Taller de la comunidad
Psalms 94
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאֵל־ נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיַע׃
EVBO-ENGod of vengeance, O LORD, God of vengeance, shine out!KJVO Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh SEÑOR, Dios de las venganzas, Dios de las venganzas, resplandece.
EVBMVersión mejoradaSeñor Jehová, a quien la venganza pertenece; Dios, a quien pertenece la venganza, manifiéstate.
EVBCVersión clásicaSeñor Jehová, a quien la venganza pertenece; Dios, a quien pertenece la venganza, manifiéstate.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־ גֵּאִֽים׃
EVBO-ENLift yourself up, Judge of the earth; pay back to the proud what they have earned.KJVLift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLevántate, oh Juez de la tierra; da el pago merecido a los soberbios.
EVBMVersión mejoradaLevántate, juez de la tierra; da a los altivos el pago que merecen.
EVBCVersión clásicaÁlzate, juez de la tierra; da a los altivos el pago que merecen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoעַד־ מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים׀ יְהוָ֑ה עַד־ מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ׃
EVBO-ENUntil when will the wicked, O LORD, until when will the wicked triumph?KJVLORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Hasta cuándo los impíos, oh SEÑOR, hasta cuándo se regocijarán los impíos?
EVBMVersión mejorada¿Hasta cuándo, Jehová, hasta cuándo se alegrarán los impíos?
EVBCVersión clásica¿Hasta cuándo, Jehová, hasta cuándo exultarán los impíos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoיַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ כָּל־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
EVBO-ENThey pour forth insolent speech; all who do iniquity talk big.KJVHow long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDerraman palabras, hablan con arrogancia; se jactan todos los que obran iniquidad.
EVBMVersión mejorada¿Hasta cuándo derramarán palabras y hablarán con dureza, y se vanagloriarán todos los que practican la iniquidad?
EVBCVersión clásica¿Hasta cuándo derramarán palabras y hablarán con dureza, y se vanagloriarán todos los que practican la iniquidad?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoעַמְּךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ׃
EVBO-ENYour people, O LORD, they crush, and your inheritance they oppress.KJVThey break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA tu pueblo, oh SEÑOR, quebrantan, y a tu heredad afligen.
EVBMVersión mejoradaHacen pedazos a tu pueblo, oh Jehová, y oprimen a tu heredad.
EVBCVersión clásicaHacen pedazos a tu pueblo, oh Jehová, y oprimen a tu heredad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאַ֭לְמָנָה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִֽיתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ׃
EVBO-ENWidow and stranger they slay, and orphans they murder.KJVThey slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA la viuda y al extranjero matan, y a los huérfanos asesinan.
EVBMVersión mejoradaDan muerte a la viuda y al extranjero, y a los huérfanos los asesinan.
EVBCVersión clásicaDan muerte a la viuda y al extranjero, y a los huérfanos los asesinan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה־ יָּ֑הּ וְלֹא־ יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
EVBO-ENAnd they say, "The LORD does not see; the God of Jacob pays no attention."KJVYet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dicen: No ve JAH, ni entiende el Dios de Jacob.
EVBMVersión mejoradaY dicen: Jehová no lo verá, ni el Dios de Jacob lo tomará en cuenta.
EVBCVersión clásicaY dicen: Jehová no lo verá, ni el Dios de Jacob lo tomará en cuenta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoבִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ׃
EVBO-ENTake note, you senseless among the people! Fools, when will you have insight?KJVUnderstand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntended, necios del pueblo; y vosotros, insensatos, ¿cuándo seréis sabios?
EVBMVersión mejoradaComprended, torpes de entre el pueblo; y vosotros, insensatos, ¿cuándo seréis cuerdos?
EVBCVersión clásicaComprended, torpes de entre el pueblo; y vosotros, insensatos, ¿cuándo seréis cuerdos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoהֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם־ יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט׃
EVBO-ENDoes the one who planted the ear not hear? Does the one who shaped the eye not see?KJVHe that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que plantó el oído, ¿no oirá? El que formó el ojo, ¿no verá?
EVBMVersión mejoradaEl que implantó la oreja, ¿acaso no oye? El que modeló el ojo, ¿acaso no ve?
EVBCVersión clásicaEl que implantó la oreja, ¿acaso no oye? El que modeló el ojo, ¿acaso no ve?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoהֲיֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲלֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת׃
EVBO-ENDoes the one who corrects nations not punish, the one who teaches man knowledge?KJVHe that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que corrige a las naciones, ¿no castigará? ¿No sabrá el que enseña al hombre el conocimiento?
EVBMVersión mejoradaEl que corrige a las naciones, ¿no reprenderá? El que instruye al hombre en el saber, ¿no sabrá él?
EVBCVersión clásicaEl que corrige a las naciones, ¿no reprenderá? El que instruye al hombre en el saber, ¿no sabrá él?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoיְֽהוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי־ הֵ֥מָּה הָֽבֶל׃
EVBO-ENThe LORD knows the thoughts of man, that they are a vapor.KJVThe LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR conoce los pensamientos del hombre, que son vanidad.
EVBMVersión mejoradaJehová conoce los pensamientos del hombre: son un soplo.
EVBCVersión clásicaJehová conoce los pensamientos del hombre: son un soplo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאַשְׁרֵ֤י׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־ תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃
EVBO-ENBlessed is the man you correct, O LORD, and instruct from your law,KJVBlessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBienaventurado el hombre a quien tú, oh JAH, corriges, y en tu ley lo instruyes,
EVBMVersión mejoradaBienaventurado el hombre a quien disciplinas, Jehová, y a quien educas con tu ley,
EVBCVersión clásicaBienaventurado el hombre a quien disciplinas, Jehová, y a quien educas con tu ley,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoלְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת׃
EVBO-ENto give him quiet from days of evil, until a pit is dug for the wicked.KJVThat thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara darle descanso en los días de la adversidad, hasta que se cave la fosa para el impío.
