Taller de la comunidad

Psalms 95

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoלְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃
EVBO-ENCome, let us sing out to the LORD; let us raise a shout to the rock of our salvation.KJVO come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVenid, cantemos con gozo al SEÑOR; aclamemos con júbilo a la roca de nuestra salvación.
EVBMVersión mejoradaAcudid, entonemos cantos a Jehová; demos voces de alegría a la roca que nos salva.
EVBCVersión clásicaAcudid, entonemos cantos a Jehová; demos voces de alegría a la roca que nos salva.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoנְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ׃
EVBO-ENLet us come into his presence with thanksgiving; with songs let us shout to him.KJVLet us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLleguemos ante su presencia con acción de gracias; aclamémoslo con salmos.
EVBMVersión mejoradaLleguemos ante su presencia dando gracias, y con salmos démosle voces de alegría.
EVBCVersión clásicaLleguemos ante su presencia dando gracias, y con salmos démosle voces de alegría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־ כָּל־ אֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENFor the LORD is a great God, and a great King over all gods.KJVFor the LORD is a great God, and a great King above all gods.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el SEÑOR es Dios grande, y Rey grande sobre todos los dioses.
EVBMVersión mejoradaPorque un gran Dios es Jehová, y un gran Rey sobre todos los dioses.
EVBCVersión clásicaPorque un gran Dios es Jehová, y un gran Rey sobre todos los dioses.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי־ אָ֑רֶץ וְתוֹעֲפ֖וֹת הָרִ֣ים לֽוֹ׃
EVBO-ENThe deep places of the earth are in his hand, and the heights of the mountains belong to him.KJVIn his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn su mano están las profundidades de la tierra, y las alturas de los montes son suyas.
EVBMVersión mejoradaEn su mano se hallan los abismos de la tierra; y suyas son igualmente las alturas de los montes.
EVBCVersión clásicaEn su mano se hallan los abismos de la tierra; y suyas son igualmente las alturas de los montes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoאֲשֶׁר־ ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ׃
EVBO-ENHis is the sea, for he made it, and the dry ground his hands shaped.KJVThe sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSuyo es el mar, pues él lo hizo, y sus manos formaron la tierra seca.
EVBMVersión mejoradaDel mar es dueño, pues él lo hizo; y sus manos moldearon la tierra seca.
EVBCVersión clásicaDel mar es dueño, pues él lo hizo; y sus manos moldearon la tierra seca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־ יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃
EVBO-ENCome, let us bow down and bend low; let us kneel before the LORD who made us.KJVO come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVenid, adoremos y postrémonos; arrodillémonos delante del SEÑOR nuestro Hacedor.
EVBMVersión mejoradaAcudid, rindámonos y postrémonos; doblemos la rodilla ante Jehová, que nos hizo.
EVBCVersión clásicaAcudid, rindámonos y postrémonos; doblemos la rodilla ante Jehová, que nos hizo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם־ בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ׃
EVBO-ENFor he is our God, and we are the people he pastures and the flock under his hand. Today, if you will hear his voice,KJVFor he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque él es nuestro Dios, y nosotros el pueblo de su prado, y ovejas de su mano. Si hoy oís su voz,
EVBMVersión mejoradaPues él es nuestro Dios; y somos la gente de su prado y las ovejas de su mano. Hoy, si queréis oír su voz,
EVBCVersión clásicaPues él es nuestro Dios; y somos la gente de su prado y las ovejas de su mano. Hoy, si queréis oír su voz,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאַל־ תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃
EVBO-EN"Do not harden your hearts as at Meribah, as in the day of Massah in the desert,KJVHarden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno endurezcáis vuestro corazón como en Meriba, como en el día de Masá en el desierto,
EVBMVersión mejoradano endurezcáis el corazón como sucedió en la rebelión, como el día de la prueba en el desierto,
EVBCVersión clásicano endurezcáis el corazón como sucedió en la rebelión, como el día de la prueba en el desierto,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־ רָא֥וּ פָעֳלִֽי׃
EVBO-ENwhere your fathers tested me, tried me, even though they had seen my deeds.KJVWhen your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescuando me tentaron vuestros padres, me probaron, aunque habían visto mi obra.
EVBMVersión mejoradacuando vuestros padres me tentaron, me pusieron a prueba y vieron mi obra.
EVBCVersión clásicacuando vuestros padres me tentaron, me pusieron a prueba y vieron mi obra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־ יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃
EVBO-ENForty years I was disgusted with that generation, and I said, 'They are a people who wander in heart, and they do not know my ways.'KJVForty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuarenta años estuve disgustado con esa generación, y dije: Pueblo es que yerra de corazón, y no han conocido mis caminos.
EVBMVersión mejoradaCuarenta años estuve disgustado con aquella generación, y dije: Es un pueblo que yerra en su corazón, y no han conocido mis caminos;
EVBCVersión clásicaCuarenta años estuve disgustado con aquella generación, y dije: Es un pueblo que yerra en su corazón, y no han conocido mis caminos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־ יְ֝בֹא֗וּן אֶל־ מְנוּחָתִֽי׃
EVBO-ENTherefore I swore in my anger, 'They will not come into my rest.'"KJVUnto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, juré en mi ira que no entrarían en mi reposo.
EVBMVersión mejoradaA quienes juré en mi furor que no entrarían en mi descanso.
EVBCVersión clásicaA quienes juré en mi furor que no entrarían en mi descanso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›