Leer › Comparar Biblias
2 Samuel 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció después de la muerte de Saúl, cuando David había vuelto de derrotar a los amalecitas, que David se quedó dos días en Siclag.
EVBO-ENAfter Saul died, David came back from defeating the Amalekites and stayed in Ziklag two days.
EVBMAconteció después de la muerte de Saúl, cuando David había vuelto de derrotar a los amalecitas y llevaba dos días en Siclag,
EVBCAconteció después de la muerte de Saúl, cuando David había vuelto de derrotar a los amalecitas y llevaba dos días en Siclag,
2
EVBOY al tercer día, he aquí, un hombre llegó del campamento, de junto a Saúl, con sus vestidos rasgados y tierra sobre su cabeza; y al llegar a David, se postró en tierra e hizo reverencia.
EVBO-ENOn the third day a man arrived from the camp, from Saul's side, his clothes torn and earth on his head. When he reached David, he dropped to the ground and paid homage.
EVBMque al tercer día, he aquí que llegó del campamento de Saúl un hombre con la ropa rasgada y tierra sobre la cabeza; y al llegar ante David, cayó a tierra y se postró.
EVBCque al tercer día, he aquí que llegó del campamento de Saúl un hombre con la ropa rasgada y tierra sobre la cabeza; y al llegar ante David, cayó a tierra y se postró.
3
EVBODavid le dijo: ¿De dónde vienes? Y él le respondió: Me he escapado del campamento de Israel.
EVBO-ENDavid asked him, "Where have you come from?" He told him, "I got away from the camp of Israel."
EVBMY David le preguntó: ¿De dónde vienes? Respondió: Me he escapado del campamento de Israel.
EVBCY David le preguntó: ¿De dónde vienes? Respondió: Me he escapado del campamento de Israel.
4
EVBODavid le dijo: ¿Qué ha pasado? Te ruego que me lo digas. Y él respondió: El pueblo huyó de la batalla, y también muchos del pueblo cayeron y murieron; y también Saúl y Jonatán su hijo murieron.
EVBO-ENDavid said to him, "What happened? Tell me." He said, "The troops ran from the battle; many of the troops fell and died, and Saul and his son Jonathan are dead as well."
EVBMDijo David: ¿Cómo fue el asunto? Te ruego que me lo cuentes. Y él respondió: El pueblo ha huido del combate, y muchos del pueblo han caído y han perecido; también han muerto Saúl y su hijo Jonatán.
EVBCDijo David: ¿Cómo fue el asunto? Te ruego que me lo cuentes. Y él respondió: El pueblo ha huido del combate, y muchos del pueblo han caído y han perecido; también han muerto Saúl y su hijo Jonatán.
5
EVBODijo David al joven que le traía las noticias: ¿Cómo sabes que han muerto Saúl y Jonatán su hijo?
EVBO-ENDavid asked the young man who brought him the news, "How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?"
EVBMY dijo David al joven que le informaba: ¿De qué modo sabes que han muerto Saúl y Jonatán, su hijo?
EVBCY dijo David al mozo que le informaba: ¿De qué modo sabes que han muerto Saúl y Jonatán, su hijo?
6
EVBOEl joven que le traía las noticias respondió: Por casualidad me encontré en el monte Gilboa, y he aquí que Saúl estaba apoyado sobre su lanza, y he aquí que los carros y los jinetes lo alcanzaban.
EVBO-ENThe young man who brought him the news said, "I just happened to be on Mount Gilboa, and there was Saul propped on his spear, and the chariots and the horsemen had caught up with him.
EVBMEl joven que le informaba respondió: Pasaba yo por casualidad por el monte de Gilboa, y he aquí que Saúl estaba apoyado en su lanza, y los carros y los jinetes lo alcanzaban.
EVBCEl joven que le informaba respondió: Pasaba yo por casualidad por el monte de Gilboa, y he aquí que Saúl estaba apoyado en su lanza, y los carros y los jinetes lo alcanzaban.
