Taller de la comunidad
Psalms 97
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoיְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃
EVBO-ENThe LORD is King; let the earth be glad; let the many islands rejoice.KJVThe LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR reina; gócese la tierra; alégrense las muchas costas.
EVBMVersión mejoradaJehová reina; alégrese la tierra; regocíjese la multitud de las islas.
EVBCVersión clásicaJehová reina; alégrese la tierra; regocíjese la multitud de las islas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoעָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ׃
EVBO-ENCloud and deep darkness surround him; righteousness and justice are the base of his throne.KJVClouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNubes y oscuridad alrededor de él; justicia y juicio son el cimiento de su trono.
EVBMVersión mejoradaLo rodean nubes y densa oscuridad: justicia y derecho sostienen su trono.
EVBCVersión clásicaLo rodean nubes y densa oscuridad: justicia y derecho sostienen su trono.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו׃
EVBO-ENFire goes ahead of him and burns up his foes on every side.KJVA fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFuego va delante de él, y abrasa a sus adversarios alrededor.
EVBMVersión mejoradaDelante de él camina un fuego, que abrasa en torno a sus enemigos.
EVBCVersión clásicaDelante de él camina un fuego, que abrasa en torno a sus enemigos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENHis lightning flashes light the world; the earth has seen and trembled.KJVHis lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSus relámpagos alumbraron el mundo; la tierra vio y se estremeció.
EVBMVersión mejoradaSus relámpagos alumbraron el mundo; la tierra lo vio y tembló.
EVBCVersión clásicaSus relámpagos alumbraron el orbe; la tierra lo vio y tembló.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENThe mountains melt like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.KJVThe hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos montes se derritieron como cera delante del SEÑOR, delante del Señor de toda la tierra.
EVBMVersión mejoradaComo cera se derritieron las montañas ante el rostro de Jehová, ante el rostro del Señor de toda la tierra.
EVBCVersión clásicaComo cera se derritieron las montañas ante el rostro de Jehová, ante el rostro del Señor de toda la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל־ הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ׃
EVBO-ENThe heavens proclaim his righteousness, and all peoples have seen his glory.KJVThe heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos cielos anunciaron su justicia, y todos los pueblos vieron su gloria.
EVBMVersión mejoradaLos cielos anuncian su justicia, y su gloria la ven todos los pueblos.
EVBCVersión clásicaLos cielos proclaman su justicia, y todos los pueblos contemplan su gloria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיֵבֹ֤שׁוּ׀ כָּל־ עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ ל֝וֹ כָּל־ אֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENAshamed are all who serve carved images, who boast in worthless idols; worship him, all you gods!KJVConfounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAvergüéncense todos los que sirven a las imágenes talladas, los que se glorían en los ídolos. Postraos ante él, todos los dioses.
EVBMVersión mejoradaQueden confundidos cuantos sirven a imágenes de talla, los que se jactan de los ídolos: adoradlo, vosotros todos los dioses.
EVBCVersión clásicaQueden confundidos cuantos sirven a imágenes de talla, los que se jactan de los ídolos: adoradlo, vosotros todos los dioses.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoשָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה׃
EVBO-ENZion has heard and rejoiced, and the daughters of Judah are glad, because of your judgments, O LORD.KJVZion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOyó Sion, y se alegró; y las hijas de Judá se gozaron a causa de tus juicios, oh SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaSion oyó y se gozó; y se alegraron las hijas de Judá por tus juicios, oh Jehová.
EVBCVersión clásicaSion oyó y se gozó; y se alborozaron las hijas de Judá por tus juicios, oh Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּֽי־ אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־ כָּל־ הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־ כָּל־ אֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENFor you, O LORD, are the Most High over all the earth; you are lifted far above all gods.KJVFor thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque tú, oh SEÑOR, eres el Altísimo sobre toda la tierra; eres muy exaltado sobre todos los dioses.
EVBMVersión mejoradaPues tú, Jehová, eres alto sobre toda la tierra; enaltecido estás muy por encima de todos los dioses.
EVBCVersión clásicaPues tú, Jehová, eres alto sobre toda la tierra; enaltecido estás muy por encima de todos los dioses.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃
EVBO-ENYou who love the LORD, hate what is evil! He guards the souls of his godly ones; from the hand of the wicked he rescues them.KJVYe that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos que amáis al SEÑOR, aborreced el mal; él guarda las almas de sus santos; de mano de los impíos los libra.
EVBMVersión mejoradaVosotros que amáis a Jehová, odiad el mal: él custodia las almas de sus santos y las rescata de manos de los impíos.
EVBCVersión clásicaVosotros que amáis a Jehová, odiad el mal: él custodia las almas de sus santos y las rescata de manos de los impíos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoא֭וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־ לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃
EVBO-ENLight is sown for the righteous man, and joy for the upright of heart.KJVLight is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLuz está sembrada para el justo, y alegría para los rectos de corazón.
EVBMVersión mejoradaPara el justo se siembra la luz, y el gozo para los rectos de corazón.
EVBCVersión clásicaPara el justo se siembra la luz, y el gozo para los rectos de corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoשִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃
EVBO-ENBe glad in the LORD, you righteous, and give thanks at the remembrance of his holiness.KJVRejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlegraos, justos, en el SEÑOR, y alabad la memoria de su santidad.
EVBMVersión mejoradaRegocijaos en Jehová, justos; y agradeced el recuerdo de su santidad.
EVBCVersión clásicaRegocijaos en Jehová, justos; y agradeced el recuerdo de su santidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›