Leer › Comparar Biblias
1 Reyes 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCuando el rey David era viejo y avanzado en días, lo cubrían con ropas, pero no entraba en calor.
EVBO-ENNow King David had grown old and was far on in days. They would cover him with garments, yet he could not keep warm.
EVBMSiendo ya el rey David de edad avanzada, lo abrigaban con ropas, pero no conseguía calor.
EVBCSiendo ya el rey David de edad avanzada, lo abrigaban con ropas, pero no conseguía calor.
2
EVBOEntonces sus siervos le dijeron: Búsquese para mi señor el rey una joven virgen, que esté delante del rey y le sirva de cuidadora, y que duerma en tu seno, y mi señor el rey entrará en calor.
EVBO-ENHis servants said to him, "Let them look for a young woman, a virgin, for my lord the king. She will wait on the king and be a nurse to him, and she will lie in your bosom, and my lord the king will be warm."
EVBMPor lo cual le dijeron sus siervos: Búsquese para mi señor el rey una doncella virgen, que esté en presencia del rey y le atienda, y que duerma en tu seno, para que mi señor el rey entre en calor.
EVBCPor lo cual le dijeron sus siervos: Búsquese para mi señor el rey una doncella virgen, que esté en presencia del rey y le atienda, y que duerma en tu seno, para que mi señor el rey entre en calor.
3
EVBOY buscaron una joven hermosa por todo el territorio de Israel, y hallaron a Abisag sunamita, y la trajeron al rey.
EVBO-ENSo they looked for a beautiful young woman through all the borders of Israel, found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.
EVBMBuscaron, pues, una joven hermosa por todo el territorio de Israel, y encontraron a Abisag, sunamita, y la trajeron al rey.
EVBCBuscaron, pues, una joven hermosa por todo el territorio de Israel, y encontraron a Abisag, sunamita, y la trajeron al rey.
4
EVBOLa joven era hermosa en gran manera; y era cuidadora del rey y lo servía, pero el rey no la conoció.
EVBO-ENThe girl was exceedingly beautiful; she became a nurse to the king and ministered to him, but the king had no relations with her.
EVBMLa joven era sumamente bella, y atendía al rey y lo servía; pero el rey no la conoció.
EVBCLa joven era sumamente bella, y atendía al rey y lo servía; pero el rey no la conoció.
5
EVBOEntonces Adonías hijo de Haguit se enaltecía, diciendo: Yo reinaré. Y se hizo de carros y de gente de a caballo, y cincuenta hombres que corrieran delante de él.
EVBO-ENMeanwhile Adonijah son of Haggith kept putting himself forward, saying, "I am the one who will be king." He got himself a chariot and horsemen, with fifty men running ahead of him.
EVBMEntonces Adonías, hijo de Haguit, se exaltó a sí mismo, diciendo: Yo reinaré; y se preparó carros y jinetes, y cincuenta hombres que corrieran delante de él.
EVBCEntonces Adonías, hijo de Haguit, se engrandeció a sí mismo, diciendo: Yo reinaré; y se aprestó carros y jinetes, y cincuenta hombres que corrieran delante de él.
6
EVBOY su padre nunca en sus días lo había contrariado diciéndole: ¿Por qué has hecho así? Era además de muy hermoso aspecto, y su madre lo había dado a luz después de Absalón.
EVBO-ENIn all his days his father had never troubled him by asking, "Why have you acted like this?" He was also very fine-looking, and he had been born next after Absalom.
EVBMSu padre jamás lo había afligido preguntándole: ¿Por qué obras así? Era además un hombre muy apuesto, y había nacido después de Absalón.
EVBCSu padre jamás lo había afligido preguntándole: ¿Por qué obras así? Era además un hombre muy apuesto, y había nacido después de Absalón.
7
EVBOY tenía tratos con Joab hijo de Sarvia y con el sacerdote Abiatar, los cuales ayudaban a Adonías siguiendo su partido.
EVBO-ENHe held talks with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, and they followed Adonijah and lent him their help.
EVBMY consultó con Joab, hijo de Sarvia, y con Abiatar, el sacerdote; y éstos, siguiendo a Adonías, le prestaron ayuda.
EVBCY consultó con Joab, hijo de Sarvia, y con Abiatar, el sacerdote; y éstos, siguiendo a Adonías, le prestaron ayuda.