7
EVBOY mirando él hacia atrás, me vio y me llamó; y yo dije: Heme aquí.
EVBO-ENHe looked back, saw me, and called to me. I said, 'Here I am.'
EVBMY al mirar hacia atrás, me vio y me llamó. Yo respondí: Aquí estoy.
EVBCY al mirar hacia atrás, me vio y me llamó. Yo respondí: Aquí estoy.
8
EVBOY me preguntó: ¿Quién eres tú? Y yo le respondí: Soy amalecita.
EVBO-ENHe asked me, 'Who are you?' I told him, 'I am an Amalekite.'
EVBMMe preguntó: ¿Quién eres? Le contesté: Soy un amalecita.
EVBCMe preguntó: ¿Quién eres? Le contesté: Soy un amalecita.
9
EVBOÉl me volvió a decir: Te ruego que te pongas sobre mí y me mates, porque se ha apoderado de mí la angustia, pues mi vida está aún entera en mí.
EVBO-ENHe said to me, 'Come stand over me and kill me, for agony has gripped me, though my life is still all in me.'
EVBMMe dijo de nuevo: Te ruego que te pongas sobre mí y me quites la vida, pues me ha sobrevenido la angustia, aunque mi vida está aún entera en mí.
EVBCMe dijo de nuevo: Te ruego que te pongas sobre mí y me quites la vida, pues me ha sobrevenido la angustia, aunque mi vida está aún entera en mí.
10
EVBOAsí que me puse sobre él y lo maté, porque sabía que no viviría después de su caída; y tomé la corona que tenía en la cabeza y el brazalete que tenía en el brazo, y los he traído aquí a mi señor.
EVBO-ENSo I stood over him and killed him, since I knew he could not live once he had fallen. I took the crown on his head and the band on his arm, and I have brought them here to my lord."
EVBMMe puse, pues, sobre él y lo maté, porque estaba seguro de que no podría vivir después de su caída; y tomé la corona que tenía sobre su cabeza y el brazalete de su brazo, y los he traído aquí a mi señor.
EVBCMe puse, pues, sobre él y lo maté, porque estaba seguro de que no podría vivir después de su caída; y tomé la corona que tenía sobre su cabeza y el brazalete de su brazo, y los he traído aquí a mi señor.
11
EVBOEntonces David asió sus vestidos y los rasgó; y lo mismo hicieron todos los hombres que estaban con él.
EVBO-ENDavid took hold of his clothes and tore them, and all the men with him did the same.
EVBMEntonces David, agarrando sus vestiduras, las rasgó; e hicieron lo mismo todos los hombres que estaban con él.
EVBCEntonces David, agarrando sus vestiduras, las rasgó; e hicieron lo mismo todos los hombres que estaban con él.
12
EVBOY se lamentaron, lloraron y ayunaron hasta la tarde por Saúl y por Jonatán su hijo, por el pueblo del SEÑOR y por la casa de Israel, porque habían caído a espada.
EVBO-ENThey mourned, wept and fasted until evening for Saul and his son Jonathan, for the LORD's people and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.
EVBME hicieron duelo, y lloraron, y ayunaron hasta el atardecer, por Saúl, y por Jonatán su hijo, y por el pueblo de Jehová, y por la casa de Israel, porque habían caído por la espada.
EVBCE hicieron duelo, y lloraron, y ayunaron hasta el atardecer, por Saúl, y por Jonatán su hijo, y por el pueblo de Jehová, y por la casa de Israel, porque habían caído por la espada.
13
EVBODavid dijo al joven que le había traído las noticias: ¿De dónde eres tú? Y él respondió: Soy hijo de un extranjero, amalecita.
EVBO-ENDavid asked the young man who brought him the news, "Where are you from?" He said, "I am the son of a resident foreigner, an Amalekite."
EVBMY David dijo al joven que le había traído la noticia: ¿De dónde eres? Él respondió: Soy hijo de un forastero, amalecita.
