Leer › Comparar Biblias
2 Reyes 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODespués de la muerte de Acab, Moab se rebeló contra Israel.
EVBO-ENOnce Ahab was dead, Moab revolted against Israel.
EVBMY Moab se sublevó contra Israel una vez muerto Acab.
EVBCY Moab se sublevó contra Israel una vez muerto Acab.
2
EVBOY Ocozías cayó por la celosía de su aposento alto que tenía en Samaria, y enfermó. Entonces envió mensajeros, y les dijo: Id, consultad a Baal-zebub, dios de Ecrón, si he de sanar de esta enfermedad.
EVBO-ENAhaziah had fallen through the lattice of his upper room in Samaria and was injured. He sent off messengers, telling them, "Go and consult Baal-zebub, the god of Ekron, to find out whether I will get over this injury."
EVBMOcozías se cayó por el enrejado de su aposento alto, en Samaria, y quedó enfermo; y envió mensajeros con esta orden: Id a preguntar a Baal-zebub, dios de Ecrón, si me recuperaré de esta dolencia.
EVBCOcozías se cayó por el enrejado de su aposento alto, en Samaria, y quedó enfermo; y envió mensajeros con esta orden: Id a preguntar a Baal-zebub, dios de Ecrón, si me recobraré de esta dolencia.
3
EVBOPero el ángel del SEÑOR habló a Elías tisbita: Levántate, sube al encuentro de los mensajeros del rey de Samaria, y diles: ¿Acaso porque no hay Dios en Israel vais vosotros a consultar a Baal-zebub, dios de Ecrón?
EVBO-ENBut the angel of the LORD told Elijah the Tishbite, "Get up, go and meet the messengers of the king of Samaria and ask them, 'Is there no God in Israel, that you are going off to consult Baal-zebub, the god of Ekron?'
EVBMMas el ángel de Jehová habló a Elías el tisbita: Levántate, sube al encuentro de los mensajeros del rey de Samaria, y pregúntales: ¿Es por no haber Dios en Israel que vais a consultar a Baal-zebub, el dios de Ecrón?
EVBCMas el ángel de Jehová habló a Elías el tisbita: Levántate, sube al encuentro de los mensajeros del rey de Samaria, y pregúntales: ¿Es por no haber Dios en Israel que vais a consultar a Baal-zebub, el dios de Ecrón?
4
EVBOPor tanto, así dice el SEÑOR: De la cama a la que subiste no descenderás, sino que ciertamente morirás. Y Elías se fue.
EVBO-ENSo this is what the LORD says: 'From the bed you have climbed into you will not get up; you will certainly die.'" And Elijah left.
EVBMPor tanto, así dice Jehová: De ese lecho al que subiste no te levantarás, sino que de cierto morirás. Y Elías se fue.
EVBCPor tanto, así dice Jehová: De ese lecho al que subiste no te levantarás, sino que de cierto morirás. Y Elías se fue.
5
EVBOCuando los mensajeros volvieron a él, él les dijo: ¿Por qué os habéis vuelto?
EVBO-ENThe messengers came back to the king, and he asked them, "Why have you returned?"
EVBMY al volver los mensajeros a él, les preguntó: ¿Por qué os habéis devuelto ahora?
EVBCY al volver los mensajeros a él, les preguntó: ¿Por qué os habéis devuelto ahora?
6
EVBOEllos le dijeron: Un hombre subió a nuestro encuentro, y nos dijo: Id, volved al rey que os envió, y decidle: Así dice el SEÑOR: ¿Acaso porque no hay Dios en Israel envías tú a consultar a Baal-zebub, dios de Ecrón? Por tanto, de la cama a la que subiste no descenderás, sino que ciertamente morirás.
EVBO-ENThey told him, "A man came up to meet us and said, 'Go back to the king who sent you and tell him, "This is what the LORD says: Is there no God in Israel, that you are sending men to consult Baal-zebub, the god of Ekron? For that reason, from the bed you have climbed into you will not get up; you will certainly die."'"
EVBMEllos le dijeron: Subió a nuestro paso un hombre que nos dijo: Andad, regresad al rey que os ha enviado y decidle: Jehová dice así: ¿Es por no haber Dios en Israel que mandas consultar a Baal-zebub, dios de Ecrón? Por eso no descenderás del lecho al que has subido, sino que ciertamente morirás.
EVBCEllos le dijeron: Subió a nuestro paso un hombre que nos dijo: Andad, regresad al rey que os ha enviado y decidle: Jehová dice así: ¿Es por no haber Dios en Israel que mandas consultar a Baal-zebub, dios de Ecrón? Por eso no descenderás del lecho al que has subido, sino que ciertamente morirás.
