Leer › Comparar Biblias
Génesis 1
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn el principio creó Dios los cielos y la tierra.
EVBO-ENIn the beginning God created the heavens and the earth.
EVBMAl comienzo creó Dios los cielos juntamente con la tierra.
EVBCAl comienzo creó Dios los cielos juntamente con la tierra.
2
EVBOY la tierra estaba desordenada y vacía, y había tinieblas sobre la faz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la faz de las aguas.
EVBO-ENThe earth was without shape and empty, and darkness lay upon the face of the deep, while the Spirit of God hovered above the face of the waters.
EVBMY la tierra estaba informe y vacía, con oscuridad sobre el rostro del abismo; y el Espíritu de Dios se movía por encima de las aguas.
EVBCY la tierra estaba informe y vacía, con oscuridad sobre el rostro del abismo; y el Espíritu de Dios se movía por encima de las aguas.
3
EVBOY dijo Dios: Sea la luz. Y fue la luz.
EVBO-ENAnd God said, "Let there be light"; and there was light.
EVBMEntonces dijo Dios: Exista la luz; y la luz existió.
EVBCEntonces dijo Dios: Exista la luz; y la luz existió.
4
EVBOY vio Dios que la luz era buena; y separó Dios la luz de las tinieblas.
EVBO-ENGod saw the light, that it was good, and God made a division between the light and the darkness.
EVBMDios vio la luz, y era buena; y separó Dios la luz de la oscuridad.
EVBCDios contempló la luz, y era buena; y apartó Dios la luz de la oscuridad.
5
EVBOLlamó Dios a la luz Día, y a las tinieblas llamó Noche. Y fue la tarde y fue la mañana: el día primero.
EVBO-ENGod named the light Day, and the darkness he named Night. Evening came, and morning came: day one.
EVBMDios dio a la luz el nombre de Día, y a la oscuridad le dio el de Noche. Y entre el atardecer y la aurora se cumplió el primer día.
EVBCDios dio a la luz el nombre de Día, y a la oscuridad le dio el de Noche. Y entre el atardecer y la aurora se cumplió el primer día.
6
EVBOLuego dijo Dios: Haya un firmamento en medio de las aguas, y que separe las aguas de las aguas.
EVBO-ENAnd God said, "Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide between waters and waters."
EVBMDijo también Dios: Haya una extensión entre las aguas, que divida aguas de aguas.
EVBCDijo también Dios: Haya una extensión entre las aguas, que divida aguas de aguas.
7
EVBOE hizo Dios el firmamento, y separó las aguas que estaban debajo del firmamento de las aguas que estaban sobre el firmamento. Y fue así.
EVBO-ENGod made the expanse and divided between the waters below the expanse and the waters above the expanse. And so it was.
EVBMHizo, pues, Dios el firmamento, y dividió las aguas que se hallaban bajo el firmamento de aquellas que se hallaban sobre él; y así sucedió.
EVBCHizo, pues, Dios el firmamento, y dividió las aguas que se hallaban bajo el firmamento de aquellas que se hallaban sobre él; y así sucedió.
8
EVBOY llamó Dios al firmamento Cielos. Y fue la tarde y fue la mañana: el día segundo.
EVBO-ENGod named the expanse Heaven. Evening came, and morning came: a second day.
EVBMY a ese firmamento Dios lo llamó Cielo. Así hubo tarde y hubo mañana: el día segundo.
EVBCY a ese firmamento Dios lo llamó Cielo. Así hubo tarde y hubo mañana: el día segundo.
9
EVBODijo también Dios: Júntense las aguas que están debajo de los cielos en un lugar, y descúbrase lo seco. Y fue así.
EVBO-ENAnd God said, "Let the waters beneath the heavens be collected into one place, and let the dry ground be seen." And so it was.
EVBMY dijo Dios: Reúnanse en un solo lugar las aguas de debajo del cielo, y aparezca lo seco; y así fue.
EVBCY dijo Dios: Reúnanse en un solo lugar las aguas de debajo del cielo, y aparezca lo seco; y así fue.
10
EVBOY llamó Dios a lo seco Tierra, y a la reunión de las aguas llamó Mares. Y vio Dios que era bueno.
EVBO-ENGod named the dry ground Earth, and the collected waters he named Seas. And God saw that it was good.