EVBCY David dijo al joven que le había traído la noticia: ¿De dónde eres? Él respondió: Soy hijo de un forastero, amalecita.
14
EVBOY le dijo David: ¿Cómo no tuviste temor de extender tu mano para destruir al ungido del SEÑOR?
EVBO-ENDavid said to him, "How is it you were not afraid to lift your hand to destroy the LORD's anointed?"
EVBMLe dijo David: ¿Cómo no temiste extender tu mano para destruir al ungido de Jehová?
EVBCLe dijo David: ¿Cómo no temiste extender tu mano para destruir al ungido de Jehová?
15
EVBOEntonces David llamó a uno de los jóvenes y le dijo: Acércate y mátalo. Y él lo hirió, y murió.
EVBO-ENDavid called one of the young men and said, "Come here and cut him down." He struck him, and he died.
EVBMY llamando David a uno de los jóvenes, le ordenó: Acércate y arremete contra él. Y lo hirió, y murió.
EVBCY llamando David a uno de los jóvenes, le ordenó: Acércate y arremete contra él. Y lo hirió, y murió.
16
EVBOY David le dijo: Tu sangre sea sobre tu cabeza, porque tu propia boca testificó contra ti, diciendo: Yo maté al ungido del SEÑOR.
EVBO-ENDavid said to him, "Your blood is on your own head, for your mouth bore witness against you when you said, 'I killed the LORD's anointed.'"
EVBMY David le dijo: Tu sangre recaiga sobre tu cabeza, pues tu propia boca ha dado testimonio contra ti, al decir: Yo di muerte al ungido de Jehová.
EVBCY David le dijo: Tu sangre recaiga sobre tu cabeza, pues tu propia boca ha dado testimonio contra ti, al decir: Yo di muerte al ungido de Jehová.
17
EVBOY David entonó este lamento por Saúl y por Jonatán su hijo,
EVBO-ENDavid sang this lament over Saul and his son Jonathan,
EVBMY David entonó esta lamento por Saúl y por Jonatán su hijo
EVBCY David entonó esta endecha por Saúl y por Jonatán su hijo
18
EVBOy dijo que se enseñara a los hijos de Judá el Arco; he aquí que está escrito en el libro de Jaser:
EVBO-ENand gave orders to teach the children of Judah "The Bow"; it is written in the Book of Jashar:
EVBM(También ordenó que enseñaran a los hijos de Judá el manejo del arco: mirad, está escrito en el libro de Jaser.)
EVBC(También ordenó que enseñaran a los hijos de Judá el manejo del arco: mirad, está escrito en el libro de Jaser.)
19
EVBO¡Ha perecido la gloria de Israel sobre tus alturas! ¡Cómo han caído los valientes!
EVBO-EN"The glory, O Israel, lies slain upon your heights! How the mighty have fallen!
EVBMLa hermosura de Israel está herida sobre tus alturas. ¡Cómo han caído los héroes!
EVBCLa hermosura de Israel yace herida sobre tus alturas. ¡Cómo han caído los héroes!
20
EVBONo lo anunciéis en Gat, ni deis las nuevas en las calles de Ascalón, para que no se alegren las hijas de los filisteos, para que no salten de gozo las hijas de los incircuncisos.
EVBO-ENTell it not in Gath, do not spread the news in the streets of Ashkelon, or the daughters of the Philistines will rejoice, the daughters of the uncircumcised will celebrate.
EVBMNo lo anunciéis en Gat, no lo divulguéis por las calles de Ascalón, para que no se alegren las hijas de los filisteos, para que no canten victoria las hijas de los incircuncisos.
EVBCNo lo anunciéis en Gat, no lo divulguéis por las calles de Ascalón, para que no se alegren las hijas de los filisteos, para que no canten victoria las hijas de los incircuncisos.
21
EVBOMontes de Gilboa, ni rocío ni lluvia caiga sobre vosotros, ni haya campos de ofrendas; porque allí fue desechado con vileza el escudo de los valientes, el escudo de Saúl, como si no hubiera sido ungido con aceite.
