Taller de la comunidad
Psalms 98
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoשִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־ נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־ לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃
EVBO-ENSing a new song to the LORD, for he has done marvels; his right hand and his holy arm have brought him salvation.KJVO sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCantad al SEÑOR cántico nuevo, porque ha hecho maravillas; su diestra y su santo brazo le han dado la victoria.
EVBMVersión mejoradaCantad a Jehová una canción nueva, pues ha hecho maravillas: su mano derecha y su santo brazo le han dado la victoria.
EVBCVersión clásicaCantad a Jehová una canción nueva, pues ha obrado portentos: su mano derecha y su santo brazo le han granjeado la victoria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃
EVBO-ENThe LORD has made his salvation known; before the eyes of the nations he has revealed his righteousness.KJVThe LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR ha dado a conocer su salvación; a la vista de las naciones ha descubierto su justicia.
EVBMVersión mejoradaJehová ha dado a conocer su salvación; abiertamente ha mostrado su justicia ante los ojos de las naciones.
EVBCVersión clásicaJehová ha dado a conocer su salvación; abiertamente ha mostrado su justicia ante los ojos de las naciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoזָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ׀ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל־ אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃
EVBO-ENHe has remembered his steadfast love and his faithfulness toward the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.KJVHe hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe ha acordado de su misericordia y de su fidelidad para con la casa de Israel; todos los confines de la tierra han visto la salvación de nuestro Dios.
EVBMVersión mejoradaRecordó su misericordia y su verdad hacia la casa de Israel; vieron todos los extremos de la tierra la salvación que viene de nuestro Dios.
EVBCVersión clásicaSe ha acordado de su misericordia y de su verdad para con el linaje de Israel: todos los confines de la tierra han contemplado la salvación de nuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־ הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃
EVBO-ENRaise a shout to the LORD, all the earth; burst out, shout for joy, and make music.KJVMake a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAclamad con júbilo al SEÑOR, toda la tierra; prorrumpid, cantad con gozo y entonad salmos.
EVBMVersión mejoradaDad voces de júbilo a Jehová, toda la tierra; estallad en clamor, alegraos y cantad himnos.
EVBCVersión clásicaDad voces de júbilo a Jehová, toda la tierra; estallad en clamor, alegraos y cantad himnos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoזַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃
EVBO-ENMake music to the LORD with the lyre, with the lyre and the sound of song.KJVSing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCantad salmos al SEÑOR con el arpa, con el arpa y la voz de cántico.
EVBMVersión mejoradaCantad a Jehová con el arpa; con el arpa y con voz de salmo.
EVBCVersión clásicaCantad a Jehová con el arpa; con el arpa y con voz de salmo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה׃
EVBO-ENWith trumpets and the sound of the ram's horn, shout before the King, the LORD.KJVWith trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon trompetas y sonido de bocina, aclamad con júbilo delante del Rey, el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaCon trompetas y con son de corneta aclamad con júbilo delante de Jehová, el Rey.
EVBCVersión clásicaCon trompetas y con son de corneta aclamad con júbilo delante de Jehová, el Rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
EVBO-ENLet the sea thunder, and all within it, the world and those who live in it.KJVLet the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBrame el mar y su plenitud, el mundo y los que en él habitan.
EVBMVersión mejoradaBrame el mar y su plenitud; el mundo y quienes habitan en él.
EVBCVersión clásicaBrame el mar y su plenitud; el orbe y quienes moran en él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoנְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־ כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃
EVBO-ENLet the rivers clap their hands; together let the mountains shout for joyKJVLet the floods clap their hands: let the hills be joyful together
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos ríos batan las manos; a una canten con gozo los montes
EVBMVersión mejoradaQue los ríos aplaudan con sus manos; que los montes se alegren juntos
EVBCVersión clásicaQue los ríos aplaudan con sus manos; que los montes se alegren juntos
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoלִֽפְֽנֵי־ יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־ תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
EVBO-ENbefore the LORD, for he is coming to judge the earth; he will judge the world in righteousness and the peoples with fairness.KJVBefore the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdelante del SEÑOR, porque viene a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, y a los pueblos con rectitud.
EVBMVersión mejoradaDelante de Jehová; porque viene a juzgar la tierra: con justicia juzgará al mundo, y a los pueblos con equidad.
EVBCVersión clásicaDelante de Jehová; porque viene a juzgar la tierra: con justicia juzgará al mundo, y a los pueblos con equidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›