Taller de la comunidad
Psalms 92
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃
EVBO-ENIt is good to thank the LORD and to make music to your name, O Most High,KJVIT IS A GOOD THING TO GIVE THANKS UNTO THE LORD, AND TO SING PRAISES UNTO THY NAME, O MOST HIGH:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBueno es alabar al SEÑOR, y cantar salmos a tu nombre, oh Altísimo;
EVBMVersión mejoradaCosa buena es agradecer a Jehová y cantar himnos a tu nombre, oh Altísimo;
EVBCVersión clásicaCosa buena es agradecer a Jehová y cantar himnos a tu nombre, oh Altísimo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoלְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃
EVBO-ENto proclaim your steadfast love in the morning and your faithfulness in the nights,KJVTo shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesanunciar por la mañana tu misericordia, y tu fidelidad cada noche,
EVBMVersión mejoradaanunciar tu misericordia al despuntar el día, y tu fidelidad cada noche,
EVBCVersión clásicaanunciar tu misericordia al despuntar el día, y tu fidelidad cada noche,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoעֲֽלֵי־ עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי־ נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר׃
EVBO-ENon the ten strings and on the harp, to the sound of the lyre.KJVUpon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescon el decacordio y con el salterio, con tono solemne en el arpa.
EVBMVersión mejoradacon el instrumento de diez cuerdas y con el salterio; con el arpa de sonido solemne.
EVBCVersión clásicacon el instrumento de diez cuerdas y con el salterio; con el arpa de sonido solemne.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהוָ֣ה בְּפָעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃
EVBO-ENFor you have made me glad, O LORD, by what you have done; I will shout for joy at the works of your hands.KJVFor thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor cuanto me has alegrado, oh SEÑOR, con tus obras; en las obras de tus manos cantaré con gozo.
EVBMVersión mejoradaPues me has colmado de gozo, Jehová, con lo que has hecho; me alegraré ante la obra de tus manos.
EVBCVersión clásicaPues me has colmado de gozo, Jehová, con lo que has hecho; exultaré ante la obra de tus manos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoמַה־ גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENHow great are your deeds, O LORD! Your plans go very deep.KJVO LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Cuán grandes son tus obras, oh SEÑOR! Muy profundos son tus pensamientos.
EVBMVersión mejorada¡Qué grandes son tus obras, oh Jehová! Hondísimos son tus pensamientos.
EVBCVersión clásica¡Qué grandes son tus obras, oh Jehová! Hondísimos son tus pensamientos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאִֽישׁ־ בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־ יָבִ֥ין אֶת־ זֹֽאת׃
EVBO-ENA senseless man cannot know, and a fool cannot grasp this:KJVA brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl hombre necio no lo sabe, y el insensato no entiende esto:
EVBMVersión mejoradaEl hombre rudo no lo conoce, ni el necio comprende esto.
EVBCVersión clásicaEl hombre rudo no lo conoce, ni el necio comprende esto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoבִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים׀ כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כָּל־ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי־ עַֽד׃
EVBO-ENwhen the wicked spring up like grass and all who do iniquity blossom, it is that they may be destroyed for all time.KJVWhen the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesque cuando brotan los impíos como la hierba, y florecen todos los que obran iniquidad, es para ser destruidos para siempre.
EVBMVersión mejoradaCuando germinan los impíos igual que el pasto, y prosperan cuantos obran la iniquidad, ello es para que sean aniquilados por siempre;
EVBCVersión clásicaCuando germinan los impíos igual que el pasto, y prosperan cuantos obran la iniquidad, ello es para que sean aniquilados por siempre;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהוָֽה׃
EVBO-ENBut you are on high forever, O LORD.KJVBut thou, LORD, art most high for evermore.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero tú, oh SEÑOR, eres excelso para siempre.
EVBMVersión mejoradamas tú, Jehová, eres el Altísimo por siempre.
EVBCVersión clásicamas tú, Jehová, eres el Altísimo por siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ׀ יְֽהוָ֗ה כִּֽי־ הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כָּל־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
EVBO-ENFor see, your enemies, O LORD, see, your enemies will perish; all who do iniquity will be scattered.KJVFor, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque he aquí tus enemigos, oh SEÑOR, porque he aquí, perecerán tus enemigos; serán esparcidos todos los que obran iniquidad.
EVBMVersión mejoradaPorque he aquí que tus enemigos, oh Jehová, he aquí que tus enemigos perecerán; serán dispersados todos los que practican la iniquidad.
EVBCVersión clásicaPorque he aquí que tus enemigos, oh Jehová, he aquí que tus enemigos perecerán; serán dispersados todos los que practican la iniquidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃
EVBO-ENBut you have raised my horn like the wild ox's; I am anointed with fresh oil.KJVBut my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero tú exaltarás mi cuerno como el del búfalo; seré ungido con aceite fresco.
EVBMVersión mejoradaPero tú alzarás mi frente como la del búfalo; seré ungido con aceite nuevo.
EVBCVersión clásicaPero tú alzarás mi frente como la del búfalo; seré ungido con aceite nuevo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אָזְנָֽי׃
EVBO-ENMy eye has looked down on my watchful foes; my ears have heard about the evildoers who rise against me.KJVMine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY mis ojos mirarán a los que me acechan; mis oídos oirán de los malignos que se levantan contra mí.
EVBMVersión mejoradaMis ojos mirarán también el castigo de mis enemigos, y mis oídos oirán lo que suceda a los impíos que se levantan contra mí.
EVBCVersión clásicaMis ojos mirarán también el castigo de mis enemigos, y mis oídos oirán lo que suceda a los impíos que se levantan contra mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoצַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃
EVBO-ENThe righteous will blossom like the palm; like a cedar in Lebanon he will grow tall.KJVThe righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl justo florecerá como la palmera; crecerá como cedro en el Líbano.
EVBMVersión mejoradaEl justo reverdecerá igual que la palma; se elevará como el cedro del Líbano.
EVBCVersión clásicaEl justo reverdecerá igual que la palma; se elevará como el cedro del Líbano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoשְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃
EVBO-ENThose planted in the house of the LORD will blossom in the courts of our God.KJVThose that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPlantados en la casa del SEÑOR, en los atrios de nuestro Dios florecerán.
EVBMVersión mejoradaPlantados en el hogar de Jehová, prosperarán en los atrios de nuestro Dios.
EVBCVersión clásicaPlantados en el hogar de Jehová, prosperarán en los atrios de nuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְרַֽעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃
EVBO-ENEven in old age they will still yield fruit; they will be rich and green,KJVThey shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAun en la vejez fructificarán; estarán vigorosos y verdes,
EVBMVersión mejoradaAun en la vejez seguirán dando fruto; estarán llenos de savia y de verdor,
EVBCVersión clásicaAun en la vejez seguirán dando fruto; estarán llenos de savia y de verdor,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoלְ֭הַגִּיד כִּֽי־ יָשָׁ֣ר יְהוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא־ עַוְלָ֥תָה בּֽוֹ׃
EVBO-ENto make known that the LORD is upright; he is my rock, and there is no wrong in him.KJVTo shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara anunciar que el SEÑOR es recto; él es mi roca, y en él no hay injusticia.
EVBMVersión mejoradaPara proclamar la rectitud de Jehová, roca mía; no se halla injusticia alguna en su persona.
EVBCVersión clásicaPara proclamar la rectitud de Jehová, roca mía; no se halla injusticia alguna en su persona.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›