8
EVBOPero el sacerdote Sadoc, Benaía hijo de Joiada, el profeta Natán, Simei, Rei y los valientes de David no estaban con Adonías.
EVBO-ENBut Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and the mighty men who belonged to David did not side with Adonijah.
EVBMPero Sadoc el sacerdote, Benaía hijo de Joiada, Natán el profeta, Simei, Rei, y los hombres esforzados de David, no estaban con Adonías.
EVBCPero Sadoc el sacerdote, Benaía hijo de Joiada, Natán el profeta, Simei, Rei, y los hombres esforzados de David, no estaban con Adonías.
9
EVBOY Adonías sacrificó ovejas, bueyes y animales engordados junto a la peña de Zohelet, que está cerca de En-rogel, y convidó a todos sus hermanos, los hijos del rey, y a todos los hombres de Judá, siervos del rey.
EVBO-ENAdonijah offered sacrifices of sheep, cattle and fatlings at the stone of Zoheleth, which lies next to En-rogel. He invited all his brothers, the sons of the king, and all the men of Judah who served the king.
EVBMAdonías mató ovejas, bueyes y reses engordadas junto a la roca de Zohelet, cerca de En-rogel, e invitó a todos los hermanos suyos que eran hijos del rey; y también a cada uno de los hombres de Judá que servían al rey;
EVBCY Adonías inmoló ovejas, bueyes y reses cebadas junto a la peña de Zohelet, que está al lado de En-rogel, e invitó a todos sus hermanos, los hijos del rey, y a todos los varones de Judá, siervos del rey;
10
EVBOPero no convidó al profeta Natán, ni a Benaía, ni a los valientes, ni a Salomón su hermano.
EVBO-ENNathan the prophet, Benaiah, the mighty men and his brother Solomon, however, he left uninvited.
EVBMMas no invitó a Natán el profeta, ni a Benaía, ni a los esforzados, ni a Salomón su hermano.
EVBCMas no invitó a Natán el profeta, ni a Benaía, ni a los esforzados, ni a Salomón su hermano.
11
EVBOEntonces habló Natán a Betsabé, madre de Salomón, diciendo: ¿No has oído que reina Adonías hijo de Haguit, sin que lo sepa David nuestro señor?
EVBO-ENThen Nathan spoke to Bathsheba, Solomon's mother: "Have you not heard that Adonijah son of Haggith has made himself king, and our lord David knows nothing of it?
EVBMPor lo cual Natán dijo a Betsabé, madre de Salomón: ¿No has sabido que reina Adonías, hijo de Haguit, sin que David nuestro señor lo sepa?
EVBCPor lo cual Natán dijo a Betsabé, madre de Salomón: ¿No has sabido que reina Adonías, hijo de Haguit, sin que David nuestro señor lo sepa?
12
EVBOAhora, pues, ven, déjame darte un consejo, para que salves tu vida y la vida de tu hijo Salomón.
EVBO-ENSo come now, let me counsel you, so that you can save your life and the life of your son Solomon.
EVBMAhora pues, ven, te ruego, y déjame aconsejarte, para que salves tu propia vida y la de tu hijo Salomón.
EVBCAhora pues, ven, te ruego, y déjame aconsejarte, para que salves tu propia vida y la de tu hijo Salomón.
13
EVBOVe y entra al rey David, y dile: Rey señor mío, ¿no juraste tú a tu sierva, diciendo: Salomón tu hijo reinará después de mí, y él se sentará en mi trono? ¿Por qué, pues, reina Adonías?
EVBO-ENGo, go in to King David and say to him, 'My lord the king, did you not swear to your maidservant, "Solomon your son will reign after me, and he will sit on my throne"? Then why has Adonijah become king?'
EVBMAnda, preséntate al rey David y dile: ¿No juraste tú, oh rey mi señor, a tu criada, diciendo: Sin falta tu hijo Salomón reinará después de mí, y ocupará mi trono? ¿Por qué, entonces, reina Adonías?
EVBCAnda, preséntate al rey David y dile: ¿No juraste tú, oh rey mi señor, a tu criada, diciendo: Sin falta tu hijo Salomón reinará después de mí, y ocupará mi trono? ¿Por qué, entonces, reina Adonías?
14
EVBOY mientras tú todavía estés hablando allí con el rey, yo entraré detrás de ti y confirmaré tus palabras.