EVBMDios dio a la tierra seca el nombre de Tierra, y a la reunión de las aguas la nombró Mares; y Dios vio que esto era bueno.
EVBCDios dio a la tierra seca el nombre de Tierra, y a la reunión de las aguas la nombró Mares; y Dios vio que esto era bueno.
11
EVBODespués dijo Dios: Produzca la tierra hierba verde, hierba que dé semilla, y árbol frutal que dé fruto según su especie, cuya semilla esté en él, sobre la tierra. Y fue así.
EVBO-ENAnd God said, "Let the earth put forth green growth: plants that produce seed, and fruit trees on the earth that make fruit after their kind, with their seed in it." And so it was.
EVBMDijo Dios: Haga brotar la tierra hierba, la planta que da semilla, y el árbol de fruto que produce fruto conforme a su género, cuya semilla está en él mismo, sobre la tierra; y sucedió así.
EVBCDijo Dios: Haga brotar la tierra hierba, la planta que da semilla, y el árbol de fruto que produce fruto conforme a su género, cuya semilla está en él mismo, sobre la tierra; y sucedió así.
12
EVBOY produjo la tierra hierba verde, hierba que da semilla según su especie, y árbol que da fruto, cuya semilla está en él, según su especie. Y vio Dios que era bueno.
EVBO-ENSo the earth put forth green growth: plants producing seed after their kind, and trees making fruit with their seed in it, after their kind. And God saw that it was good.
EVBMLa tierra, pues, produjo hierba verde, planta que daba semilla según su especie, y árbol que daba fruto con su semilla dentro de sí, según su especie; y vio Dios que era bueno.
EVBCLa tierra, pues, produjo hierba verde, planta que daba semilla según su especie, y árbol que daba fruto con su semilla dentro de sí, según su especie; y vio Dios que era bueno.
13
EVBOY fue la tarde y fue la mañana: el día tercero.
EVBO-ENEvening came, and morning came: a third day.
EVBMAsí hubo tarde y hubo mañana: el día tercero.
EVBCAsí hubo tarde y hubo mañana: el día tercero.
14
EVBODijo luego Dios: Haya lumbreras en el firmamento de los cielos para separar el día de la noche, y sirvan de señales, y para las estaciones, y para días y años;
EVBO-ENAnd God said, "Let there be lights in the expanse of the heavens to divide between the day and the night; let them serve as signs and for fixed seasons, and for days and years,
EVBMDijo Dios: Haya luces en el firmamento celeste para separar el día de la noche; y sean por señales, por estaciones, por días y por años:
EVBCDijo Dios: Haya lumbreras en el firmamento celeste para dividir el día de la noche; y sean por señales, por estaciones, por días y por años:
15
EVBOy sean por lumbreras en el firmamento de los cielos para alumbrar sobre la tierra. Y fue así.
EVBO-ENand let them serve as lights in the expanse of the heavens to shine upon the earth." And so it was.
EVBMY sean luces en el firmamento celeste que alumbren la tierra; y así ocurrió.
EVBCY sean lumbreras en el firmamento celeste que derramen luz sobre la tierra; y así ocurrió.
16
EVBOE hizo Dios las dos grandes lumbreras: la lumbrera mayor para que señorease en el día, y la lumbrera menor para que señorease en la noche; hizo también las estrellas.
EVBO-ENGod made the two great lights, the greater light to govern the day and the lesser light to govern the night, and the stars as well.
EVBMY Dios hizo dos grandes luces: la mayor para regir el día, y la menor para regir la noche; y también hizo las estrellas.
EVBCY Dios hizo dos grandes luminares: el mayor para regir el día, y el menor para regir la noche; y también hizo las estrellas.
17
EVBOY las puso Dios en el firmamento de los cielos para alumbrar sobre la tierra,
EVBO-ENGod placed them in the expanse of the heavens to shine upon the earth,
EVBMDios las puso en el firmamento celeste, para que diesen luz sobre la tierra,
EVBCDios las puso en el firmamento celeste, para que diesen luz sobre la tierra,
18
EVBOy para señorear en el día y en la noche, y para separar la luz de las tinieblas. Y vio Dios que era bueno.