7
EVBOEntonces él les dijo: ¿Qué aspecto tenía el hombre que subió a vuestro encuentro y os dijo estas palabras?
EVBO-ENHe asked them, "What kind of man was it who came up to meet you and told you this?"
EVBMÉl les preguntó: ¿Cómo era el hombre que salió a vuestro encuentro y os dijo estas palabras?
EVBCÉl les preguntó: ¿Cómo era el hombre que salió a vuestro encuentro y os dijo estas palabras?
8
EVBOEllos le respondieron: Era un hombre velludo, y ceñía sus lomos con un cinto de cuero. Y él dijo: Es Elías tisbita.
EVBO-EN"A hairy man," they answered him, "with a leather belt fastened around his waist." "That was Elijah the Tishbite," he said.
EVBMLe respondieron: Era un hombre velludo, ceñido a la cintura con un cinturón de cuero. Él dijo: Es Elías el tisbita.
EVBCLe respondieron: Era un hombre velludo, ceñido a la cintura con un cinturón de cuero. Él dijo: Es Elías el tisbita.
9
EVBOEntonces envió a él un capitán de cincuenta con sus cincuenta, el cual subió a donde él estaba; y he aquí que él estaba sentado en la cumbre del monte. Y le dijo: Varón de Dios, el rey ha dicho: Desciende.
EVBO-ENThe king sent a captain of fifty to him with his fifty men. The captain went up to Elijah, who was sitting on top of a hill, and told him, "Man of God, the king orders you to come down."
EVBMEntonces el rey mandó hacia él a un jefe de cincuenta con sus cincuenta. Subió a donde estaba, y he aquí que se hallaba sentado en la cumbre de un monte; y le habló: Hombre de Dios, el rey ordena: Desciende.
EVBCEntonces el rey mandó hacia él a un jefe de cincuenta con sus cincuenta. Subió a donde estaba, y he aquí que se hallaba sentado en la cumbre de un collado; y le habló: Hombre de Dios, el rey ordena: Desciende.
10
EVBOElías respondió y dijo al capitán de cincuenta: Si yo soy varón de Dios, descienda fuego del cielo y te consuma a ti y a tus cincuenta. Y descendió fuego del cielo, y lo consumió a él y a sus cincuenta.
EVBO-ENElijah answered the captain of fifty, "If I am a man of God, may fire come down from heaven and devour you and your fifty!" And fire came down from heaven and devoured him and his fifty.
EVBMRespondió Elías, diciendo al jefe de los cincuenta: Si hombre de Dios soy, caiga fuego desde los cielos y te consuma, a ti y a los cincuenta que te acompañan. Y cayó fuego desde los cielos, que lo consumió con sus cincuenta.
EVBCRespondió Elías, diciendo al jefe de los cincuenta: Si hombre de Dios soy, caiga fuego desde los cielos y te consuma, a ti y a los cincuenta que te acompañan. Y cayó fuego desde los cielos, que lo consumió con sus cincuenta.
11
EVBOVolvió el rey a enviarle otro capitán de cincuenta con sus cincuenta; y este tomó la palabra y le dijo: Varón de Dios, así ha dicho el rey: Desciende pronto.
EVBO-ENThe king sent him another captain of fifty with his fifty. This one spoke up: "Man of God, this is the king's order: come down at once!"
EVBMDe nuevo envió contra él a otro jefe de cincuenta, con sus cincuenta; este tomó la palabra y le dijo: Hombre de Dios, así ordena el rey: Desciende pronto.
EVBCDe nuevo envió contra él a otro jefe de cincuenta, con sus cincuenta; este tomó la palabra y le dijo: Hombre de Dios, así ordena el rey: Desciende pronto.
12
EVBOElías respondió y les dijo: Si yo soy varón de Dios, descienda fuego del cielo y te consuma a ti y a tus cincuenta. Y descendió fuego de Dios del cielo, y lo consumió a él y a sus cincuenta.
EVBO-ENElijah answered them, "If I am a man of God, may fire come down from heaven and devour you and your fifty!" And the fire of God came down from heaven and devoured him and his fifty.
EVBMLes replicó Elías: Si soy hombre de Dios, descienda fuego de los cielos que te consuma, a ti y a tus cincuenta. Y descendió el fuego de Dios desde los cielos y consumió al jefe con sus cincuenta.
EVBCLes replicó Elías: Si soy hombre de Dios, descienda fuego de los cielos que te consuma, a ti y a tus cincuenta. Y descendió el fuego de Dios desde los cielos y consumió al jefe con sus cincuenta.
