Taller de la comunidad

Psalms 99

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoיְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENThe LORD is King; let the peoples tremble! He sits enthroned on the cherubim; let the earth shake!KJVThe LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR reina; tiemblen los pueblos. Él está sentado sobre los querubines; conmuévase la tierra.
EVBMVersión mejoradaJehová reina; que se estremezcan los pueblos: él se asienta entre los querubines; que se agite la tierra.
EVBCVersión clásicaJehová reina; que se estremezcan los pueblos: él se asienta entre los querubines; que se agite la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoיְ֭הוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל־ כָּל־ הָֽעַמִּֽים׃
EVBO-ENGreat is the LORD in Zion, and high is he over all the peoples.KJVThe LORD is great in Zion; and he is high above all the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR es grande en Sion, y exaltado sobre todos los pueblos.
EVBMVersión mejoradaGrande es Jehová en Sion, y está elevado sobre todas las naciones.
EVBCVersión clásicaGrande es Jehová en Sion, y está elevado sobre todas las naciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoיוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃
EVBO-ENLet them praise your name, great and fearsome; holy is he!KJVLet them praise thy great and terrible name; for it is holy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlaben tu nombre grande y temible; él es santo.
EVBMVersión mejoradaCelebren el nombre tuyo, grande y terrible, pues santo es.
EVBCVersión clásicaCelebren el nombre tuyo, grande y terrible, pues santo es.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֪ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃
EVBO-ENAnd the strength of the King loves justice; you have set equity firm; justice and righteousness in Jacob you have done.KJVThe king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la fuerza del rey ama el juicio; tú confirmas la rectitud; tú has hecho juicio y justicia en Jacob.
EVBMVersión mejoradaLa fuerza del rey ama también el juicio; tú afirmas la equidad, tú ejerces el juicio y la justicia en Jacob.
EVBCVersión clásicaLa fuerza del rey ama también el juicio; tú afirmas la equidad, tú ejerces el juicio y la justicia en Jacob.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoרֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃
EVBO-ENLift high the LORD our God, and worship at his footstool; holy is he!KJVExalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesExaltad al SEÑOR nuestro Dios, y postraos ante el estrado de sus pies; él es santo.
EVBMVersión mejoradaEnsalzad a Jehová nuestro Dios, y adorad ante su escabel; porque santo es.
EVBCVersión clásicaEnsalzad a Jehová nuestro Dios, y adorad ante su escabel; porque santo es.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoמֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל־ יְ֝הוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃
EVBO-ENMoses and Aaron among his priests, and Samuel among those who call on his name, called to the LORD, and he answered them.KJVMoses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMoisés y Aarón entre sus sacerdotes, y Samuel entre los que invocan su nombre; invocaban al SEÑOR, y él les respondía.
EVBMVersión mejoradaMoisés y Aarón estaban entre sus sacerdotes, y Samuel entre quienes invocaban su nombre; clamaron a Jehová, y él les contestó.
EVBCVersión clásicaMoisés y Aarón estaban entre sus sacerdotes, y Samuel entre quienes invocaban su nombre; clamaron a Jehová, y él les contestó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoבְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־ לָֽמוֹ׃
EVBO-ENIn the pillar of cloud he spoke to them; they kept his testimonies and the statute he gave them.KJVHe spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn la columna de nube les hablaba; guardaron sus testimonios y el estatuto que les dio.
EVBMVersión mejoradaEn la columna de nube les hablaba: observaron sus testimonios y la ordenanza que les dio.
EVBCVersión clásicaEn la columna de nube les hablaba: observaron sus testimonios y la ordenanza que les dio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיְהוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֪ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל־ עֲלִילוֹתָֽם׃
EVBO-ENLORD our God, you answered them; you were to them a God who forgives, yet one who avenged their deeds.KJVThou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh SEÑOR Dios nuestro, tú les respondías; les fuiste un Dios perdonador, aunque castigaste sus malas obras.
EVBMVersión mejoradaTú les respondiste, oh Jehová Dios nuestro: fuiste para ellos un Dios que perdonaba, aunque castigabas sus obras.
EVBCVersión clásicaTú les respondiste, oh Jehová Dios nuestro: fuiste para ellos un Dios que perdonaba, aunque castigabas sus obras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoרֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ כִּֽי־ קָ֝ד֗וֹשׁ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
EVBO-ENLift high the LORD our God, and worship at his holy mountain; for holy is the LORD our God.KJVExalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesExaltad al SEÑOR nuestro Dios, y postraos ante su santo monte, porque el SEÑOR nuestro Dios es santo.
EVBMVersión mejoradaEnsalzad a Jehová nuestro Dios, y rendíos ante su monte santo, pues santo es Jehová nuestro Dios.
EVBCVersión clásicaEnsalzad a Jehová nuestro Dios, y rendíos ante su monte santo, pues santo es Jehová nuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›