52
EVBOel jefe Aholibama, el jefe Ela, el jefe Pinón,
EVBO-ENchief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,
EVBMel caudillo Aholibama, el caudillo Ela, el caudillo Pinón,
EVBCel caudillo Aholibama, el caudillo Ela, el caudillo Pinón,
53
EVBOel jefe Cenaz, el jefe Temán, el jefe Mibzar,
EVBO-ENchief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,
EVBMel caudillo Cenaz, el caudillo Temán, el caudillo Mibzar,
EVBCel caudillo Cenaz, el caudillo Temán, el caudillo Mibzar,
54
EVBOel jefe Magdiel y el jefe Iram. Estos fueron los jefes de Edom.
EVBO-ENchief Magdiel, chief Iram. These were Edom's chiefs.
EVBMel caudillo Magdiel y el caudillo Iram. Tales eran los caudillos de Edom.
EVBCel caudillo Magdiel y el caudillo Iram. Tales eran los caudillos de Edom.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.