EVBO-ENto govern by day and by night and to divide between the light and the darkness. And God saw that it was good.
EVBMpara presidir el día y la noche, y dividir la luz de la oscuridad; y Dios vio que aquello era bueno.
EVBCpara presidir el día y la noche, y dividir la luz de la oscuridad; y Dios vio que aquello era bueno.
19
EVBOY fue la tarde y fue la mañana: el día cuarto.
EVBO-ENEvening came, and morning came: a fourth day.
EVBMAsí hubo tarde y hubo mañana: el día cuarto.
EVBCAsí hubo tarde y hubo mañana: el día cuarto.
20
EVBODijo Dios: Produzcan las aguas en abundancia seres vivientes que se muevan, y vuelen las aves sobre la tierra, en la abierta extensión del firmamento de los cielos.
EVBO-ENAnd God said, "Let the waters teem with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth, across the face of the expanse of the heavens."
EVBMDijo Dios: Llénense las aguas de criaturas vivientes en movimiento, y vuelen las aves sobre la tierra por el firmamento abierto del cielo.
EVBCDijo Dios: Pululen las aguas con criaturas vivientes en movimiento, y vuelen las aves por encima de la tierra a lo largo del firmamento abierto del cielo.
21
EVBOY creó Dios los grandes monstruos marinos, y todo ser viviente que se mueve, de los cuales produjeron en abundancia las aguas según su especie, y toda ave alada según su especie. Y vio Dios que era bueno.
EVBO-ENGod created the huge sea creatures and every living creature that moves, with which the waters teem, after their kind, and every winged bird after its kind. And God saw that it was good.
EVBMAsí creó Dios las grandes ballenas y todo animal viviente que se agita, el cual las aguas produjeron en abundancia, cada uno en su género, y toda ave con alas, cada una en su género; y Dios vio que era bueno.
EVBCAsí creó Dios las grandes ballenas y todo animal viviente que se agita, el cual las aguas produjeron en abundancia, cada uno en su género, y toda ave con alas, cada una en su género; y Dios vio que era bueno.
22
EVBOY Dios los bendijo, diciendo: Fructificad y multiplicaos, y llenad las aguas en los mares, y multiplíquense las aves en la tierra.
EVBO-ENAnd God blessed them and said, "Be fruitful and increase; fill the waters in the seas, and let the birds increase on the earth."
EVBMY los bendijo Dios con estas palabras: Sed fecundos, aumentad en número y llenad las aguas de los mares; y que las aves se multipliquen sobre la tierra.
EVBCY los bendijo Dios con estas palabras: Sed fecundos, aumentad en número y henchid las aguas de los mares; y que las aves se multipliquen sobre la tierra.
23
EVBOY fue la tarde y fue la mañana: el día quinto.
EVBO-ENEvening came, and morning came: a fifth day.
EVBMAsí hubo tarde y hubo mañana: el día quinto.
EVBCAsí hubo tarde y hubo mañana: el día quinto.
24
EVBOLuego dijo Dios: Produzca la tierra seres vivientes según su especie: bestias, animales que se arrastran y animales de la tierra según su especie. Y fue así.
EVBO-ENAnd God said, "Let the earth produce living creatures after their kind: cattle, creeping things, and wild animals of the earth after their kind." And so it was.
EVBMDijo Dios: Saque la tierra seres vivientes, cada cual en su género: bestias, animales rastreros y fieras terrestres, cada uno en su género; y sucedió así.
EVBCDijo Dios: Saque la tierra seres vivientes, cada cual en su género: bestias, animales rastreros y fieras terrestres, cada uno en su género; y sucedió así.
25
EVBOE hizo Dios los animales de la tierra según su especie, y las bestias según su especie, y todo animal que se arrastra sobre la tierra según su especie. Y vio Dios que era bueno.
EVBO-ENGod made the wild animals of the earth after their kind, the cattle after their kind, and all that creeps on the ground after its kind. And God saw that it was good.
EVBMY Dios hizo a la fiera terrestre en su género, al ganado en el suyo, y a todo cuanto repta por la tierra, en su género; y Dios vio que era bueno.
EVBCY Dios hizo a la fiera terrestre en su género, al ganado en el suyo, y a todo cuanto repta por la tierra, en su género; y Dios vio que era bueno.