EVBO-ENAnd look, while you are still there speaking with the king, I will come in behind you and fill out your words."
EVBMMira, mientras tú estés aún hablando allí con el rey, yo entraré tras ti y daré firmeza a tus palabras.
EVBCMira, mientras tú estés aún hablando allí con el rey, yo entraré tras ti y daré firmeza a tus palabras.
15
EVBOEntonces Betsabé entró al rey en la cámara; y el rey era muy viejo, y Abisag sunamita servía al rey.
EVBO-ENSo Bathsheba went in to the king in his room. The king was very old, and Abishag the Shunammite was attending him.
EVBMY Betsabé entró a la cámara del rey; el rey era muy anciano, y Abisag la sunamita le servía.
EVBCY Betsabé entró a la cámara del rey; el rey era muy anciano, y Abisag la sunamita le servía.
16
EVBOY Betsabé se inclinó e hizo reverencia al rey. Y el rey dijo: ¿Qué tienes?
EVBO-ENBathsheba bowed low and knelt before the king. The king said, "What is it you want?"
EVBMBetsabé se inclinó y rindió homenaje al rey. Y el rey le preguntó: ¿Qué deseas?
EVBCBetsabé se inclinó y rindió homenaje al rey. Y el rey le preguntó: ¿Qué deseas?
17
EVBOElla le respondió: Señor mío, tú juraste a tu sierva por el SEÑOR tu Dios, diciendo: Salomón tu hijo reinará después de mí, y él se sentará en mi trono.
EVBO-ENShe answered him, "My lord, you yourself swore to your maidservant by the LORD your God: 'Solomon your son will reign after me, and he will sit on my throne.'
EVBMY ella le contestó: Señor mío, tú juraste a tu criada por Jehová tu Dios: Sin falta tu hijo Salomón reinará después de mí, y ocupará mi trono.
EVBCY ella le contestó: Señor mío, tú juraste a tu criada por Jehová tu Dios: Sin falta tu hijo Salomón reinará después de mí, y ocupará mi trono.
18
EVBOY he aquí ahora Adonías reina, y tú, mi señor el rey, ahora no lo sabes.
EVBO-ENNow, though, Adonijah has become king, and you, my lord the king, are unaware of it.
EVBMY ahora, mira, Adonías reina; y tú, rey mi señor, no lo sabes.
EVBCY ahora, mira, Adonías reina; y tú, rey mi señor, no lo sabes.
19
EVBOHa sacrificado bueyes, animales engordados y ovejas en gran número, y ha convidado a todos los hijos del rey, al sacerdote Abiatar y a Joab, jefe del ejército; pero a Salomón tu siervo no lo ha convidado.
EVBO-ENHe has sacrificed oxen, fatlings and sheep in great numbers and has invited all the king's sons, along with Abiathar the priest and Joab the army commander, but your servant Solomon he did not invite.
EVBMHa sacrificado bueyes, reses cebadas y ovejas en gran cantidad, y ha invitado a todos los hijos del rey, al sacerdote Abiatar y a Joab, comandante del ejército; pero a Salomón tu siervo no lo ha invitado.
EVBCHa inmolado bueyes, reses cebadas y ovejas en gran cantidad, y ha invitado a todos los hijos del rey, al sacerdote Abiatar y a Joab, comandante del ejército; pero a Salomón tu siervo no lo ha invitado.
20
EVBOY tú, mi señor el rey, los ojos de todo Israel están puestos en ti, para que les declares quién se ha de sentar en el trono de mi señor el rey después de él.
EVBO-ENAs for you, my lord the king, the eyes of all Israel are upon you, waiting for you to declare to them who will sit on the throne of my lord the king after him.
EVBMEn cuanto a ti, oh rey mi señor, los ojos de todo Israel se vuelven hacia ti, para que les declares quién ha de ocupar el trono de mi señor el rey después de él.
EVBCEn cuanto a ti, oh rey mi señor, los ojos de todo Israel se vuelven hacia ti, para que les declares quién ha de ocupar el trono de mi señor el rey después de él.
21
EVBODe otra manera sucederá que, cuando mi señor el rey duerma con sus padres, yo y mi hijo Salomón seremos tenidos por culpables.
EVBO-ENOtherwise it will happen, when my lord the king lies down with his fathers, that I and my son Solomon will be treated as offenders."
