Taller de la comunidad
Psalms 91
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoיֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃
EVBO-ENWhoever dwells in the secret place of the Most High will abide in the shadow of the Almighty.KJVHe that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que habita al abrigo del Altísimo morará bajo la sombra del Todopoderoso.
EVBMVersión mejoradaQuien mora en el refugio secreto del Altísimo descansará a la sombra del Todopoderoso.
EVBCVersión clásicaQuien mora en el refugio secreto del Altísimo descansará a la sombra del Todopoderoso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־ בּֽוֹ׃
EVBO-ENI will say to the LORD, "My refuge and my stronghold, my God, in whom I put my trust."KJVI will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDiré yo al SEÑOR: Refugio mío y fortaleza mía, mi Dios, en quien confiaré.
EVBMVersión mejoradaDiré a Jehová: Tú eres mi refugio y mi baluarte: Dios mío; en ti confiaré.
EVBCVersión clásicaDiré a Jehová: Tú eres mi refugio y mi baluarte: Dios mío; en ti confiaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃
EVBO-ENFor he will rescue you from the trap of the fowler, from the pestilence that destroys.KJVSurely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque él te librará del lazo del cazador, de la peste destructora.
EVBMVersión mejoradaPues él te rescatará de la red del pajarero, y de la pestilencia mortal.
EVBCVersión clásicaPues él te rescatará de la red del pajarero, y de la pestilencia funesta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoבְּאֶבְרָת֨וֹ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־ כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃
EVBO-ENWith his feathers he will cover you, and beneath his wings you will take shelter; his truth is shield and rampart.KJVHe shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon sus plumas te cubrirá, y debajo de sus alas te refugiarás; escudo y adarga es su verdad.
EVBMVersión mejoradaCon sus plumas te cubrirá, y bajo sus alas te refugiarás: su verdad será tu escudo y tu defensa.
EVBCVersión clásicaCon sus plumas te cubrirá, y bajo sus alas te refugiarás: su verdad será tu escudo y tu rodela.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלֹא־ תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃
EVBO-ENYou will not be afraid of terror by night or of the arrow that flies by day,KJVThou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo temerás el terror de la noche, ni la saeta que vuela de día,
EVBMVersión mejoradaNo tendrás miedo del terror nocturno, ni de la flecha que vuela a la luz del día;
EVBCVersión clásicaNo tendrás miedo del terror nocturno, ni de la flecha que vuela a la luz del día;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoמִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם׃
EVBO-ENof pestilence that walks in the gloom, or of plague that ravages at midday.KJVNor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesni la pestilencia que anda en tinieblas, ni la mortandad que destruye a mediodía.
EVBMVersión mejoradani de la peste que anda en la oscuridad; ni de la destrucción que devasta en pleno mediodía.
EVBCVersión clásicani de la peste que anda en la oscuridad; ni de la destrucción que devasta en pleno mediodía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃
EVBO-ENA thousand will fall at your side, ten thousand at your right hand; to you it will not come near.KJVA thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCaerán a tu lado mil, y diez mil a tu diestra; pero a ti no llegará.
EVBMVersión mejoradaCaerán mil a tu costado, y diez mil a tu mano derecha; mas a ti no llegará.
EVBCVersión clásicaCaerán mil a tu costado, y diez mil a tu mano derecha; mas a ti no llegará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoרַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃
EVBO-ENOnly with your eyes you will look on and see the payback of the wicked.KJVOnly with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCiertamente con tus ojos mirarás, y verás la recompensa de los impíos.
EVBMVersión mejoradaTan sólo con tus ojos lo mirarás, y verás el pago de los impíos.
EVBCVersión clásicaTan sólo con tus ojos lo contemplarás, y verás el pago de los impíos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּֽי־ אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃
EVBO-ENFor you, O LORD, are my refuge. The Most High you have made your dwelling;KJVBecause thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque tú, oh SEÑOR, eres mi refugio; has puesto al Altísimo por tu morada,
EVBMVersión mejoradaPor cuanto has hecho de Jehová, mi refugio, del Altísimo, tu morada;
EVBCVersión clásicaPor cuanto has hecho de Jehová, mi refugio, del Altísimo, tu morada;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלֹֽא־ תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־ יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃
EVBO-ENno harm will happen to you, and no plague will approach your tent.KJVThere shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno te sobrevendrá mal, ni plaga se acercará a tu tienda.
EVBMVersión mejoradano te sobrevendrá mal alguno, ni plaga alguna se acercará a tu tienda.
EVBCVersión clásicano te sobrevendrá mal alguno, ni plaga alguna se acercará a tu tienda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־ לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל־ דְּרָכֶֽיךָ׃
EVBO-ENFor he will give his angels charge over you, to keep you in all your ways.KJVFor he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque a sus ángeles mandará acerca de ti, que te guarden en todos tus caminos.
EVBMVersión mejoradaPues a sus ángeles encargará que cuiden de ti, y te custodien en todos tus caminos.
EVBCVersión clásicaPues a sus ángeles encargará que cuiden de ti, y te custodien en todos tus caminos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoעַל־ כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־ תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃
EVBO-ENOn their hands they will carry you, so that you will not strike your foot on a stone.KJVThey shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn las manos te llevarán, para que tu pie no tropiece en piedra.
EVBMVersión mejoradaSobre sus palmas te sostendrán, no sea que golpees tu pie contra una piedra.
EVBCVersión clásicaSobre sus palmas te sostendrán, no sea que golpees tu pie contra una piedra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoעַל־ שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃
EVBO-ENOn lion and adder you will tread; you will trample down young lion and serpent.KJVThou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSobre el león y la víbora pisarás; hollarás al cachorro de león y al dragón.
EVBMVersión mejoradaPisarás sobre el león y el áspid; hollarás al leoncillo y al dragón.
EVBCVersión clásicaPisarás sobre el león y el áspid; hollarás al leoncillo y al dragón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־ יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃
EVBO-EN"Because he has clung to me in love, I will rescue him; I will lift him high, for he knows my name.KJVBecause he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor cuanto en mí ha puesto su amor, yo también lo libraré; lo pondré en alto, por cuanto ha conocido mi nombre.
EVBMVersión mejoradaPuesto que ha fijado en mí su amor, por eso lo libraré; lo colocaré en las alturas, pues ha conocido mi nombre.
EVBCVersión clásicaPuesto que ha fijado en mí su amor, por eso lo libraré; lo colocaré en las alturas, pues ha conocido mi nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoיִקְרָאֵ֨נִי׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־ אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃
EVBO-ENHe will call me, and I will answer him; with him I will be in distress; I will deliver him and give him honor.KJVHe shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe invocará, y yo le responderé; con él estaré yo en la angustia; lo libraré y lo glorificaré.
EVBMVersión mejoradaMe llamará, y le responderé; con él estaré en la tribulación; lo rescataré y lo glorificaré.
EVBCVersión clásicaMe llamará, y le responderé; con él estaré en la tribulación; lo rescataré y lo glorificaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃
EVBO-ENWith long life I will satisfy him, and I will let him see my salvation."KJVWith long life will I satisfy him, and shew him my salvation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo saciaré de largura de días, y le mostraré mi salvación.
EVBMVersión mejoradaLo saciaré con largos días, y le haré ver mi salvación.
EVBCVersión clásicaLo saciaré con largos días, y le haré ver mi salvación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›