13
EVBOVolvió a enviar un tercer capitán de cincuenta con sus cincuenta. Y subió el tercer capitán de cincuenta, y llegó y se puso de rodillas delante de Elías, y le suplicó, diciendo: Varón de Dios, te ruego que sea de valor delante de tus ojos mi vida y la vida de estos cincuenta siervos tuyos.
EVBO-ENOnce more the king sent a captain of fifty with his fifty, a third one. This third captain of fifty went up, fell on his knees in front of Elijah and begged him, "Man of God, please value my life and the lives of these fifty servants of yours.
EVBMAún envió a un tercer jefe de cincuenta con los suyos. Subió este tercer jefe, y llegado, hincó las rodillas delante de Elías, le imploró y dijo: Hombre de Dios, te suplico que sea preciosa a tus ojos mi vida, y la de estos cincuenta siervos tuyos.
EVBCAún envió a un tercer jefe de cincuenta con los suyos. Subió este tercer jefe, y llegado, hincó las rodillas delante de Elías, le imploró y dijo: Hombre de Dios, te suplico que sea preciosa a tus ojos mi vida, y la de estos cincuenta siervos tuyos.
14
EVBOHe aquí que ha descendido fuego del cielo y ha consumido a los dos primeros capitanes de cincuenta con sus cincuenta; ahora, pues, sea de valor mi vida delante de tus ojos.
EVBO-ENFire has come down from heaven and devoured the two earlier captains of fifty and their fifties, but now please value my life."
EVBMHe aquí que descendió fuego del cielo y devoró a los dos jefes anteriores y a sus cincuenta; sea, pues, preciosa ahora mi vida ante tus ojos.
EVBCHe aquí que descendió fuego del cielo y devoró a los dos jefes anteriores y a sus cincuenta; sea, pues, preciosa ahora mi vida ante tus ojos.
15
EVBOEntonces el ángel del SEÑOR dijo a Elías: Desciende con él; no tengas miedo de él. Y él se levantó y descendió con él al rey.
EVBO-ENThe angel of the LORD told Elijah, "Go down with him; do not be afraid of him." So he got up and went down with him to the king.
EVBMY el ángel de Jehová dijo a Elías: Baja con él; no tengas miedo de él. Se levantó, pues, y bajó con él hasta el rey.
EVBCY el ángel de Jehová dijo a Elías: Baja con él; no tengas miedo de él. Se levantó, pues, y bajó con él hasta el rey.
16
EVBOY le dijo: Así dice el SEÑOR: Por cuanto enviaste mensajeros a consultar a Baal-zebub, dios de Ecrón, ¿acaso porque no hay Dios en Israel para consultar su palabra?, por tanto, de la cama a la que subiste no descenderás, sino que ciertamente morirás.
EVBO-ENHe told the king, "This is what the LORD says: 'You sent messengers to consult Baal-zebub, the god of Ekron. Is it because there is no God in Israel whose word you could seek? For that reason, from the bed you have climbed into you will not get up; you will certainly die.'"
EVBMLe dijo: Esto dice Jehová: Ya que enviaste mensajeros a consultar de Baal-zebub, el dios de Ecrón, ¿no será que en Israel no hay Dios cuya palabra consultar? Por eso no te levantarás del lecho al que has subido, sino que ciertamente morirás.
EVBCLe dijo: Esto dice Jehová: Ya que despachaste emisarios para inquirir de Baal-zebub, el dios de Ecrón, ¿no será que en Israel no existe Dios de cuya palabra inquirir? Por eso no te levantarás del lecho al que has subido, sino que ciertamente morirás.
17
EVBOY murió conforme a la palabra del SEÑOR que había hablado Elías. Y reinó Joram en su lugar, en el segundo año de Joram hijo de Josafat, rey de Judá, porque él no tenía hijo.
EVBO-ENAnd he died, just as the LORD had said through Elijah. Since he had no son, Jehoram became king in his place, in the second year of Jehoram son of Jehoshaphat, king of Judah.
EVBMMurió conforme a la palabra de Jehová pronunciada por Elías. Y en su lugar reinó Joram, durante el segundo año de Joram, hijo de Josafat y rey de Judá; pues Ocozías carecía de hijo.
EVBCMurió conforme a la palabra de Jehová pronunciada por Elías. Y en su lugar reinó Joram, durante el segundo año de Joram, hijo de Josafat y rey de Judá; pues Ocozías carecía de hijo.
18
EVBOLos demás hechos de Ocozías, que él hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Ahaziah, what he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
EVBMLos demás hechos de Ocozías, los que ejecutó, ¿no están registrados en el libro de los anales de los reyes de Israel?
EVBCLos demás hechos de Ocozías, los que ejecutó, ¿no están registrados en el libro de los anales de los reyes de Israel?
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.