EVBO-ENMountains of Gilboa, may there be no dew or rain on you, no fields of offerings! For there the shield of the mighty was cast away in shame, the shield of Saul, no longer anointed with oil.
EVBMMontes de Gilboa, que no caiga sobre vosotros rocío ni lluvia, ni haya campos de ofrendas; pues allí fue arrojado con deshonra el escudo de los valientes, el escudo de Saúl, como si no hubiera sido ungido con aceite.
EVBCMontes de Gilboa, que no caiga sobre vosotros rocío ni lluvia, ni haya campos de ofrendas; pues allí fue vilmente arrojado el escudo de los valientes, el escudo de Saúl, como si no hubiera sido ungido con aceite.
22
EVBOSin sangre de muertos, sin grasa de valientes, el arco de Jonatán nunca volvió atrás, ni la espada de Saúl volvió vacía.
EVBO-ENFrom the blood of the slain, from the fat of the mighty, Jonathan's bow never turned back, and Saul's sword never came home empty.
EVBMDe la sangre de los muertos y de la grasa de los fuertes, el arco de Jonatán no se retiraba, y la espada de Saúl no volvía vacía.
EVBCDe la sangre de los muertos y de la grosura de los fuertes, el arco de Jonatán no se retiraba, y la espada de Saúl no volvía vacía.
23
EVBOSaúl y Jonatán, amados y queridos en su vida, tampoco en su muerte fueron separados; más ligeros que águilas, más fuertes que leones.
EVBO-ENSaul and Jonathan, loved and gracious in life, were not divided in death. Swifter than eagles they were, stronger than lions.
EVBMSaúl y Jonatán, amables y agradables en su vida, tampoco en su muerte fueron separados: más veloces que las águilas, más fuertes que los leones.
EVBCSaúl y Jonatán, amables y agradables en su vida, tampoco en su muerte fueron separados: más veloces que las águilas, más recios que los leones.
24
EVBOHijas de Israel, llorad por Saúl, que os vestía de escarlata con delicias, que adornaba vuestros vestidos con joyas de oro.
EVBO-ENDaughters of Israel, weep for Saul, who dressed you in scarlet and finery, who decked your clothing with gold ornaments.
EVBMHijas de Israel, llorad por Saúl, que os vestía de escarlata entre otras delicias, y ponía adornos de oro sobre vuestros vestidos.
EVBCHijas de Israel, llorad por Saúl, que os vestía de escarlata entre otras delicias, y ponía adornos de oro sobre vuestros vestidos.
25
EVBO¡Cómo han caído los valientes en medio de la batalla! ¡Jonatán, muerto sobre tus alturas!
EVBO-ENHow the mighty have fallen in the thick of battle! Jonathan lies slain upon your heights.
EVBM¡Cómo han caído los héroes en medio del combate! Oh Jonatán, muerto sobre tus alturas.
EVBC¡Cómo han caído los héroes en medio del combate! Oh Jonatán, muerto sobre tus alturas.
26
EVBOAngustia tengo por ti, hermano mío Jonatán; muy querido me fuiste. Más maravilloso me fue tu amor que el amor de las mujeres.
EVBO-ENI grieve for you, my brother Jonathan; you were dear to me beyond measure. Your love to me was more wonderful than the love of women.
EVBMSiento angustia por ti, Jonatán, hermano mío; muy dulce fuiste para mí; tu amor hacia mí fue maravilloso, superior al amor de las mujeres.
EVBCSiento angustia por ti, Jonatán, hermano mío; muy dulce fuiste para mí; tu amor hacia mí fue maravilloso, superior al amor de las mujeres.
27
EVBO¡Cómo han caído los valientes, y han perecido las armas de guerra!
EVBO-ENHow the mighty have fallen, and the weapons of war are lost!"
EVBM¡Cómo cayeron los poderosos, y las armas de guerra perecieron!
EVBC¡Cómo cayeron los poderosos, y las armas de guerra perecieron!
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.