Taller de la comunidad

Salmos 94

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVO Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
ClásicaSeñor Jehová, a quien la venganza pertenece; Dios, a quien pertenece la venganza, manifiéstate.
MejoradaSeñor Jehová, a quien la venganza pertenece; Dios, a quien pertenece la venganza, manifiéstate.
2
KJVLift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
ClásicaÁlzate, juez de la tierra; da a los altivos el pago que merecen.
MejoradaÁlzate, Levántate, juez de la tierra; da a los altivos el pago que merecen.
3
KJVLORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
Clásica¿Hasta cuándo, Jehová, hasta cuándo exultarán los impíos?
Mejorada¿Hasta cuándo, Jehová, hasta cuándo exultarán se alegrarán los impíos?
4
KJVHow long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
Clásica¿Hasta cuándo derramarán palabras y hablarán con dureza, y se vanagloriarán todos los que practican la iniquidad?
Mejorada¿Hasta cuándo derramarán palabras y hablarán con dureza, y se vanagloriarán todos los que practican la iniquidad?
5
KJVThey break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.
ClásicaHacen pedazos a tu pueblo, oh Jehová, y oprimen a tu heredad.
MejoradaHacen pedazos a tu pueblo, oh Jehová, y oprimen a tu heredad.
6
KJVThey slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
ClásicaDan muerte a la viuda y al extranjero, y a los huérfanos los asesinan.
MejoradaDan muerte a la viuda y al extranjero, y a los huérfanos los asesinan.
7
KJVYet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
ClásicaY dicen: Jehová no lo verá, ni el Dios de Jacob lo tomará en cuenta.
MejoradaY dicen: Jehová no lo verá, ni el Dios de Jacob lo tomará en cuenta.
8
KJVUnderstand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
ClásicaComprended, torpes de entre el pueblo; y vosotros, insensatos, ¿cuándo seréis cuerdos?
MejoradaComprended, torpes de entre el pueblo; y vosotros, insensatos, ¿cuándo seréis cuerdos?
9
KJVHe that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
ClásicaEl que implantó la oreja, ¿acaso no oye? El que modeló el ojo, ¿acaso no ve?
MejoradaEl que implantó la oreja, ¿acaso no oye? El que modeló el ojo, ¿acaso no ve?
10
KJVHe that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
ClásicaEl que corrige a las naciones, ¿no reprenderá? El que instruye al hombre en el saber, ¿no sabrá él?
MejoradaEl que corrige a las naciones, ¿no reprenderá? El que instruye al hombre en el saber, ¿no sabrá él?
11
KJVThe LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
ClásicaJehová conoce los pensamientos del hombre: son un soplo.
MejoradaJehová conoce los pensamientos del hombre: son un soplo.
12
KJVBlessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
ClásicaBienaventurado el hombre a quien disciplinas, Jehová, y a quien educas con tu ley,
MejoradaBienaventurado el hombre a quien disciplinas, Jehová, y a quien educas con tu ley,
13
KJVThat thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
ClásicaA fin de darle sosiego en los días de la adversidad, mientras se excava el hoyo para el impío.
MejoradaA fin de darle sosiego en los días de la adversidad, mientras se excava el hoyo para el impío.
14
KJVFor the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
ClásicaPues Jehová no desechará a su pueblo, ni abandonará a su heredad.
MejoradaPues Jehová no desechará a su pueblo, ni abandonará a su heredad.
15
KJVBut judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
ClásicaPues el juicio retornará a la justicia, y todos los de recto corazón la seguirán.
MejoradaPues el juicio retornará volverá a la justicia, y todos los de recto corazón la seguirán.
16
KJVWho will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
Clásica¿Quién se alzará por mí contra los malhechores? ¿O quién se pondrá en pie por mí frente a los que practican la iniquidad?
Mejorada¿Quién se alzará por mí contra los malhechores? ¿O quién se pondrá en pie por mí frente a los que practican la iniquidad?
17
KJVUnless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
ClásicaDe no haber sido Jehová mi auxilio, en poco tiempo mi alma moraría en el silencio.
MejoradaDe no haber sido Jehová mi auxilio, en poco tiempo mi alma moraría habitaría en el silencio.
18
KJVWhen I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.
ClásicaAl decir yo: Mi pie vacila, me sustentó tu misericordia, Jehová.
MejoradaAl decir yo: Mi pie vacila, me sustentó tu misericordia, Jehová.
19
KJVIn the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
ClásicaEntre la multitud de inquietudes que hay en mi interior, tus consolaciones deleitan mi alma.
MejoradaEntre la multitud de inquietudes que hay en mi interior, tus consolaciones deleitan mi alma.
20
KJVShall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
Clásica¿Tendrá comunión contigo el trono de la iniquidad, que fabrica el daño por medio de la ley?
Mejorada¿Tendrá comunión contigo el trono de la iniquidad, que fabrica el daño por medio de la ley?
21
KJVThey gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
ClásicaSe agrupan contra el alma del justo, y declaran culpable la sangre inocente.
MejoradaSe agrupan contra el alma del justo, y declaran culpable la sangre inocente.
22
KJVBut the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.
ClásicaPero Jehová me ha sido amparo; y mi Dios es la roca donde me refugio.
MejoradaPero Jehová me ha sido amparo; y mi Dios es la roca donde me refugio.
23
KJVAnd he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.
ClásicaY hará caer sobre ellos su propia iniquidad, y los exterminará en su misma maldad; sí, Jehová nuestro Dios los exterminará.
MejoradaY hará caer sobre ellos su propia iniquidad, y los exterminará en su misma maldad; sí, Jehová nuestro Dios los exterminará.