Taller de la comunidad

Psalms 96

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoשִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENSing a new song to the LORD; sing to the LORD, all the earth.KJVO sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCantad al SEÑOR cántico nuevo; cantad al SEÑOR, toda la tierra.
EVBMVersión mejoradaEntonad a Jehová una canción nueva; entone a Jehová toda la tierra.
EVBCVersión clásicaEntonad a Jehová una canción nueva; entone a Jehová toda la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoשִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה בָּרֲכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־ לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
EVBO-ENSing to the LORD, bless his name; announce his salvation day after day.KJVSing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCantad al SEÑOR, bendecid su nombre; anunciad de día en día su salvación.
EVBMVersión mejoradaEntonad a Jehová, bendecid su nombre; pregonad cada día su salvación.
EVBCVersión clásicaEntonad a Jehová, bendecid su nombre; pregonad cada día su salvación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoסַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכָל־ הָֽ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃
EVBO-ENRecount his glory among the nations, his marvels among all peoples.KJVDeclare his glory among the heathen, his wonders among all people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesContad entre las naciones su gloria, entre todos los pueblos sus maravillas.
EVBMVersión mejoradaProclamad su gloria entre las naciones, sus maravillas ante todos los pueblos.
EVBCVersión clásicaProclamad su gloria entre las naciones, sus maravillas ante todos los pueblos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּ֥י גָ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל־ כָּל־ אֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENFor great is the LORD and worthy of much praise; fearsome is he above all gods.KJVFor the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque grande es el SEÑOR, y digno de suprema alabanza; temible es sobre todos los dioses.
EVBMVersión mejoradaPorque grande es Jehová, y sumamente digno de alabanza; más que todos los dioses es de temer.
EVBCVersión clásicaPorque grande es Jehová, y sumamente digno de alabanza; más que todos los dioses es de temer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoכִּ֤י׀ כָּל־ אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַֽ֝יהוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃
EVBO-ENFor all the gods of the peoples are worthless idols, but it is the LORD who made the heavens.KJVFor all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque todos los dioses de los pueblos son ídolos; pero el SEÑOR hizo los cielos.
EVBMVersión mejoradaPues todos los dioses de las naciones son ídolos, mas Jehová hizo los cielos.
EVBCVersión clásicaPues todos los dioses de las naciones son ídolos, mas Jehová hizo los cielos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהוֹד־ וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃
EVBO-ENHonor and majesty are before him; strength and beauty are in his holy place.KJVHonour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHonor y majestad delante de él; poder y hermosura en su santuario.
EVBMVersión mejoradaHonra y majestad lo preceden; fortaleza y belleza habitan en su santuario.
EVBCVersión clásicaHonra y majestad lo preceden; fortaleza y belleza moran en su santuario.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoהָב֣וּ לַ֭יהוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
EVBO-ENGive to the LORD, you clans of the peoples, give to the LORD glory and strength.KJVGive unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDad al SEÑOR, oh familias de los pueblos, dad al SEÑOR la gloria y el poder.
EVBMVersión mejoradaDad a Jehová, oh linajes de los pueblos, dad a Jehová gloria y fortaleza.
EVBCVersión clásicaDad a Jehová, oh linajes de los pueblos, dad a Jehová gloria y fortaleza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoהָב֣וּ לַ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־ מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃
EVBO-ENGive to the LORD the glory of his name; bring a grain offering and come into his courts.KJVGive unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDad al SEÑOR la gloria debida a su nombre; traed ofrenda y venid a sus atrios.
EVBMVersión mejoradaDad a Jehová la gloria que merece su nombre; presentad una ofrenda y venid a sus atrios.
EVBCVersión clásicaDad a Jehová la gloria que merece su nombre; presentad una ofrenda y venid a sus atrios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoהִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת־ קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENWorship the LORD in holy array; tremble at his presence, all the earth.KJVO worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAdorad al SEÑOR en la hermosura de la santidad; temblad delante de él, toda la tierra.
EVBMVersión mejoradaPostraos ante Jehová en el esplendor de su santidad; estremeceos delante de él, toda la tierra.
EVBCVersión clásicaPostraos ante Jehová en el esplendor de su santidad; estremeceos delante de él, toda la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם׀ יְה֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־ תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־ תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
EVBO-ENSay among the nations, "The LORD is King! The world too is made firm; it will not be shaken; he will judge the peoples with fairness."KJVSay among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDecid entre las naciones: El SEÑOR reina. También el mundo está firme, y no será conmovido; juzgará a los pueblos con rectitud.
EVBMVersión mejoradaDecid a las naciones: Jehová reina; el mundo ha sido afirmado y no vacilará: él gobernará con rectitud a los pueblos.
EVBCVersión clásicaDecid a las naciones: Jehová reina; el mundo ha sido afirmado y no vacilará: él gobernará con rectitud a los pueblos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoיִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃
EVBO-ENMay the heavens rejoice and the earth be glad; may the sea thunder, and everything in it;KJVLet the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlégrense los cielos, y gócese la tierra; brame el mar y su plenitud.
EVBMVersión mejoradaRegocíjense los cielos, y la tierra esté contenta; brame el mar, y cuanto lo llena.
EVBCVersión clásicaRegocíjense los cielos, y la tierra esté contenta; brame el mar, y cuanto lo llena.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoיַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכָל־ אֲשֶׁר־ בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כָּל־ עֲצֵי־ יָֽעַר׃
EVBO-ENmay the fields be jubilant, and all that is in them; then all the trees of the woods will shout for joyKJVLet the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRegocíjese el campo, y todo lo que en él hay; entonces todos los árboles del bosque cantarán con gozo
EVBMVersión mejoradaEsté alegre la llanura, y cuanto en ella hay; entonces cantarán de júbilo todos los árboles del bosque
EVBCVersión clásicaEsté alegre la llanura, y cuanto en ella hay; entonces cantarán de júbilo todos los árboles de la floresta
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoלִפְנֵ֤י יְהוָ֨ה׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־ תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃
EVBO-ENin the presence of the LORD, for he is coming, he is coming to judge the earth; he will judge the world with righteousness and the peoples with his truth.KJVBefore the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdelante del SEÑOR, porque viene, porque viene a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, y a los pueblos con su verdad.
EVBMVersión mejoradaDelante de Jehová; porque viene, porque viene a juzgar la tierra: juzgará al mundo en justicia, y a los pueblos conforme a su verdad.
EVBCVersión clásicaDelante de Jehová; porque viene, porque viene a juzgar la tierra: juzgará al mundo en justicia, y a los pueblos conforme a su verdad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›