EVBMDe lo contrario sucederá que, cuando mi señor el rey repose con sus padres, yo y mi hijo Salomón seremos contados como culpables.
EVBCDe lo contrario sucederá que, cuando mi señor el rey repose con sus padres, yo y mi hijo Salomón seremos contados como culpables.
22
EVBOY he aquí, mientras ella aún hablaba con el rey, llegó el profeta Natán.
EVBO-ENAnd look, she was still talking with the king when Nathan the prophet came in.
EVBMY he aquí que, estando ella aún hablando con el rey, llegó también Natán el profeta.
EVBCY he aquí que, estando ella aún hablando con el rey, llegó también Natán el profeta.
23
EVBOY avisaron al rey, diciendo: He aquí el profeta Natán. Y él entró a la presencia del rey y se postró delante del rey con el rostro en tierra.
EVBO-ENThe king was told, "Here is Nathan the prophet." He came before the king and bowed down to him, face to the ground.
EVBMY avisaron al rey, diciendo: Aquí está Natán el profeta. Y al presentarse él ante el rey, se inclinó ante el rey hasta poner el rostro en tierra.
EVBCY avisaron al rey, diciendo: Aquí está Natán el profeta. Y al presentarse él ante el rey, se inclinó ante el rey hasta poner el rostro en tierra.
24
EVBOY dijo Natán: Rey señor mío, ¿has dicho tú: Adonías reinará después de mí, y él se sentará en mi trono?
EVBO-ENNathan said, "My lord the king, did you yourself say, 'Adonijah will reign after me, and he will sit on my throne'?
EVBMY dijo Natán: Rey mi señor, ¿has declarado tú: Adonías reinará después de mí, y ocupará mi trono?
EVBCY dijo Natán: Rey mi señor, ¿has declarado tú: Adonías reinará después de mí, y ocupará mi trono?
25
EVBOPorque hoy ha descendido, y ha sacrificado bueyes, animales engordados y ovejas en gran número, y ha convidado a todos los hijos del rey, a los jefes del ejército y al sacerdote Abiatar; y he aquí, están comiendo y bebiendo delante de él, y han dicho: ¡Viva el rey Adonías!
EVBO-ENFor today he went down and sacrificed oxen, fatlings and sheep in great numbers, and he invited all the king's sons, the army commanders and Abiathar the priest. Right now they are eating and drinking in his presence and saying, 'Long live King Adonijah!'
EVBMPues hoy ha bajado, y ha sacrificado bueyes, reses cebadas y ovejas en gran cantidad, y ha invitado a todos los hijos del rey, a los jefes del ejército y al sacerdote Abiatar; y ved que comen y beben delante de él, y gritan: ¡Viva el rey Adonías!
EVBCPues hoy ha bajado, y ha inmolado bueyes, reses cebadas y ovejas en gran cantidad, y ha invitado a todos los hijos del rey, a los jefes del ejército y al sacerdote Abiatar; y ved que comen y beben delante de él, y gritan: ¡Viva el rey Adonías!
26
EVBOPero ni a mí, tu siervo, ni al sacerdote Sadoc, ni a Benaía hijo de Joiada, ni a Salomón tu siervo ha convidado.
EVBO-ENBut me, your servant, he did not invite, nor Zadok the priest, nor Benaiah son of Jehoiada, nor Solomon your servant.
EVBMPero a mí, a mí tu siervo, y al sacerdote Sadoc, a Benaía hijo de Joiada y a tu siervo Salomón, no nos ha convidado.
EVBCPero a mí, a mí tu siervo, y al sacerdote Sadoc, a Benaía hijo de Joiada y a tu siervo Salomón, no nos ha convidado.
27
EVBO¿Ha sido hecho esto por mi señor el rey, sin que hayas dado a conocer a tu siervo quién se había de sentar en el trono de mi señor el rey después de él?
EVBO-ENHas this matter come from my lord the king without your letting your servants know who is to sit on the throne of my lord the king after him?"
EVBM¿Se ha hecho esto por disposición de mi señor el rey, sin que hayas revelado a tu siervo quién había de ocupar el trono de mi señor el rey después de él?
EVBC¿Se ha hecho esto por disposición de mi señor el rey, sin que hayas revelado a tu siervo quién había de ocupar el trono de mi señor el rey después de él?