EVBMVersión mejoradaA fin de darle sosiego en los días de la adversidad, mientras se excava el hoyo para el impío.
EVBCVersión clásicaA fin de darle sosiego en los días de la adversidad, mientras se excava el hoyo para el impío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכִּ֤י׀ לֹא־ יִטֹּ֣שׁ יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב׃
EVBO-ENFor the LORD will not abandon his people, nor forsake his inheritance;KJVFor the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque no abandonará el SEÑOR a su pueblo, ni desamparará su heredad,
EVBMVersión mejoradaPues Jehová no desechará a su pueblo, ni abandonará a su heredad.
EVBCVersión clásicaPues Jehová no desechará a su pueblo, ni abandonará a su heredad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoכִּֽי־ עַד־ צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝אַחֲרָ֗יו כָּל־ יִשְׁרֵי־ לֵֽב׃
EVBO-ENfor judgment will turn back to righteousness, and all the upright of heart will go after it.KJVBut judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessino que el juicio volverá a la justicia, y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.
EVBMVersión mejoradaPues el juicio volverá a la justicia, y todos los de recto corazón la seguirán.
EVBCVersión clásicaPues el juicio retornará a la justicia, y todos los de recto corazón la seguirán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoמִֽי־ יָק֣וּם לִ֭י עִם־ מְרֵעִ֑ים מִֽי־ יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝י עִם־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
EVBO-ENWho will rise for me against the wicked? Who will take a stand for me against those who do iniquity?KJVWho will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿Quién estará por mí contra los que obran iniquidad?
EVBMVersión mejorada¿Quién se alzará por mí contra los malhechores? ¿O quién se pondrá en pie por mí frente a los que practican la iniquidad?
EVBCVersión clásica¿Quién se alzará por mí contra los malhechores? ¿O quién se pondrá en pie por mí frente a los que practican la iniquidad?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoלוּלֵ֣י יְ֭הוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט׀ שָֽׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי׃
EVBO-ENUnless the LORD had helped me, my soul would almost have dwelt in silence.KJVUnless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi no me hubiera ayudado el SEÑOR, pronto habría morado mi alma en el silencio.
EVBMVersión mejoradaDe no haber sido Jehová mi auxilio, en poco tiempo mi alma habitaría en el silencio.
EVBCVersión clásicaDe no haber sido Jehová mi auxilio, en poco tiempo mi alma moraría en el silencio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoאִם־ אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי׃
EVBO-ENIf I said, "My foot is slipping," your steadfast love, O LORD, supported me.KJVWhen I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando yo decía: Mi pie resbala, tu misericordia, oh SEÑOR, me sostenía.
EVBMVersión mejoradaAl decir yo: Mi pie vacila, me sustentó tu misericordia, Jehová.
EVBCVersión clásicaAl decir yo: Mi pie vacila, me sustentó tu misericordia, Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoבְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃
EVBO-ENWhen my worries multiply within me, your comforts delight my soul.KJVIn the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn la multitud de mis inquietudes dentro de mí, tus consolaciones alegraban mi alma.
EVBMVersión mejoradaEntre la multitud de inquietudes que hay en mi interior, tus consolaciones deleitan mi alma.
EVBCVersión clásicaEntre la multitud de inquietudes que hay en mi interior, tus consolaciones deleitan mi alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoהַֽ֭יְחָבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי־ חֹֽק׃
EVBO-ENCan the throne of ruin be your partner, one that shapes trouble by decree?KJVShall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Se aliará contigo el trono de iniquidades, que hace agravio bajo forma de ley?
EVBMVersión mejorada¿Tendrá comunión contigo el trono de la iniquidad, que fabrica el daño por medio de la ley?
EVBCVersión clásica¿Tendrá comunión contigo el trono de la iniquidad, que fabrica el daño por medio de la ley?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoיָ֭גוֹדּוּ עַל־ נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ׃
EVBO-ENThey gather against the soul of the righteous and condemn innocent blood.KJVThey gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe juntan contra la vida del justo, y condenan la sangre inocente.
EVBMVersión mejoradaSe agrupan contra el alma del justo, y declaran culpable la sangre inocente.
EVBCVersión clásicaSe agrupan contra el alma del justo, y declaran culpable la sangre inocente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיְהִ֬י יְהוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי׃
EVBO-ENBut the LORD has been my high refuge, and my God the rock where I take shelter.KJVBut the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el SEÑOR ha sido mi alto refugio, y mi Dios la roca de mi confianza.
EVBMVersión mejoradaPero Jehová me ha sido amparo; y mi Dios es la roca donde me refugio.
EVBCVersión clásicaPero Jehová me ha sido amparo; y mi Dios es la roca donde me refugio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם׀ אֶת־ אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
EVBO-ENAnd he will turn their iniquity back on them and cut them off in their own evil; the LORD our God will cut them off.KJVAnd he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él hará volver sobre ellos su iniquidad, y los destruirá en su propia maldad; los destruirá el SEÑOR nuestro Dios.
EVBMVersión mejoradaY hará caer sobre ellos su propia iniquidad, y los exterminará en su misma maldad; sí, Jehová nuestro Dios los exterminará.
EVBCVersión clásicaY hará caer sobre ellos su propia iniquidad, y los exterminará en su misma maldad; sí, Jehová nuestro Dios los exterminará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›