26
EVBOEntonces dijo Dios: Hagamos al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza; y señoree sobre los peces del mar, sobre las aves de los cielos, sobre las bestias, sobre toda la tierra y sobre todo animal que se arrastra sobre la tierra.
EVBO-ENThen God said, "Let us make man in our image, according to our likeness, and let them rule over the fish of the sea and the birds of the heavens, over the cattle and over all the earth, and over every creeping thing that creeps upon the earth."
EVBMDijo Dios: Hagamos un hombre conforme a nuestra imagen y semejanza; y dominen sobre los peces del mar, las aves del aire, el ganado, toda la tierra y todo animal rastrero que repta sobre ella.
EVBCDijo Dios: Hagamos un hombre conforme a nuestra imagen y semejanza; y ejerzan señorío sobre los peces del mar, las aves del aire, el ganado, toda la tierra y todo animal rastrero que repta sobre ella.
27
EVBOY creó Dios al hombre a su imagen; a imagen de Dios lo creó; varón y hembra los creó.
EVBO-ENGod created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them.
EVBMAsí, pues, creó Dios al hombre en su propia imagen; en imagen de Dios lo creó él; varón y hembra los creó.
EVBCAsí, pues, creó Dios al hombre en su propia imagen; en imagen de Dios lo creó él; varón y hembra los creó.
28
EVBOLos bendijo Dios, y les dijo Dios: Fructificad y multiplicaos; llenad la tierra y sojuzgadla; y señoread sobre los peces del mar, sobre las aves de los cielos y sobre todo ser viviente que se mueve sobre la tierra.
EVBO-ENGod blessed them, and God said to them, "Be fruitful and increase, fill the earth and subdue it. Rule over the fish of the sea, over the birds of the heavens, and over every living thing that creeps on the earth."
EVBMY Dios los bendijo y les habló así: Sed fecundos, aumentad, llenad la tierra y sometedla; y dominad sobre los peces del mar, las aves del aire y todo viviente que se mueve en la tierra.
EVBCY Dios los bendijo y les habló así: Sed fecundos, aumentad, henchid la tierra y sojuzgadla; y señoread sobre los peces del mar, las aves del aire y todo viviente que se agita en la tierra.
29
EVBOY dijo Dios: He aquí que os he dado toda planta que da semilla, que está sobre la faz de toda la tierra, y todo árbol en que hay fruto de árbol que da semilla; os serán para alimento.
EVBO-ENAnd God said, "Look, I have given you every plant that bears seed across the face of all the earth, and every tree whose fruit has seed in it; you shall have them for food.
EVBMDijo además Dios: He aquí que os entrego toda hierba que lleva semilla y que está sobre toda la superficie de la tierra, y todo árbol cuyo fruto contiene semilla; os servirán de comida.
EVBCDijo además Dios: He aquí que os entrego toda hierba que lleva semilla y que está sobre toda la superficie de la tierra, y todo árbol cuyo fruto contiene semilla; os servirán de comida.
30
EVBOY a toda bestia de la tierra, y a toda ave de los cielos, y a todo lo que se arrastra sobre la tierra, en que hay vida, toda planta verde les será para alimento. Y fue así.
EVBO-ENAnd to every animal of the earth, to every bird of the heavens, and to every creeping thing on the earth that has a living soul in it, I give every green plant as food." And so it was.
EVBMY a toda bestia terrestre, a toda ave del aire y a todo animal que repta por el suelo, en que hay vida, le entrego como comida toda hierba verde; y así sucedió.
EVBCY a toda bestia terrestre, a toda ave del aire y a todo animal que repta por el suelo, en que hay vida, le entrego como comida toda hierba verde; y así sucedió.
31
EVBOVio Dios todo lo que había hecho, y he aquí que era bueno en gran manera. Y fue la tarde y fue la mañana: el día sexto.
EVBO-ENThen God looked at all that he had made, and indeed it was very good. Evening came, and morning came: the sixth day.
EVBMVio Dios todo cuanto había creado, y he aquí que era muy bueno. Y entre el atardecer y la aurora se cumplió el día sexto.
EVBCContempló Dios cuanto había creado, y he aquí que resultaba muy bueno. Y entre el atardecer y la aurora se cumplió el día sexto.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.