28
EVBOEntonces el rey David respondió y dijo: Llamadme a Betsabé. Y ella entró a la presencia del rey y se quedó de pie delante del rey.
EVBO-ENKing David answered, "Call Bathsheba for me." She came in before the king and stood in his presence.
EVBMEntonces el rey David respondió: Llamadme a Betsabé. Y ella se presentó ante el rey, y permaneció en pie delante de él.
EVBCEntonces el rey David respondió: Llamadme a Betsabé. Y ella se presentó ante el rey, y permaneció en pie delante de él.
29
EVBOY el rey juró, diciendo: Vive el SEÑOR, que ha redimido mi alma de toda angustia,
EVBO-ENThen the king took an oath: "As the LORD lives, who has rescued my life from every trouble,
EVBMY el rey hizo este juramento: Vive Jehová, quien ha librado mi vida de toda aflicción,
EVBCY el rey hizo este juramento: Vive Jehová, quien ha librado mi vida de toda aflicción,
30
EVBOque como yo te juré por el SEÑOR Dios de Israel, diciendo: Salomón tu hijo reinará después de mí, y él se sentará en mi trono en lugar mío, así lo haré hoy mismo.
EVBO-ENjust as I swore to you by the LORD, the God of Israel, 'Solomon your son will reign after me, and he will sit on my throne in my stead,' so I will carry it out this very day."
EVBMTal como te juré por Jehová, Dios de Israel, diciendo: Sin falta tu hijo Salomón reinará después de mí, y se sentará sobre mi trono en lugar mío; así lo haré en verdad hoy mismo.
EVBCTal como te juré por Jehová, Dios de Israel, diciendo: Sin falta tu hijo Salomón reinará después de mí, y se sentará sobre mi trono en lugar mío; así lo haré en verdad hoy mismo.
31
EVBOEntonces Betsabé se inclinó con el rostro a tierra e hizo reverencia al rey, y dijo: ¡Viva mi señor el rey David para siempre!
EVBO-ENBathsheba bowed low, face to the ground, and knelt before the king, saying, "Let my lord King David live forever!"
EVBMEntonces Betsabé inclinó el rostro a tierra, rindió reverencia al rey, y dijo: ¡Viva para siempre mi señor el rey David!
EVBCEntonces Betsabé inclinó el rostro a tierra, rindió reverencia al rey, y dijo: ¡Viva para siempre mi señor el rey David!
32
EVBOY el rey David dijo: Llamadme al sacerdote Sadoc, al profeta Natán y a Benaía hijo de Joiada. Y ellos entraron a la presencia del rey.
EVBO-ENThen King David said, "Summon Zadok the priest, Nathan the prophet and Benaiah son of Jehoiada for me." And they came in before the king.
EVBMY el rey David ordenó: Hacedme venir al sacerdote Sadoc, al profeta Natán y a Benaía hijo de Joiada. Y ellos comparecieron ante el rey.
EVBCY el rey David ordenó: Hacedme venir al sacerdote Sadoc, al profeta Natán y a Benaía hijo de Joiada. Y ellos comparecieron ante el rey.
33
EVBOY el rey les dijo: Tomad con vosotros a los siervos de vuestro señor, y haced montar a mi hijo Salomón en mi propia mula, y llevadlo a Gihón;
EVBO-ENThe king told them, "Take your lord's servants with you. Set my son Solomon on my own mule and take him down to Gihon.
EVBMEl rey les dijo también: Llevad con vosotros a los servidores de vuestro señor; subid a mi hijo Salomón sobre mi propia mula, y hacedlo bajar a Gihón;
EVBCY el rey les dijo: Tomad con vosotros a los siervos de vuestro señor, haced que mi hijo Salomón cabalgue en mi propia mula, y conducidlo a Gihón;
34
EVBOy allí lo ungirán el sacerdote Sadoc y el profeta Natán como rey sobre Israel; y tocaréis la trompeta, y diréis: ¡Viva el rey Salomón!
EVBO-ENThere Zadok the priest and Nathan the prophet are to anoint him king over Israel. Sound the trumpet and say, 'Long live King Solomon!'
EVBMy que allí lo unjan rey sobre Israel el sacerdote Sadoc y el profeta Natán; tocad luego la trompeta y decid: ¡Viva el rey Salomón!
