Taller de la comunidad

Salmos 99

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoיְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃
EVBOEl SEÑOR reina; tiemblen los pueblos. Él está sentado sobre los querubines; conmuévase la tierra.KJVThe LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe LORD is King; let the peoples tremble! He sits enthroned on the cherubim; let the earth shake!
EVBMVersión mejoradaJehová reina; que se estremezcan los pueblos: él se asienta entre los querubines; que se agite la tierra.
EVBCVersión clásicaJehová reina; que se estremezcan los pueblos: él se asienta entre los querubines; que se agite la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoיְ֭הוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל־ כָּל־ הָֽעַמִּֽים׃
EVBOEl SEÑOR es grande en Sion, y exaltado sobre todos los pueblos.KJVThe LORD is great in Zion; and he is high above all the people.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsGreat is the LORD in Zion, and high is he over all the peoples.
EVBMVersión mejoradaGrande es Jehová en Sion, y está elevado sobre todas las naciones.
EVBCVersión clásicaGrande es Jehová en Sion, y está elevado sobre todas las naciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoיוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃
EVBOAlaben tu nombre grande y temible; él es santo.KJVLet them praise thy great and terrible name; for it is holy.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLet them praise your name, great and fearsome; holy is he!
EVBMVersión mejoradaCelebren el nombre tuyo, grande y terrible, pues santo es.
EVBCVersión clásicaCelebren el nombre tuyo, grande y terrible, pues santo es.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֪ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃
EVBOY la fuerza del rey ama el juicio; tú confirmas la rectitud; tú has hecho juicio y justicia en Jacob.KJVThe king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd the strength of the King loves justice; you have set equity firm; justice and righteousness in Jacob you have done.
EVBMVersión mejoradaLa fuerza del rey ama también el juicio; tú afirmas la equidad, tú ejerces el juicio y la justicia en Jacob.
EVBCVersión clásicaLa fuerza del rey ama también el juicio; tú afirmas la equidad, tú ejerces el juicio y la justicia en Jacob.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoרֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃
EVBOExaltad al SEÑOR nuestro Dios, y postraos ante el estrado de sus pies; él es santo.KJVExalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLift high the LORD our God, and worship at his footstool; holy is he!
EVBMVersión mejoradaEnsalzad a Jehová nuestro Dios, y adorad ante su escabel; porque santo es.
EVBCVersión clásicaEnsalzad a Jehová nuestro Dios, y adorad ante su escabel; porque santo es.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoמֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל־ יְ֝הוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃
EVBOMoisés y Aarón entre sus sacerdotes, y Samuel entre los que invocan su nombre; invocaban al SEÑOR, y él les respondía.KJVMoses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMoses and Aaron among his priests, and Samuel among those who call on his name, called to the LORD, and he answered them.
EVBMVersión mejoradaMoisés y Aarón estaban entre sus sacerdotes, y Samuel entre quienes invocaban su nombre; clamaron a Jehová, y él les contestó.
EVBCVersión clásicaMoisés y Aarón estaban entre sus sacerdotes, y Samuel entre quienes invocaban su nombre; clamaron a Jehová, y él les contestó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoבְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־ לָֽמוֹ׃
EVBOEn la columna de nube les hablaba; guardaron sus testimonios y el estatuto que les dio.KJVHe spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the pillar of cloud he spoke to them; they kept his testimonies and the statute he gave them.
EVBMVersión mejoradaEn la columna de nube les hablaba: observaron sus testimonios y la ordenanza que les dio.
EVBCVersión clásicaEn la columna de nube les hablaba: observaron sus testimonios y la ordenanza que les dio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיְהוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֪ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל־ עֲלִילוֹתָֽם׃
EVBOOh SEÑOR Dios nuestro, tú les respondías; les fuiste un Dios perdonador, aunque castigaste sus malas obras.KJVThou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLORD our God, you answered them; you were to them a God who forgives, yet one who avenged their deeds.
EVBMVersión mejoradaTú les respondiste, oh Jehová Dios nuestro: fuiste para ellos un Dios que perdonaba, aunque castigabas sus obras.
EVBCVersión clásicaTú les respondiste, oh Jehová Dios nuestro: fuiste para ellos un Dios que perdonaba, aunque castigabas sus obras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoרֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ כִּֽי־ קָ֝ד֗וֹשׁ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
EVBOExaltad al SEÑOR nuestro Dios, y postraos ante su santo monte, porque el SEÑOR nuestro Dios es santo.KJVExalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLift high the LORD our God, and worship at his holy mountain; for holy is the LORD our God.
EVBMVersión mejoradaEnsalzad a Jehová nuestro Dios, y rendíos ante su monte santo, pues santo es Jehová nuestro Dios.
EVBCVersión clásicaEnsalzad a Jehová nuestro Dios, y rendíos ante su monte santo, pues santo es Jehová nuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›