EVBCy que allí lo unjan rey sobre Israel el sacerdote Sadoc y el profeta Natán; tocad luego la trompeta y decid: ¡Viva el rey Salomón!
35
EVBODespués subiréis detrás de él, y vendrá y se sentará en mi trono, y él reinará en lugar mío; porque a él he mandado que sea príncipe sobre Israel y sobre Judá.
EVBO-ENThen come up behind him, and he is to come in and sit on my throne. He will be king in my stead, for I have appointed him ruler over Israel and Judah."
EVBMDespués subiréis tras él, para que entre y se siente en mi trono; porque él reinará en mi lugar, y a él he designado como gobernante sobre Israel y sobre Judá.
EVBCDespués subiréis tras él, para que entre y se siente en mi trono; porque él reinará en mi lugar, y a él he designado como soberano sobre Israel y sobre Judá.
36
EVBOEntonces Benaía hijo de Joiada respondió al rey y dijo: Amén. Así lo diga el SEÑOR, Dios de mi señor el rey.
EVBO-ENBenaiah son of Jehoiada answered the king, "Amen! So may the LORD, the God of my lord the king, declare it.
EVBMY Benaía, hijo de Joiada, contestó al rey y dijo: Amén: así lo declare asimismo Jehová, Dios de mi señor el rey.
EVBCY Benaía, hijo de Joiada, contestó al rey y dijo: Amén: así lo declare asimismo Jehová, Dios de mi señor el rey.
37
EVBOComo el SEÑOR ha estado con mi señor el rey, así esté con Salomón, y haga mayor su trono que el trono de mi señor el rey David.
EVBO-ENJust as the LORD was with my lord the king, may he be with Solomon, and may he make his throne greater still than the throne of my lord King David."
EVBMComo Jehová ha estado con mi señor el rey, así sea con Salomón, y engrandezca su trono por encima del trono de mi señor el rey David.
EVBCComo Jehová ha estado con mi señor el rey, así sea con Salomón, y engrandezca su trono por encima del trono de mi señor el rey David.
38
EVBOY descendieron el sacerdote Sadoc, el profeta Natán, Benaía hijo de Joiada, los cereteos y los peleteos, e hicieron montar a Salomón en la mula del rey David, y lo llevaron a Gihón.
EVBO-ENSo Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah son of Jehoiada, the Cherethites and the Pelethites went down. They mounted Solomon on King David's mule and led him to Gihon.
EVBMEntonces bajaron Sadoc el sacerdote, Natán el profeta, Benaía, hijo de Joiada, con los cereteos y los peleteos, y montaron a Salomón sobre la mula que era del rey David, y lo condujeron hasta Gihón.
EVBCDescendieron, pues, el sacerdote Sadoc, el profeta Natán, Benaía hijo de Joiada, y los cereteos y los peleteos, e hicieron montar a Salomón en la mula del rey David, y lo llevaron a Gihón.
39
EVBOY el sacerdote Sadoc tomó el cuerno del aceite del tabernáculo y ungió a Salomón; y tocaron la trompeta, y dijo todo el pueblo: ¡Viva el rey Salomón!
EVBO-ENZadok the priest took the horn of oil out of the tent and anointed Solomon. They sounded the trumpet, and the whole people cried, "Long live King Solomon!"
EVBMY el sacerdote Sadoc sacó del tabernáculo el cuerno del aceite y ungió a Salomón. Entonces tocaron el cuerno, y todo el pueblo exclamó: ¡Viva el rey Salomón!
EVBCY el sacerdote Sadoc sacó del tabernáculo el cuerno del aceite y ungió a Salomón. Entonces tocaron el cuerno, y todo el pueblo exclamó: ¡Viva el rey Salomón!
40
EVBODespués subió todo el pueblo detrás de él; y el pueblo tocaba flautas y se alegraba con gran alegría, de modo que la tierra se partía con el estruendo de ellos.
EVBO-ENAll the people went up behind him, piping on pipes and rejoicing so greatly that the ground split apart at their noise.
EVBMY subió todo el pueblo en pos de él, y la gente tocaba flautas y se regocijaba con gran gozo, de manera que la tierra se partía por el estruendo.
EVBCY subió todo el pueblo en pos de él, y la gente tocaba flautas y se regocijaba con gran gozo, de manera que la tierra se resquebrajaba por su estruendo.
41
EVBOY lo oyó Adonías, y todos los convidados que estaban con él, cuando ya habían acabado de comer. Y al oír Joab el sonido de la trompeta, dijo: ¿Por qué está alborotada la ciudad con tanto estruendo?
EVBO-ENAdonijah and all the guests with him heard it just as they had finished their meal. When Joab heard the trumpet's sound, he said, "What is this noise of a city in commotion?"
EVBMY lo oyeron Adonías y todos los convidados que con él estaban, cuando acababan de comer. Y Joab, al oír el sonido de la trompeta, preguntó: ¿A qué viene ese ruido de la ciudad alborotada?
EVBCY lo oyeron Adonías y todos los convidados que con él estaban, cuando acababan de comer. Y Joab, al oír el son de la trompeta, preguntó: ¿A qué viene ese ruido de la ciudad alborotada?
42
EVBOMientras él aún hablaba, he aquí llegó Jonatán hijo del sacerdote Abiatar. Y Adonías le dijo: Entra, porque tú eres hombre valiente y traerás buenas nuevas.
EVBO-ENHe was still speaking when Jonathan son of Abiathar the priest came. Adonijah said, "Come in, for you are a man of worth, and you are bringing good news."
EVBMMientras él aún hablaba, he aquí que llegó Jonatán, hijo del sacerdote Abiatar; y Adonías le dijo: Entra, pues eres hombre de valía y traes buenas nuevas.
EVBCMientras él aún hablaba, he aquí que llegó Jonatán, hijo del sacerdote Abiatar; y Adonías le dijo: Entra, pues eres hombre de valía y traes buenas nuevas.
43
EVBOY Jonatán respondió y dijo a Adonías: Al contrario, nuestro señor el rey David ha hecho rey a Salomón.
EVBO-ENJonathan answered Adonijah, "No! Our lord King David has made Solomon king.
EVBMY Jonatán respondió a Adonías: En verdad nuestro señor el rey David ha hecho rey a Salomón.
EVBCY Jonatán respondió a Adonías: En verdad nuestro señor el rey David ha constituido rey a Salomón.
44
EVBOY el rey ha enviado con él al sacerdote Sadoc, al profeta Natán, a Benaía hijo de Joiada, y a los cereteos y peleteos, los cuales lo hicieron montar en la mula del rey.
EVBO-ENThe king sent Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah son of Jehoiada, the Cherethites and the Pelethites with him, and they mounted him on the king's mule.
EVBMY el rey ha enviado con él al sacerdote Sadoc, al profeta Natán, a Benaía hijo de Joiada, y a los cereteos y a los peleteos, que lo han hecho cabalgar sobre la mula del rey;
EVBCY el rey ha enviado con él al sacerdote Sadoc, al profeta Natán, a Benaía hijo de Joiada, y a los cereteos y a los peleteos, que lo han hecho cabalgar sobre la mula del rey;
45
EVBOY el sacerdote Sadoc y el profeta Natán lo han ungido como rey en Gihón, y de allí han subido con alegría, y la ciudad está alborotada. Este es el estruendo que habéis oído.
EVBO-ENZadok the priest and Nathan the prophet anointed him king in Gihon, and from there they came up rejoicing, and the city is in commotion. That is the noise you heard.
EVBMy el sacerdote Sadoc y el profeta Natán lo han ungido por rey en Gihón; y de allí han subido alegres, de modo que la ciudad retumba. Éste es el ruido que habéis oído.
EVBCy el sacerdote Sadoc y el profeta Natán lo han ungido por rey en Gihón; y de allí han subido alegres, de modo que la ciudad retumba. Éste es el ruido que habéis oído.
46
EVBOAdemás Salomón se ha sentado en el trono del reino.
EVBO-ENWhat is more, Solomon has sat down on the throne of the kingdom.
EVBMY además Salomón está ya sentado en el trono del reino.
EVBCY además Salomón está ya sentado en el trono del reino.
47
EVBOY aun los siervos del rey han venido a bendecir a nuestro señor el rey David, diciendo: Haga Dios el nombre de Salomón mejor que tu nombre, y haga su trono mayor que tu trono. Y el rey se inclinó sobre la cama.
EVBO-ENThe king's servants also came to bless our lord King David, saying, 'May your God make Solomon's name better than your name and his throne greater than your throne!' And the king bowed down on his bed.
EVBMY aún más, los siervos del rey han venido a bendecir a nuestro señor el rey David, diciendo: Haga Dios el nombre de Salomón más excelente que tu nombre, y engrandezca su trono más que tu trono. Y el rey se postró sobre su lecho.
EVBCY aún más, los siervos del rey han venido a bendecir a nuestro señor el rey David, diciendo: Haga Dios el nombre de Salomón más excelente que tu nombre, y engrandezca su trono más que tu trono. Y el rey se postró sobre su lecho.
48
EVBOY además el rey ha dicho así: Bendito sea el SEÑOR Dios de Israel, que ha dado hoy quien se siente en mi trono, viéndolo mis ojos.
EVBO-ENAnd the king spoke thus: 'Blessed is the LORD, the God of Israel, who has today given one to sit on my throne, and my eyes are seeing it.'"
EVBMY dijo además el rey: Bendito sea Jehová, Dios de Israel, que ha dispuesto que hoy se siente en mi trono uno de mi linaje, viéndolo mis propios ojos.
EVBCY dijo además el rey: Bendito sea Jehová, Dios de Israel, que ha dispuesto que hoy se siente en mi trono uno de mi linaje, viéndolo mis propios ojos.
49
EVBOEntonces se estremecieron todos los convidados que estaban con Adonías, y se levantaron y se fue cada uno por su camino.
EVBO-ENAt that all Adonijah's guests were seized with trembling; they got up and each man went off on his way.
EVBMEntonces todos los convidados de Adonías se espantaron, se levantaron y se fue cada cual por su camino.
EVBCEntonces todos los convidados de Adonías se espantaron, se levantaron y se fue cada cual por su camino.
50
EVBOY Adonías, temiendo a Salomón, se levantó y fue, y se asió de los cuernos del altar.
EVBO-ENAdonijah, in fear of Solomon, got up and went and grasped the horns of the altar.
EVBMY Adonías, temiendo a Salomón, se levantó, y se fue, y se agarró a los cuernos del altar.
EVBCY Adonías, temiendo a Salomón, se levantó, y se fue, y se agarró a los cuernos del altar.
51
EVBOY se lo hicieron saber a Salomón, diciendo: He aquí que Adonías tiene miedo del rey Salomón, y se ha asido de los cuernos del altar, diciendo: Júreme hoy el rey Salomón que no matará a espada a su siervo.
EVBO-ENSolomon received word: "Adonijah fears King Solomon. He has grasped the horns of the altar and says, 'Let King Solomon first swear to me that he will not kill his servant with the sword.'"
EVBMY se informó a Salomón: Mira que Adonías tiene temor del rey Salomón, pues se ha aferrado a los cuernos del altar, diciendo: Júreme hoy el rey Salomón que no hará morir a espada a su siervo.
EVBCY se informó a Salomón: Mira que Adonías tiene temor del rey Salomón, pues se ha aferrado a los cuernos del altar, diciendo: Júreme hoy el rey Salomón que no hará morir a espada a su siervo.
52
EVBOY Salomón dijo: Si él se porta como hombre de bien, ni uno de sus cabellos caerá en tierra; pero si se halla mal en él, morirá.
EVBO-ENSolomon said, "If he shows himself a man of worth, not a hair of his will fall to the earth. But if evil is found in him, he will die."
EVBMY respondió Salomón: Si se muestra hombre de bien, ni un solo cabello suyo caerá al suelo; mas si se halla en él alguna maldad, morirá.
EVBCY respondió Salomón: Si se muestra hombre de bien, ni un solo cabello suyo caerá al suelo; mas si se halla en él alguna maldad, morirá.
53
EVBOY el rey Salomón envió, y lo hicieron descender del altar; y él vino y se postró ante el rey Salomón. Y Salomón le dijo: Vete a tu casa.
EVBO-ENKing Solomon sent men, who brought him down from the altar. He came and bowed before King Solomon, and Solomon told him, "Go home."
EVBMEntonces el rey Salomón mandó gente, y lo bajaron del altar. Y él vino y se inclinó ante el rey Salomón; y Salomón le dijo: Vete a tu casa.
EVBCEntonces el rey Salomón mandó gente, y lo bajaron del altar. Y él vino y se inclinó ante el rey Salomón; y Salomón le dijo: Vete a tu casa.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.